German-English translation for "Riegel"

"Riegel" English translation

Riegel
[ˈriːgəl]Maskulinum | masculine m <Riegels; Riegel>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
bolt latch, locking bolt crossbar bar bar, cake nogging piece, framework, nog, rail bolt
  • bolt
    Riegel zum Vorschieben
    Riegel zum Vorschieben
examples
  • latch
    Riegel zum Überlegen
    Riegel zum Überlegen
  • locking bolt
    Riegel Sperrbolzen
    Riegel Sperrbolzen
  • (cross)bar
    Riegel Verschlussstange
    Riegel Verschlussstange
  • (catchoder | or od key) bolt
    Riegel des Schlosses
    Riegel des Schlosses
  • bar
    Riegel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Schokolade
    Riegel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Schokolade
  • bar
    Riegel Seife
    cake
    Riegel Seife
    Riegel Seife
  • nogging piece
    Riegel Architektur | architectureARCH Holzriegel
    nog
    Riegel Architektur | architectureARCH Holzriegel
    Riegel Architektur | architectureARCH Holzriegel
  • framework
    Riegel Architektur | architectureARCH Fachwerkriegel
    rail
    Riegel Architektur | architectureARCH Fachwerkriegel
    Riegel Architektur | architectureARCH Fachwerkriegel
etwas mit einem Riegel verschließen
to boltetwas | something sth
etwas mit einem Riegel verschließen
einer Sache einen Riegel vorschieben
to put a stop (oder | orod an end) toetwas | something sth, to knocketwas | something sth on the head
einer Sache einen Riegel vorschieben
hinter Schloss und Riegel (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hinter schwedischen Gardinen) sitzen
to be locked up, to be behind (prison) bars
hinter Schloss und Riegel (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hinter schwedischen Gardinen) sitzen
etwas unter Schloss und Riegel halten
to keepetwas | something sth under lock and key
etwas unter Schloss und Riegel halten
jemanden hinter Schloss und Riegel bringen (oder | orod setzen)
to takejemand | somebody sb into custody
jemanden hinter Schloss und Riegel bringen (oder | orod setzen)
den Riegel vorschieben
to shoot the bolt
den Riegel vorschieben
den Riegel vor die Tür schieben
to push (oder | orod slide) the bolt across the door
den Riegel vor die Tür schieben
hinter Schloss und Riegel sitzen
to be behind bars, to be banged up
hinter Schloss und Riegel sitzen
The second step is to combat child trafficking and prostitution.
Der zweite Schritt ist, dem Kinderhandel und der Kinderprostitution einen Riegel vorzuschieben.
Source: Europarl
Clearly defined payment deadlines will put a stop to these methods.
Klar definierte Zahlungsfristen schieben diesen Methoden einen Riegel vor.
Source: Europarl
Kosovo, in particular, represents a major problem for us in this regard.
Dem ist ein Riegel vorzuschieben.
Source: Europarl
This idea needs to be put paid to.
Dem ist ein Riegel vorzuschieben.
Source: Europarl
It is high time that the Europe 2020 strategy put a stop to hedge fund speculators.
Es ist höchste Zeit, dass in der Strategie 2020 Hedgefonds-Spekulanten ein Riegel vorgeschoben wird.
Source: Europarl
In my opinion, we should stop this attack on data protection.
Diesem Anschlag auf den Datenschutz sollten wir meines Erachtens einen Riegel vorschieben.
Source: Europarl
We must stop this development from going any further immediately.
Dieser Entwicklung muss umgehend ein Riegel vorgeschoben werden.
Source: Europarl
We have to put a stop to that.
Dem müssen wir einen Riegel vorschieben.
Source: Europarl
Sadly, however, the painfully slow rate of progress in the Council has put paid to that idea.
Leider hat der quälend langsame Fortschritt im Rat dieser Idee jedoch einen Riegel vorgeschoben.
Source: Europarl
We would do ourselves harm, were we to put a stop to this integration process.
Wir würden uns selbst schaden, würden wir diesem Integrationsprozess einen Riegel vorschieben.
Source: Europarl
We need to put an end to all forms of discrimination.
Wir müssen jeglicher Form von Diskriminierung einen Riegel vorschieben.
Source: Europarl
Only by working together can we achieve an end to these crimes.
Nur wenn wir zusammenarbeiten, können wir dieser Art von Kriminalität einen Riegel vorschieben.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: