German-English translation for "wiegen"

"wiegen" English translation

wiegen
[ˈviːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <wiegt; wog; gewogen; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
weigh
examples
wiegen
[ˈviːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
weigh carry weight
examples
  • carry weight
    wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • sein Urteil wiegt schwerer als ihres
    his judg(e)ment carries more weight than (oder | orod outweighs) hers
    sein Urteil wiegt schwerer als ihres
  • seine Worte wiegen [nicht] schwer
    what he says carries a lot of [no] weight
    seine Worte wiegen [nicht] schwer
wiegen
[ˈviːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
weigh oneself
examples
  • sich wiegen
    weigh oneself
    sich wiegen
wiegen
Neutrum | neuter n <Wiegens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
weigh-in
  • weigh-in
    wiegen Sport | sportsSPORT beim Boxen etc
    wiegen Sport | sportsSPORT beim Boxen etc
To put it one way, Socrates is there for us from the cradle to the grave.
Salopp gesagt könnte man sagen, Sokrates begleitet uns von der Wiege bis zur Bahre.
Source: Europarl
I think and hope that for Europe the cradle was in fact Athens rather than Sparta.
Ich glaube und hoffe, dass die Wiege Europas Athen und nicht Sparta war.
Source: Europarl
The savings in administrative costs more than outweigh initial outlay.
Die eingesparten Verwaltungskosten wiegen die anfänglichen Ausgaben mehr als auf.
Source: Europarl
This objective surely outweighs other minor or contrived objections to Nice.
Dieses Ziel wiegt gewiss stärker als andere geringfügige oder künstliche Einwände gegenüber Nizza.
Source: Europarl
My father weighed his response carefully.
Mein Vater wog seine Verantwortung sorgsam ab.
Source: News-Commentary
Yes, the seeds are more expensive, but the rise in production offsets the additional cost.
Ja, das Saatgut ist teurer, aber die höheren Erträge wiegen die Mehrkosten auf.
Source: News-Commentary
Source
wiegen
transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
rock rock shake sway More examples...
  • rock
    wiegen Kind etc
    wiegen Kind etc
examples
  • rock
    wiegen hin und her bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    wiegen hin und her bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • die Wellen wiegten das Boot
    the waves rocked the boat
    die Wellen wiegten das Boot
  • shake
    wiegen Kopf
    wiegen Kopf
examples
  • sway
    wiegen Hüften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    wiegen Hüften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • jemanden in Sicherheit wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to lulljemand | somebody sb into a false sense of security
    jemanden in Sicherheit wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wiegen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
rock oneself... to sway one’s hips to lull oneself into a false sense of security... to rock on a branch...
examples
  • sich wiegen sich hin und her bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    rock (oneself)
    sich wiegen sich hin und her bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • sich auf einem Ast wiegen
    to rock on a branch
    sich auf einem Ast wiegen
  • das Boot wiegt sich auf den Wellen
    the boat rocks on (oder | orod is rocked by) the waves
    das Boot wiegt sich auf den Wellen
    • hide examplesshow examples
examples
  • sich in den Hüften wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to sway one’s hips
    sich in den Hüften wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • sich in Sicherheit wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to lull oneself into a false sense of security
    sich in Sicherheit wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • sich in falschen Hoffnungen wiegen
    to lull oneself into (oder | orod delude oneself with) false hopes
    sich in falschen Hoffnungen wiegen
To put it one way, Socrates is there for us from the cradle to the grave.
Salopp gesagt könnte man sagen, Sokrates begleitet uns von der Wiege bis zur Bahre.
Source: Europarl
I think and hope that for Europe the cradle was in fact Athens rather than Sparta.
Ich glaube und hoffe, dass die Wiege Europas Athen und nicht Sparta war.
Source: Europarl
The savings in administrative costs more than outweigh initial outlay.
Die eingesparten Verwaltungskosten wiegen die anfänglichen Ausgaben mehr als auf.
Source: Europarl
This objective surely outweighs other minor or contrived objections to Nice.
Dieses Ziel wiegt gewiss stärker als andere geringfügige oder künstliche Einwände gegenüber Nizza.
Source: Europarl
My father weighed his response carefully.
Mein Vater wog seine Verantwortung sorgsam ab.
Source: News-Commentary
Yes, the seeds are more expensive, but the rise in production offsets the additional cost.
Ja, das Saatgut ist teurer, aber die höheren Erträge wiegen die Mehrkosten auf.
Source: News-Commentary
Source
wiegen
transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
chop, mince
  • chop
    wiegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Petersilie, Zwiebeln etc
    mince
    wiegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Petersilie, Zwiebeln etc
    wiegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Petersilie, Zwiebeln etc
sich in den Hüften wiegen
to sway (oder | orod wiggle) one’s hips
sich in den Hüften wiegen
die Vor- und Nachteile wiegen einander auf
the advantages and disadvantages balance each other out
die Vor- und Nachteile wiegen einander auf
er konnte sie in dem Glaube wiegen, er würde es tun
he was able to make her believe that hed do it
er konnte sie in dem Glaube wiegen, er würde es tun
brutto wiegen
to weigh in the gross
brutto wiegen
etwas | somethingetwas auf einer Waage wiegen
to weighetwas | something sth on the scales
etwas | somethingetwas auf einer Waage wiegen
jemanden in dem Glauben wiegen, dass …
to causejemand | somebody sb to believe that …
jemanden in dem Glauben wiegen, dass …
jemanden in Sicherheit wiegen
to lulljemand | somebody sb into a false sense of security
jemanden in Sicherheit wiegen
sich in der Illusion wiegen, dass …
to cherish the illusion that …
sich in der Illusion wiegen, dass …
jemanden in Ruhe wiegen
to lulljemand | somebody sb into a false sense of security
jemanden in Ruhe wiegen
den Kopf (nachdenklich) wiegen
to nod (one’s head) (thoughtfully)
den Kopf (nachdenklich) wiegen
To put it one way, Socrates is there for us from the cradle to the grave.
Salopp gesagt könnte man sagen, Sokrates begleitet uns von der Wiege bis zur Bahre.
Source: Europarl
I think and hope that for Europe the cradle was in fact Athens rather than Sparta.
Ich glaube und hoffe, dass die Wiege Europas Athen und nicht Sparta war.
Source: Europarl
The savings in administrative costs more than outweigh initial outlay.
Die eingesparten Verwaltungskosten wiegen die anfänglichen Ausgaben mehr als auf.
Source: Europarl
This objective surely outweighs other minor or contrived objections to Nice.
Dieses Ziel wiegt gewiss stärker als andere geringfügige oder künstliche Einwände gegenüber Nizza.
Source: Europarl
My father weighed his response carefully.
Mein Vater wog seine Verantwortung sorgsam ab.
Source: News-Commentary
Yes, the seeds are more expensive, but the rise in production offsets the additional cost.
Ja, das Saatgut ist teurer, aber die höheren Erträge wiegen die Mehrkosten auf.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: