English-German translation for "wave"

"wave" German translation

wave
[weiv]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Welle, Woge wellenförmige Unebenheit, Schwellung, Erhebung Welle, wellenartige VorwärtsBewegung Welle, Woge Welle, Schwingung, Vibration, Wellenzug HaarWelle Welle, Flamme, Guilloche Wink
  • Wellefeminine | Femininum f
    wave on seaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Wogefeminine | Femininum f
    wave on seaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    wave on seaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • Wink(enneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
    wave with hand
    wave with hand
examples
examples
  • the wave(s) sea poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    das Wasser, die See, das Meer
    the wave(s) sea poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • wellenförmige Unebenheit, Schwellungfeminine | Femininum f
    wave unevenness
    Erhebungfeminine | Femininum f
    wave unevenness
    wave unevenness
  • Wellefeminine | Femininum f
    wave wavelike movement figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    wellenartige (Vorwärts)Bewegung
    wave wavelike movement figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    wave wavelike movement figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • wave of immigrants
    Einwandererwelle
    wave of immigrants
  • wave after wave
    Welle um Welle
    wave after wave
  • in waves
    in aufeinanderfolgenden Wellen
    in waves
    • hide examplesshow examples
  • Wellefeminine | Femininum f
    wave of feeling, prosperityet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Wogefeminine | Femininum f
    wave of feeling, prosperityet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    wave of feeling, prosperityet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • Wellefeminine | Femininum f
    wave physics | PhysikPHYS
    Schwingungfeminine | Femininum f
    wave physics | PhysikPHYS
    Vibrationfeminine | Femininum f
    wave physics | PhysikPHYS
    wave physics | PhysikPHYS
  • Wellenzugmasculine | Maskulinum m
    wave physics | PhysikPHYS wave train
    wave physics | PhysikPHYS wave train
  • (Haar)Wellefeminine | Femininum f
    wave in hair
    wave in hair
  • Wellefeminine | Femininum f
    wave engineering | TechnikTECH in fabric
    Flammefeminine | Femininum f
    wave engineering | TechnikTECH in fabric
    wave engineering | TechnikTECH in fabric
  • Guillochefeminine | Femininum f (Zierlinie auf Wertpapierenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    wave engineering | TechnikTECH BUCHDRUCK
    wave engineering | TechnikTECH BUCHDRUCK
wave
[weiv]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
winken, Zeichen geben wogen, sich wellenartig bewegen, sich hin- herbewegen wehen, flattern wellenförmig verlaufen schwanken, wogen wellig sein, sich wellen sich auf- abbewegen
examples
  • to wave tosomebody | jemand sb
    jemandem zuwinken
    to wave tosomebody | jemand sb
  • wogen, sich wellenartig bewegen, sich hin-and | und u. herbewegen, sich auf-and | und u. abbewegen
    wave move like a wave
    wave move like a wave
wave
[weiv]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
winken mit zuwinken wellenförmig bewegen schwenken, schwingen, hin- herbewegen wehen flattern lassen wellenförmig bewegen, hin- herbewegen, auf- abbewegen wellen, in Wellen legen zuwinken flammen, wässern, moirieren, guillochieren mit Zierlinien versehen
  • winken mit
    wave hand
    wave hand
examples
  • (jemandem) zuwinken
    wave wave to
    wave wave to
examples
examples
  • wellenförmig bewegen, hin-and | und u. herbewegen, auf-and | und u. abbewegen
    wave move to and fro, up and down
    wave move to and fro, up and down
  • wellen, in Wellen legen
    wave hairet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    wave hairet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (etwas) zuwinken
    wave express by waving
    wave express by waving
examples
  • flammen, wässern, moirieren
    wave engineering | TechnikTECH fabric
    wave engineering | TechnikTECH fabric
  • guillochieren, mit Zierlinien versehen
    wave engineering | TechnikTECH bondset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    wave engineering | TechnikTECH bondset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • wave syn vgl. → see „swing“
    wave syn vgl. → see „swing“
theta wave
theta wave
signal wave
Arbeits-, Betriebswelle
signal wave
he rode on the wave of popularity
er wurde von der Woge der Volksgunst getragen
he rode on the wave of popularity
sinusoidal wave
Sinus-, Fundamentalschwingung, -welle
sinusoidal wave
the deep roll of a breaking wave
das dumpfe Brausen einer sich brechenden Welle
the deep roll of a breaking wave
signal wave
Modulation(swelle, -sschwingung)
signal wave
sine wave
sine wave
on the crest of the wave
auf dem Gipfel des Glücks
on the crest of the wave
septate wave guide
Längssteg-Hohlleiter
septate wave guide
a tidal wave of enthusiasm
eine Woge der Begeisterung
a tidal wave of enthusiasm
to be riding on the crest of a wave
to be riding on the crest of a wave
to wave the bloody shirt
to wave the bloody shirt
hertzian wave
elektromagnetische Welle
hertzian wave
Es gibt viele Gründe, die gegenwärtige Demokratisierungswelle zu feiern.
There are many reasons to celebrate the current democratic wave.
Source: News-Commentary
Mehr als 250 Syrer wurden in den vergangenen zwei Tagen getötet, was die ganze Welt schockte.
More than 250 Syrians have been killed over the past two days, sending shock waves around the world.
Source: GlobalVoices
Das System wurde stark erschüttert, als 1999 die Kommission Santer abgesetzt wurde.
A shock wave went through the system when the Santer Commission was removed in 1999.
Source: Europarl
Die jüngste Welle der Gewalt und des Terrors muss auf jeden Fall verurteilt werden.
The most recent wave of violence and terror must be condemned in any event.
Source: Europarl
Zola gibt einen Überblick über die Streikwelle im ganzen Land:
Zol maps out this wave of teacher strikes across the country:
Source: GlobalVoices
Die Lektion von 1688 wurde durch die nächste europäische Revolutionswelle verstärkt.
The lesson of 1688 was reinforced by the next European revolutionary wave.
Source: News-Commentary
In einem Punkt hat er Recht: Terrorwellen haben die Tendenz, sich über Generationen hinzuziehen.
He is right in one respect: waves of terrorism tend to be generational.
Source: News-Commentary
Er schien enttäuscht und winkte mir verzweifelt zu.
He seemed disappointed and desperately waved at me.
Source: GlobalVoices
Wird es zu Wanderungsbewegungen kommen und welche Auswirkungen auf die Arbeitsmärkte wird das haben?
Will there be waves of immigrants and what impact will this have on job markets?
Source: Europarl
Und warum bringt sie mich in diese Lage? dachte er und schwenkte dabei ärgerlich mit dem Arm.
Why does she put me in such a position? ' he said with a wave of his arm.
Source: Books
Betsy winkte ihm mit dem Taschentuche, daß er zu ihr herankommen möchte.
Betsy waved her handkerchief to him.
Source: Books
Dies ist eine Welle, eine Brandungswelle.
It is a tidal wave that is going to grow year by year.
Source: Europarl
Eine nationale Kampagne gegen sexuelle Belästigung sorgt derzeit für Aufsehen.
A national campaign to fight sexual harassment in Egypt is making waves.
Source: GlobalVoices
Er wird zwar keine großen Wellen schlagen, aber auch keine großen Schlagzeilen machen.
He won ’ t make waves, but he won ’ t make headlines either.
Source: News-Commentary
Mit der nahenden Alterswelle wollen wir jetzt ein doppeltes Doppel anfangen?
And now we want to do a double-double of the age wave coming through?
Source: TED
Wenn sie darüber nicht so viel Wind gemacht hätte, dann hätte sie nie ihr Geld zurückbekommen.
If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back.
Source: Tatoeba
Ende der 1830er-Jahre wurde eine ganze Reihe von US-Bundesstaaten zahlungsunfähig.
A wave of state defaults followed in the late 1830 s ’.
Source: News-Commentary
Das kasachische Kino war für seine Arthouse- und New-Wave Filme bekannt.
The Kazakh cinematograph has been known earlier for its art-house and new-wave movies.
Source: GlobalVoices
Source

"Wave" German translation

Wave
[weiv]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Angehörige der Waves
  • Angehörigefeminine | Femininum f der Waves
    Wave military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS
    Wave military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS
Alle paar Jahre gibt es eine neue Reformwelle.
Wave after wave of reforms churned out every few years.
Source: Europarl
Wellenkraft lässt sich nur an bestimmten geografischen Standorten nutzen.
Wave power only works in specific geographic locations.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: