German-English translation for "Schornstein"

"Schornstein" English translation

Schornstein
[ˈʃɔrn-]Maskulinum | masculine m <Schornsteins; Schornsteine>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
chimney funnel, chimney, smokestack flue
  • chimney
    Schornstein eines Hauses, einer Fabrik etc
    Schornstein eines Hauses, einer Fabrik etc
examples
  • der Schornstein raucht
    smoke is coming out of the chimney
    der Schornstein raucht
  • er raucht (oder | orod qualmt) wie ein Schornstein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he smokes like a chimney
    er raucht (oder | orod qualmt) wie ein Schornstein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • der Schornstein muss rauchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    the fire must be kept burning
    der Schornstein muss rauchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • hide examplesshow examples
  • funnel
    Schornstein eines Schiffs, einer Lokomotive
    smokestack
    Schornstein eines Schiffs, einer Lokomotive
    Schornstein eines Schiffs, einer Lokomotive
  • auch | alsoa. chimney britisches Englisch | British EnglishBr
    Schornstein
    Schornstein
  • flue
    Schornstein Abzugsrohr
    Schornstein Abzugsrohr
etwas in den Schornstein schreiben
to writeetwas | something sth off (as a dead loss), to say good-by(e) toetwas | something sth
etwas in den Schornstein schreiben
blinder Schornstein
blinder Schornstein
aus dem Schornstein schlug dicker, schwarzer Rauch
thick black smoke poured from (oder | orod out of) the chimney
aus dem Schornstein schlug dicker, schwarzer Rauch
Where the chimney smokes, the meal is being cooked.
Wo der Schornstein raucht, dort wird das Mahl bereitet.
Source: Tatoeba
You can see the smokestacks of the factory from the window.
Man kann die Schornsteine der Fabrik vom Fenster aus sehen.
Source: Tatoeba
You can see the smokestacks of the factory from the window.
Du kannst die Schornsteine der Fabrik vom Fenster aus sehen.
Source: Tatoeba
Smoke poured out of the chimney.
Rauch quoll aus dem Schornstein.
Source: Tatoeba
And all along the sides of these chimneys is shimmering with heat and loaded with life.
Und entlang der Seiten dieser Schornsteine schimmert es vor Hitze und es sprudelt vor Leben.
Source: TED
That chimney is very high.
Dieser Schornstein ist sehr hoch.
Source: Tatoeba
The chimney is made of brick.
Der Schornstein besteht aus Ziegelsteinen.
Source: Tatoeba
I just can't get over this-- that you've got these little chimneys sitting here smoking away.
Ich krieg mich nicht wieder ein wie hier diese kleinen Schornsteine die Gegend vollqualmen.
Source: TED
We didn't have any idea about these things, which we call chimneys.
Wir hatten keine Ahnung von diesen Dingern, die wir Schornsteine nennen.
Source: TED
Smoke was rising from the chimney.
Aus dem Schornstein stieg Rauch auf.
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: