German-English translation for "nähen"

"nähen" English translation

nähen
[ˈnɛːən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sew, stitch sew up, stitch, suture
  • sew
    nähen Kleid, Naht etc
    stitch
    nähen Kleid, Naht etc
    nähen Kleid, Naht etc
examples
  • (sichDativ | dative (case) dat) ein Kleid nähen
    to make a dress (for oneself)
    (sichDativ | dative (case) dat) ein Kleid nähen
  • Knöpfe an ein Hemd nähen
    to sew buttons on a shirt
    Knöpfe an ein Hemd nähen
  • sew up
    nähen Medizin | medicineMED Wunde
    stitch
    nähen Medizin | medicineMED Wunde
    suture
    nähen Medizin | medicineMED Wunde
    nähen Medizin | medicineMED Wunde
nähen
[ˈnɛːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sew, stitch, do needlework
examples
nähen
Neutrum | neuter n <Nähens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sewing, needlework, dressmaking
Knopflöcher in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas nähen
to buttonholeetwas | something sth
Knopflöcher in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas nähen
mit blinden Stichen nähen
to blind-stitch
mit blinden Stichen nähen
einen Haken an die Jacke nähen
to sew a hook on the jacket
einen Haken an die Jacke nähen
mit Hohlsaum nähen
mit Hohlsaum nähen
mit Steppstich nähen
mit Steppstich nähen
mit Knopflochstichen nähen
mit Knopflochstichen nähen
etwas überwendlich nähen
to whip (oder | orod oversew, overcast)etwas | something sth, to sewetwas | something sth overhand
eine Naht nähen [auftrennen]
to sew [to undo] a seam
eine Naht nähen [auftrennen]
Mary has to sew her own clothes.
Maria muss sich selbst ihre Kleider nähen.
Source: Tatoeba
She made a new dress for her daughter.
Sie nähte ein neues Kleid für ihre Tochter.
Source: Tatoeba
And when I was 13, I had a job at a dressmaker's shop sewing clothes.
Mit 13 Jahren hatte ich eine Stelle in einem Kleidergeschäft wo ich Kleider genäht habe.
Source: TED
Then they stitched me up. They took an entire hour to stitch me up.
Dann nähten sie mich zu. Das dauerte eine ganze Stunde.
Source: TED
She can sew very well.
Sie kann ziemlich gut nähen.
Source: Tatoeba
He sat reading with his wife sewing by the fire.
Er saß da und las, während seine Frau am Feuer nähte.
Source: Tatoeba
And we stitch them together like medieval monks.
Und wir nähen sie zusammen, wie mittelalterliche Mönche.
Source: TED
Because people used to sew and they needed a pin cushion.
Leute nähen und sie brauchen ein Nadelkissen.
Source: TED
I don't like sewing because I can't thread the needle.
Ich nähe nicht gern, weil ich die Nadel nicht einfädeln kann.
Source: Tatoeba
Several knit, and a few sew a little.
Mehrere stricken, nur einige nähen ein wenig.
Source: Books
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: