German-English translation for "ballfuehrender spieler"

"ballfuehrender spieler" English translation

Did you mean Spieker or Spießer?

„spieler“: noun

spieler

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

routinierter Betrüger, Gauner Marktschreierin, Ausrufer Ansager

routinierte(r) Betrüger(in), Gauner(in)
spieler rogue familiar, informal | umgangssprachlichumg

spieler rogue familiar, informal | umgangssprachlichumg

Marktschreier(in), Ausrufer(in)
spieler barker American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

spieler barker American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

(Werbe)Ansager(in)
spieler radio | Radio, RundfunkRADIO television | FernsehenTVespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

spieler radio | Radio, RundfunkRADIO television | FernsehenTVespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

„Ballführende“: Maskulinum

Ballführende

m/f(Maskulinum | masculinem) <Ballführenden; Ballführenden>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

player on the ball, ball carrier

player on the ball
Ballführende Sport | sportsSPORT im Fußball

Ballführende Sport | sportsSPORT im Fußball
ball carrier
Ballführende im Handball Sport | sportsSPORT

Ballführende im Handball Sport | sportsSPORT

„spielen“: transitives Verb

spielen

[ˈʃpiːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

play act, play perform, play play, put on show play play, act be, act as

play
spielen zum Zeitvertreib

spielen zum Zeitvertreib

examples

die Kinder spielen Ball

the children are playing ball

die Kinder spielen Ball
ein Spiel spielen

to play a game

ein Spiel spielen
Karten [eine Partie Skat] spielen

to play cards [have a game of skat]

Karten [eine Partie Skat] spielen
er spielt begeistert Schach

he is a keen chess player

er spielt begeistert Schach
Trumpf spielen beim Kartenspiel

to play a trump

Trumpf spielen beim Kartenspiel
jemandem einen Streich spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a trick onjemand | somebody sb

jemandem einen Streich spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Tennis spielen

to play tennis

Tennis spielen
jemandem etwas in die Hände spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bringetwas | something sth (skil[l]fully) into sb’s possession, to passetwas | something sth on tojemand | somebody sb

jemandem etwas in die Hände spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

act
spielen schauspielerisch darstellen

play
spielen schauspielerisch darstellen

spielen schauspielerisch darstellen

examples

er spielt den Hamlet

he plays (the part of) Hamlet

er spielt den Hamlet
Theater spielen

to act

Theater spielen
sie spielt ja nur Theater (oder | orod Komödie) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is (play)acting (oder | orod shamming, putting on an act)

sie spielt ja nur Theater (oder | orod Komödie) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Rolle des Hamlet spielen

to play the part of Hamlet

die Rolle des Hamlet spielen
eine Rolle spielen von Schauspieler

to play a part (oder | orod role)

eine Rolle spielen von Schauspieler
eine Rolle spielen etwas vorgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to playact

eine Rolle spielen etwas vorgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Rolle spielen wichtig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a part (oder | orod role) (bei, inDativ | dative (case) dat in)

to be a factor, to be of importance (bei, inDativ | dative (case) dat in)

eine Rolle spielen wichtig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen von Schauspieler

to play a small [secondary] part

eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen von Schauspieler
eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a minor [an unimportant] role

eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine führende Rolle spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a leading role

eine führende Rolle spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine jämmerliche Rolle (bei etwas) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a miserable role (inetwas | something sth)

eine jämmerliche Rolle (bei etwas) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

perform
spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS aufführen, vortragen

play
spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS aufführen, vortragen

spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS aufführen, vortragen

examples

das Theater spielt heute Abend den „Faust“

the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS is performing (oder | orod putting on) “Faust” this evening

the theatre britisches Englisch | British EnglishBr is performing (oder | orod putting on) “Faust” this evening

das Theater spielt heute Abend den „Faust“
was wird diese Woche (im Theater) gespielt?

what’s on at the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS this week?

what’s on at the theatre britisches Englisch | British EnglishBr this week?

was wird diese Woche (im Theater) gespielt?
sie spielen ein Stück von Brecht

they are performing (oder | orod putting on, doing) a play by Brecht

sie spielen ein Stück von Brecht
die Pianistin spielte (Werke von) Chopin

the pianist played (works by) Chopin

die Pianistin spielte (Werke von) Chopin

hide examplesshow examples

play
spielen Schallplatte, CD

put on
spielen Schallplatte, CD

spielen Schallplatte, CD

show
spielen Film

spielen Film

examples

sie spielen einen Film von X

they are showing a movie by X (auch | alsoa. film britisches Englisch | British EnglishBr by X)

sie spielen einen Film von X

examples

was wird hier gespielt? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

what’s going on here? what’s up?

was wird hier gespielt? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

play
spielen Musik | musical termMUS ein Instrument

spielen Musik | musical termMUS ein Instrument

examples

Klavier spielen

to play the piano

Klavier spielen
(die) Geige spielen

to play the violin, to fiddle

(die) Geige spielen
die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS

to play first [second] violin

die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS
die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play first [second] fiddle

die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

play
spielen vortäuschen, so tun als ob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

act
spielen vortäuschen, so tun als ob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spielen vortäuschen, so tun als ob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

den Beleidigten [Unschuldigen] spielen

to play (oder | orod act) (all) offended [(the) innocent], to pretend to be offended [innocent]

den Beleidigten [Unschuldigen] spielen
den großen Herren spielen

to lord it, to give oneself airs

den großen Herren spielen
er spielte den reichen Mann

he played the wealthy man, he pretended to be rich

er spielte den reichen Mann
die feine Dame spielen

to act (oder | orod play) the lady

die feine Dame spielen
den Kranken spielen

to pretend to be ill

den Kranken spielen
ihre ganze Krankheit war nur gespielt

her whole illness was just an act

ihre ganze Krankheit war nur gespielt
bei ihr ist alles nur gespielt

she is always playacting (oder | orod putting on an act)

bei ihr ist alles nur gespielt

hide examplesshow examples

be
spielen wirken als

act as
spielen wirken als

spielen wirken als

examples

ich musste die Köchin spielen

I had to be (the) cook, I had to act as cook

ich musste die Köchin spielen
(ein wenig) Vorsehung spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to help things on (oder | orod along) a bit

(ein wenig) Vorsehung spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„spielen“: intransitives Verb

spielen

[ˈʃpiːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

play play, toy, fiddle play gamble play for a stake act, perform play run, be on be set play More translations...

play (mit with)
spielen zum Zeitvertreib

spielen zum Zeitvertreib

examples

die Kinder haben im Sandkasten gespielt

the children played in the sandbox amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the children played in the sandpit britisches Englisch | British EnglishBr

die Kinder haben im Sandkasten gespielt
ich gehe jetzt spielen

I’m going (off) to play now

ich gehe jetzt spielen
mit dem Ball [mit Würfeln] spielen

to play ball [dice]

mit dem Ball [mit Würfeln] spielen
mit der Puppe (oder | orod mit Puppen) spielen

to play with one’s dolls

mit der Puppe (oder | orod mit Puppen) spielen
mit dem Gaspedal spielen Auto | automobilesAUTO

to rev one’s engine (impatiently)

mit dem Gaspedal spielen Auto | automobilesAUTO

hide examplesshow examples

examples

mit den Augen spielen in Wendungen wie, heimlich blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to steal a glance now and then

mit den Augen spielen in Wendungen wie, heimlich blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit den Augen spielen in Wendungen wie, kokettieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw coquettish glances

mit den Augen spielen in Wendungen wie, kokettieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Feuer spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play with fire

mit dem Feuer spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich spiele mit dem Gedanken auszuwandern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I am toying (oder | orod playing) with the idea of emigrating

ich spiele mit dem Gedanken auszuwandern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit Worten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make plays on words, to make puns, to play with words

mit Worten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

play, toy, fiddle (mit with)
spielen mit Haar etc

spielen mit Haar etc

play
spielen Sport | sportsSPORT

spielen Sport | sportsSPORT

examples

gegen jemanden spielen

to playjemand | somebody sb

gegen jemanden spielen
X spielte gegen Y

X played Y

X spielte gegen Y
unentschieden spielen

to draw (the gameoder | or od the match)

to tie

unentschieden spielen
fair [unfair] spielen

to play fair [dirty]

fair [unfair] spielen
so spielt man nicht

that is against the rules (of play), that is not allowed

so spielt man nicht
sie spielten 2: 0 [1: 1]

the match ended 2-0 [1-1]

sie spielten 2: 0 [1: 1]

hide examplesshow examples

gamble
spielen bei einem Glücksspiel

spielen bei einem Glücksspiel

examples

aus Leidenschaft spielen

to have a passion for gambling

aus Leidenschaft spielen
falsch spielen

to cheat

falsch spielen
wer spielt?

whose turn (oder | orod go) is it?

wer spielt?
mit seinem Leben (oder | orod dem Tod) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gamble with one’s life

mit seinem Leben (oder | orod dem Tod) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit offenen Karten spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s cards on the table

mit offenen Karten spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

play (for a stake)
spielen um einen Einsatz

spielen um einen Einsatz

examples

hoch (oder | orod mit einem hohen Einsatz) spielen

to play for a high stake (oder | orod for high stakes)

hoch (oder | orod mit einem hohen Einsatz) spielen
er spielt um Geld

he plays for money

er spielt um Geld
vorsichtig spielen

to play a cautious game

vorsichtig spielen
(im) Lotto spielen

to fill in ones Lotto coupon

to play (oder | orod do) the Lotto

(im) Lotto spielen
im Toto spielen

to do the pools

im Toto spielen

hide examplesshow examples

act
spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

perform
spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

examples

sie hat ausgezeichnet gespielt

she acted excellently, she (oder | orod her acting) was excellent

sie hat ausgezeichnet gespielt
vor leerem Haus spielen

to play to an empty house

vor leerem Haus spielen
heute wird nicht gespielt

there will be no performance tonight

heute wird nicht gespielt

play
spielen Film, Kino | filmFILM

spielen Film, Kino | filmFILM

examples

sie spielen zusammen in dem Film

they play together in the movie (auch | alsoa. film britisches Englisch | British EnglishBr )

sie spielen zusammen in dem Film
in den Hauptrollen spielen X und Y

the production stars X and Y, X and Y star in the production

in den Hauptrollen spielen X und Y

run
spielen Film, Kino | filmFILM

be on
spielen Film, Kino | filmFILM

spielen Film, Kino | filmFILM

examples

dieser Film spielt schon wochenlang

this film has been on (oder | orod running) for weeks

dieser Film spielt schon wochenlang

be set
spielen vor sich gehen, geschehen

spielen vor sich gehen, geschehen

examples

das Stück spielt zur Zeit Ludwigs XIV.

the play is set during the reign of Louis XIV

das Stück spielt zur Zeit Ludwigs XIV.
der Roman spielt in Italien

the novel is set in Italy

der Roman spielt in Italien

play
spielen Musik | musical termMUS

spielen Musik | musical termMUS

examples

auf der Orgel spielen

to play the organ

auf der Orgel spielen
vierhändig spielen

to play a duet (oder | orod piano duets)

vierhändig spielen
sie spielt vom Blatt (oder | orod nach Noten)

she plays (oder | orod reads) at sight, she sight-reads

sie spielt vom Blatt (oder | orod nach Noten)
er spielt nach Gehör

he plays by ear

er spielt nach Gehör
falsch spielen

to play out of tune

falsch spielen
zu hoch [zu niedrig] spielen

to play sharp [flat]

zu hoch [zu niedrig] spielen

hide examplesshow examples

be on
spielen von Radio umgangssprachlich | familiar, informalumg

spielen von Radio umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

das Radio spielte den ganzen Abend

the radio was on all evening

das Radio spielte den ganzen Abend

toy, trifle, dally (mit with)
spielen sich nicht ernst befassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spielen sich nicht ernst befassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

er spielt mit der Liebe

he toys (oder | orod trifles) with love

er spielt mit der Liebe
sie spielte nur mit ihm

she was merely flirting (oder | orod trifling, playing around) with him

sie spielte nur mit ihm

examples

etwas spielen lassen um etwas zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to useetwas | something sth, to make use ofetwas | something sth

etwas spielen lassen um etwas zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ließ sein Geld spielen

he used his money to achieve his ends

er ließ sein Geld spielen
seine Beziehungen spielen lassen

to make use of one’s connections

seine Beziehungen spielen lassen
sie ließ alle ihre Künste spielen

she exhibited (oder | orod made full use of) all her talents

sie ließ alle ihre Künste spielen
sie ließ ihren ganzen Charme spielen

she used all her charm

sie ließ ihren ganzen Charme spielen

hide examplesshow examples

examples

er ließ seine Muskeln spielen

he braced his muscles

er ließ seine Muskeln spielen

play
spielen sich leicht bewegen

spielen sich leicht bewegen

examples

der Wind spielte in den Blättern

the wind played with the leaves

der Wind spielte in den Blättern
das Licht spielt auf dem Wasser

the light is playing on the water

das Licht spielt auf dem Wasser
im Wind spielen von Fahnen etc

play (oder | orod flutter, flap) in the wind

im Wind spielen von Fahnen etc
ein Lächeln spielte um ihre Lippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a faint smile played (oder | orod flickered) on her lips

ein Lächeln spielte um ihre Lippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

sparkle
spielen schillern

glitter
spielen schillern

spielen schillern

examples

der Diamant spielt in allen Farben

the diamond sparkles in all colo(u)rs

der Diamant spielt in allen Farben
die Farbe spielt ins Rötliche

the colo(u)r has a reddish tint

die Farbe spielt ins Rötliche

play
spielen Technik | engineeringTECH von Kolben

spielen Technik | engineeringTECH von Kolben

„spielen“: reflexives Verb

spielen

[ˈʃpiːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

this scene plays well to thrust oneself into the foreground to play till one is tired to gamble away one’s fortune

examples

diese Szene spielt sich gut Theater | theatre, theaterTHEAT

this scene plays well

diese Szene spielt sich gut Theater | theatre, theaterTHEAT
sich in den Vordergrund spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to thrust oneself into the foreground

sich in den Vordergrund spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich müde spielen von Kindern, jungen Tieren etc

to play till one is tired

sich müde spielen von Kindern, jungen Tieren etc
sich um sein Vermögen spielen

to gamble away one’s fortune

sich um sein Vermögen spielen

hide examplesshow examples

„'Spielen“: Neutrum

spielen

Neutrum | neuter n <Spielens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

'Spielen → see „Spiel“

'Spielen → see „Spiel“

„Spieler“: Maskulinum

Spieler

Maskulinum | masculine m <Spielers; Spieler>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

player gambler actor, performer

player
Spieler Sport | sportsSPORTauch | also a. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Spieler Sport | sportsSPORTauch | also a. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

gambler
Spieler Glücksspieler

Spieler Glücksspieler

examples

ein leidenschaftlicher Spieler

a passionate gambler

ein leidenschaftlicher Spieler
ein unehrlicher Spieler

a dishonest gambler

ein unehrlicher Spieler
ein unehrlicher Spieler beim Kartenspiel

a cardsharp(er)

ein unehrlicher Spieler beim Kartenspiel

actor
Spieler Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

performer
Spieler Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

Spieler Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

„…spieler“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…spieler

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

player

player
…spieler

…spieler

examples

Klavierspieler

pianist

Klavierspieler
Kartenspieler

cards player

Kartenspieler
Tennisspieler

tennis player

Tennisspieler

„Spiel“: Neutrum

Spiel

[ʃpiːl]Neutrum | neuter n <Spiel(e)s; Spiele>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

playing game play, game match, game gambling, game of chance play acting, performance, performance playing, performance game game, trick More translations...

play(ing)
Spiel Spielen <nurSingular | singular sg>

Spiel Spielen <nurSingular | singular sg>

examples

den Kindern beim Spiel zusehen <nurSingular | singular sg>

to watch the children play(ing) (oder | orod at play)

den Kindern beim Spiel zusehen <nurSingular | singular sg>
das Kind war ganz in sein Spiel vertieft <nurSingular | singular sg>

the child was quite absorbed in play

das Kind war ganz in sein Spiel vertieft <nurSingular | singular sg>
das Spiel auf der Straße ist gefährlich <nurSingular | singular sg>

it is dangerous to play in the street

(auch | alsoa. on the street amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

das Spiel auf der Straße ist gefährlich <nurSingular | singular sg>
aus dem Spiel wurde Ernst <nurSingular | singular sg>

play became earnest

aus dem Spiel wurde Ernst <nurSingular | singular sg>

hide examplesshow examples

game
Spiel meist nach Regel

Spiel meist nach Regel

examples

Spiele für Kinder und Erwachsene

games for children and adults

Spiele für Kinder und Erwachsene
Spiel mit Karten

card game

Spiel mit Karten
ein Spiel gewinnen [verlieren] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to win [to lose] a game

ein Spiel gewinnen [verlieren] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Spiel war längst verloren, als … auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they were already playing a losing game when …

das Spiel war längst verloren, als … auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es war ein lustiges Spiel

the game was good fun

es war ein lustiges Spiel
jemandem das Spiel verderben wörtlich | literal(ly)wörtl

to spoil (oder | orod ruin, mess up) sb’s game

jemandem das Spiel verderben wörtlich | literal(ly)wörtl
jemandem das Spiel verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to thwart (oder | orod ruin, spoil) sb’s plans, to put a spoke in sb’s wheel

jemandem das Spiel verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) wörtlich | literal(ly)wörtl

to give the game up (as lost), to concede

das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) wörtlich | literal(ly)wörtl
das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw in the sponge (oder | orod the towel)

das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gewonnenes Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have made it, to be home and dry, to be there

gewonnenes Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wenn der Plan gelingt, haben wir gewonnenes Spiel

if the plan works, we’ll be home and dry

wenn der Plan gelingt, haben wir gewonnenes Spiel
jemanden aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leavejemand | somebody sb (oder | orod keep sb’s name) out of it

jemanden aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
lasst mich aus dem Spiel!

leave me (oder | orod keep my name) out of it

lasst mich aus dem Spiel!
etwas aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leaveetwas | something sth out of it

etwas aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Brot und Spiele

bread and circuses

Brot und Spiele

hide examplesshow examples

play
Spiel Spielart

game
Spiel Spielart

Spiel Spielart

examples

faires [unfaires] Spiel

fair [dirtyoder | or od foul] play

faires [unfaires] Spiel
sein Spiel ist heute schlecht

he is off his game today

sein Spiel ist heute schlecht
das geschickte Spiel der Mannschaft

the team’s skil(l)ful play

das geschickte Spiel der Mannschaft

match
Spiel Wettkampf, -spiel

game
Spiel Wettkampf, -spiel

Spiel Wettkampf, -spiel

examples

die Olympischen Spiele

the Olympic Games

die Olympischen Spiele
das Spiel ist aus wörtlich | literal(ly)wörtl

the match is over

das Spiel ist aus wörtlich | literal(ly)wörtl
das Spiel ist aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the game is up

das Spiel ist aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es war ein hartes (oder | orod schweres) Spiel

it was a hard-fought match (oder | orod a tough game)

es war ein hartes (oder | orod schweres) Spiel
ein Spiel austragen

to play a game (oder | orod match)

ein Spiel austragen
an einem Spiel teilnehmen

to play (oder | orod take part) in a game

an einem Spiel teilnehmen
ins Spiel kommen von Spielern

to come into (oder | orod join) the game

ins Spiel kommen von Spielern
ins Spiel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to become involved

ins Spiel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Spiel gewinnen [verlieren]

to win [to lose] the match

das Spiel gewinnen [verlieren]
das Spiel steht 3: 0

the score is 3-0

das Spiel steht 3: 0
das Spiel endete 1: 1

the game ended 1-1 (oder | orod in a 1-1 draw)

das Spiel endete 1: 1
das Spiel ging unentschieden aus

the match ended in a draw

das Spiel ging unentschieden aus
das Spiel steht unentschieden

the scores are level

das Spiel steht unentschieden
wie steht das Spiel?

what’s the score?

wie steht das Spiel?
das Spiel wiederholen

to replay the game, to have a replay

das Spiel wiederholen
das Spiel unterbrechen

to hold up play

das Spiel unterbrechen

hide examplesshow examples

examples

er hatte (ein) leichtes Spiel in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had it easy, it was a piece of cake for him

er hatte (ein) leichtes Spiel in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hatte leichtes Spiel mit ihr

she was easy game for him

er hatte leichtes Spiel mit ihr
etwas ins Spiel bringen neue Argumente etc

to bring (oder | orod put)etwas | something sth forward

etwas ins Spiel bringen neue Argumente etc
bei etwas mit im Spiel sein von Personen

to be connected with (oder | orod involved in, mixed up in)etwas | something sth, to have a hand inetwas | something sth

bei etwas mit im Spiel sein von Personen
bei etwas mit im Spiel sein von Dingen

to be involved inetwas | something sth

bei etwas mit im Spiel sein von Dingen
da ist so einiges mit im Spiel

there are so many things involved

da ist so einiges mit im Spiel
die Hand (mit) im Spiel haben

to be involved in it, to have a finger in the pie

die Hand (mit) im Spiel haben
er hat überall die Hand im Spiel

he has a finger in every pie

er hat überall die Hand im Spiel
auch bei diesem Geschäft hat er seine Finger im Spiel

he has a finger in this pie too

auch bei diesem Geschäft hat er seine Finger im Spiel

hide examplesshow examples

gambling
Spiel Glücksspiel

Spiel Glücksspiel
game of chance
Spiel einzelnes

Spiel einzelnes

examples

sein Glück im Spiel versuchen

to try one’s luck at gambling

sein Glück im Spiel versuchen
er ist dem Spiel verfallen

he has become addicted to gambling

er ist dem Spiel verfallen
er hat ein Vermögen im (oder | orod beim) Spiel verloren

he has gambled away a fortune

er hat ein Vermögen im (oder | orod beim) Spiel verloren
Glück im Spiel haben

to be lucky at gambling

Glück im Spiel haben
verbotene Spiele wie Roulette

prohibited games of chance like roulette

verbotene Spiele wie Roulette
Spiel mit dem Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gamble with one’s life

Spiel mit dem Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Leben [seinen Ruf] aufs Spiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to risk (oder | orod stake, jeopardizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) one’s life [one’s reputation]

sein Leben [seinen Ruf] aufs Spiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat alles aufs Spiel gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he risked everything

er hat alles aufs Spiel gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Vermögen steht auf dem Spiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there is a fortune at stake

ein Vermögen steht auf dem Spiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
für ihn steht viel auf dem Spiel

a great deal is at stake for him

für ihn steht viel auf dem Spiel
Glück im Spiel, Unglück in der Liebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

lucky at cards, unlucky in love

Glück im Spiel, Unglück in der Liebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
gute Miene zum bösen Spiel machen

to make the best of a bad job, to put a brave face on things, to grin and bear it

gute Miene zum bösen Spiel machen

hide examplesshow examples

play
Spiel Bühnenstück

Spiel Bühnenstück

examples

ein Spiel für Laiengruppen

a play for amateur dramatic groups

ein Spiel für Laiengruppen
die geistlichen Spiele des Mittelalters

the religious plays of the Middle Ages

die geistlichen Spiele des Mittelalters
ein Spiel im Spiel

a play within a play

ein Spiel im Spiel

acting
Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung <nurSingular | singular sg>

performance
Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung <nurSingular | singular sg>

Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung <nurSingular | singular sg>
performance
Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung, als Gesamtleistung <nurSingular | singular sg>

Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung, als Gesamtleistung <nurSingular | singular sg>

examples

das ausdrucksvolle Spiel des Schauspielers <nurSingular | singular sg>

the actor’s expressive performance

das ausdrucksvolle Spiel des Schauspielers <nurSingular | singular sg>
sein Spiel war vortrefflich <nurSingular | singular sg>

his acting was excellent

sein Spiel war vortrefflich <nurSingular | singular sg>
das Spiel des Hamlet fesselte die Zuschauer <nurSingular | singular sg>

Hamlet’s performance captivated the audience

das Spiel des Hamlet fesselte die Zuschauer <nurSingular | singular sg>

playing
Spiel Musik | musical termMUS musikalische Darbietung <nurSingular | singular sg>

performance
Spiel Musik | musical termMUS musikalische Darbietung <nurSingular | singular sg>

Spiel Musik | musical termMUS musikalische Darbietung <nurSingular | singular sg>

examples

der Pianist begeisterte alle mit seinem Spiel <nurSingular | singular sg>

the pianist delighted everyone with his playing

der Pianist begeisterte alle mit seinem Spiel <nurSingular | singular sg>

examples

dem Spiel der Geige lauschen Musik | musical termMUS

to listen to the music (oder | orod strains of the violin

dem Spiel der Geige lauschen Musik | musical termMUS
mit klingendem Spiel zogen die Soldaten durch die Stadt

the soldiers marched through the town with drums beating (oder | orod with fife and drum)

mit klingendem Spiel zogen die Soldaten durch die Stadt

game
Spiel leichtfertiges Treiben, Täuschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spiel leichtfertiges Treiben, Täuschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

ein gewagtes (oder | orod gefährliches) Spiel spielen

to play a dangerous (oder | orod risky) game, to run a great risk, to steer a dangerous course, to skate on thin ice

ein gewagtes (oder | orod gefährliches) Spiel spielen
mit jemandem ein doppeltes Spiel spielen

to play a double game withjemand | somebody sb, to double-crossjemand | somebody sb

mit jemandem ein doppeltes Spiel spielen
er hat ein falsches Spiel (mit ihnen) getrieben

he played an underhand game (with them)

er hat ein falsches Spiel (mit ihnen) getrieben
sein Spiel mit jemandem treiben

to play fast and loose withjemand | somebody sb, to trifle (oder | orod play around) withjemand | somebody sb

sein Spiel mit jemandem treiben
Spiel mit dem Feuer

playing with fire

Spiel mit dem Feuer
Spiel mit der Liebe

trifling with love

Spiel mit der Liebe

hide examplesshow examples

game
Spiel List, Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trick
Spiel List, Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spiel List, Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

ich habe das [sein] Spiel schon lange durchschaut

I saw through the [his] game long ago

ich habe das [sein] Spiel schon lange durchschaut

play
Spiel nicht zweckbedingte Bewegung, wechselndes Hin und Her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

movement
Spiel nicht zweckbedingte Bewegung, wechselndes Hin und Her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spiel nicht zweckbedingte Bewegung, wechselndes Hin und Her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

das Spiel der Muskeln

the movement of the muscles

das Spiel der Muskeln
das ausdrucksvolle Spiel ihrer Hände

the expressive play of her hands

das ausdrucksvolle Spiel ihrer Hände
das wechselseitige Spiel

the interplay

das wechselseitige Spiel
das freie Spiel der Kräfte

the free play of forces

das freie Spiel der Kräfte
das Spiel der Wellen [der Farben]

the play of the waves [the colo(u)rs]

das Spiel der Wellen [der Farben]
das Spiel von Licht und Schatten

the play of light and shade

das Spiel von Licht und Schatten
das leichte Spiel des Windes mit den Blättern

the gentle motion of the wind on the leaves

das leichte Spiel des Windes mit den Blättern
lebhaftes Spiel der Fantasie

lively play of fancy

lebhaftes Spiel der Fantasie
das Spiel des Zufalls

the whim of chance

das Spiel des Zufalls
des Schicksals Spiel literarisch | literaryliter

the vagariesPlural | plural pl of fate

des Schicksals Spiel literarisch | literaryliter
ein seltsames Spiel der Natur

a freak of nature

ein seltsames Spiel der Natur

hide examplesshow examples

pack
Spiel Karten etc

deck
Spiel Karten etc

Spiel Karten etc

set
Spiel Stricknadeln etc

Spiel Stricknadeln etc

play
Spiel Technik | engineeringTECH

Spiel Technik | engineeringTECH
clearance
Spiel Technik | engineeringTECH erwünschtes

Spiel Technik | engineeringTECH erwünschtes
slackness
Spiel Technik | engineeringTECH unerwünschtes

Spiel Technik | engineeringTECH unerwünschtes
backlash
Spiel Technik | engineeringTECH Totgang von Gewinden etc

Spiel Technik | engineeringTECH Totgang von Gewinden etc
cycle
Spiel Technik | engineeringTECH Arbeitsspiel eines Motors

Spiel Technik | engineeringTECH Arbeitsspiel eines Motors
stroke
Spiel Technik | engineeringTECH eines Kolbens

Spiel Technik | engineeringTECH eines Kolbens

tail
Spiel Jagd | huntingJAGD eines Birkhahns

Spiel Jagd | huntingJAGD eines Birkhahns

„Dudelsack“: Maskulinum

Dudelsack

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bagpipes, pipe

bagpipesPlural | plural pl
Dudelsack Musik | musical termMUS

pipe(sPlural | plural pl)
Dudelsack Musik | musical termMUS

Dudelsack Musik | musical termMUS

examples

den Dudelsack spielen, auf dem Dudelsack spielen

to play the bagpipes

den Dudelsack spielen, auf dem Dudelsack spielen

„Semifinale“: Neutrum

Semifinale

Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

semifinal round

semifinal (round)
Semifinale Sport | sportsSPORT

Semifinale Sport | sportsSPORT

examples

die Spieler, welche das Semifinale erreicht haben, spielen am …

the semifinalists will play on the …

die Spieler, welche das Semifinale erreicht haben, spielen am …

„Harfe“: Femininum

Harfe

[ˈharfə]Femininum | feminine f <Harfe; Harfen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

harp

harp
Harfe Musik | musical termMUS

Harfe Musik | musical termMUS

examples

die Harfe spielen

to play the harp

die Harfe spielen
etwas auf der Harfe spielen

to playetwas | something sth on the harp

etwas auf der Harfe spielen
die Harfe schlagen

to smite the harpstrings

die Harfe schlagen

„Fangball“: Maskulinum

Fangball

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to play ball to play ball with to push around

examples

nur in Fangball spielen

to play ball

nur in Fangball spielen
mit jemandem Fangball spielen

to play ball withjemand | somebody sb

mit jemandem Fangball spielen
mit jemandem Fangball spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pushjemand | somebody sb around

mit jemandem Fangball spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig