English-German translation for "merely"

"merely" German translation

merely suggesting the truth
merely suggesting the truth
he merely touched upon this question
er erwähnteor | oder od berührte diese Frage nur kurz, er kam nur kurz auf diese Frage zu sprechen
he merely touched upon this question
Das Problem von der Tagesordnung zu nehmen, hilft nicht bei seiner Lösung.
Merely moving the problem to the back burner will not prevent it from boiling over.
Source: News-Commentary
Wir können uns nicht einfach darauf verlassen, dass die Aufsichtsbehörden das Richtige tun werden.
We cannot merely rely on regulators to do the right thing.
Source: News-Commentary
Meine Aussagen sind nur Fakten.
That statement is merely a fact.
Source: GlobalVoices
Dramatisierungen helfen da nicht weiter und bauen nur unnötige Fronten auf.
Histrionics do not help, they merely create unnecessary fronts.
Source: Europarl
Leider ist das, was in Portugal geschieht, kein Einzelfall, sondern nur ein vielsagendes Beispiel.
Unfortunately, what is happening in Portugal is not unique- it is merely a good example.
Source: Europarl
Wir hatten Angst davor, den Getöteten zu erzählen, dass wir heute selbst Opfer sind.
We were afraid of telling those who died that today, we are merely victims.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!