German-English translation for "Miene"

"Miene" English translation

Miene

[ˈmiːnə]Femininum | feminine f <Miene; Mienen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
expression, look, mien face, countenance air, look More examples...
  • expression
    Miene Gesichtsausdruck
    look
    Miene Gesichtsausdruck
    mien
    Miene Gesichtsausdruck
    Miene Gesichtsausdruck
examples
examples
  • air
    Miene Aussehen
    look
    Miene Aussehen
    Miene Aussehen
examples
  • mit der Miene eines Gekränkten
    with an injured air
    mit der Miene eines Gekränkten
examples
  • Miene machen, etwas zu tun in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to look as if one were about to doetwas | something sth
    Miene machen, etwas zu tun in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • er machte keine Miene aufzustehen
    he showed no sign of getting up
    er machte keine Miene aufzustehen
mit gekränkter Miene
with an injured air, with a hurt expression
mit gekränkter Miene
mit ernster Miene
mit ernster Miene
mit eiserner Miene schaute er zu
he watched grim-faced
mit eiserner Miene schaute er zu
eine zwischen Ernst und Spott schillernde Miene
eine zwischen Ernst und Spott schillernde Miene
in seiner Miene spiegelte sich der Triumph über die Niederlage seines Gegners
there was (an expression of) triumph on his face at (oder | orod over) the defeat of his opponent
in seiner Miene spiegelte sich der Triumph über die Niederlage seines Gegners
seine Miene verkündete nichts Gutes
the look on his face didn’t augur well
seine Miene verkündete nichts Gutes
eine bitterböse Miene
eine bitterböse Miene
mit gleichgültiger Miene
mit gleichgültiger Miene
mit finsterer Miene
with a grim expression
mit finsterer Miene
gute Miene zum bösen Spiel machen
to make the best of a bad job, to put a brave face on things, to grin and bear it
gute Miene zum bösen Spiel machen
eine sorglose Miene [Amtsmiene] aufstecken
to put on a carefree expression [an official air]
eine sorglose Miene [Amtsmiene] aufstecken
eine eisige Miene aufsetzen
eine eisige Miene aufsetzen
mit besorgter Miene
with a concerned (oder | orod worried) air
mit besorgter Miene
eine bekümmerte Miene
eine bekümmerte Miene
mit nachdenklicher Miene
mit nachdenklicher Miene
eine ernste Miene aufsetzen
to put on a solemn face
eine ernste Miene aufsetzen
mit undurchdringlicher Miene
mit undurchdringlicher Miene
mit harmloser Miene
with an air of innocence
mit harmloser Miene
eine feierliche Miene aufsetzen
eine feierliche Miene aufsetzen
He has looked at me coldly and severely.
Er hat mich mit kalter, strenger Miene angeblickt.
Source: Books
Tom and Mary looked at each other with concerned expressions on their faces.
Tom und Maria sahen sich mit besorgter Miene an.
Source: Tatoeba
Sviyazhsky bore his failure cheerfully.
Swijaschski ertrug seinen Mißerfolg mit heiterer Miene.
Source: Books
Don't make such a sour face!
Zieh nicht so eine saure Miene!
Source: Tatoeba
He shrugged his shoulders with a bewildered and despairing look.
Er zuckte die Achseln mit einer Miene des Staunens und der Verzweiflung.
Source: Books
His governess was looking exceptionally stern.
Die Gouvernante machte eine besonders strenge Miene.
Source: Books
Don't pull such a sour face!
Zieh nicht so eine saure Miene!
Source: Tatoeba
She presented herself at his place with an offhand air.
Mit unbefangener Miene trat Emma in sein Kontor.
Source: Books
This expression seemed to say, 'That's all very well, but it will be as God wills. '
Diese Miene sagte: Alles ganz schön, aber wie Gott will!
Source: Books
This was his most characteristic and best expression.
Das war eine ihm ganz besonders eigene Miene, bei der er am allerbesten aussah.
Source: Books
Then she sat moody, with wounded pride, till the bell rang.
Dann saß sie verdrießlich, mit beleidigter Miene da, bis die Glocke erklang.
Source: Books
He keeps a straight face while telling a ridiculous story.
Ohne eine Miene zu verziehen, erzählt er eine lächerliche Geschichte.
Source: Tatoeba
Again, this mine was once the largest copper mine in the world.
Erneut, diese Miene war einst die größte Kupfermiene der Welt.
Source: TED
The trouble vanished out of Tom's face.
Toms Mienen hellten sich auf.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: