English-German translation for "religious"

"religious" German translation

religious
[riˈlidʒəs]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Religions… religiös fromm, gottesfürchtig gewissenhaft ordensgeistlich, Ordens… heilig
  • Religions…
    religious
    religious
  • religiös
    religious minorityet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    religious minorityet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • gewissenhaft
    religious conscientious
    religious conscientious
examples
  • ordensgeistlich, Ordens…
    religious relating to an order
    religious relating to an order
examples
  • heilig
    religious holyespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    religious holyespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • religious syn vgl. → see „devout“
    religious syn vgl. → see „devout“
examples
religious
[riˈlidʒəs]noun | Substantiv s <singular | Singularsgand | und u.plural | Plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Ordensleute Mitglied eines religiösen Ordens, Mönch
  • Ordensleuteplural | Plural pl, -geistlicheplural | Plural pl, -geistlichkeitfeminine | Femininum f
    religious <plural | Pluralpl>
    religious <plural | Pluralpl>
  • Mitgliedneuter | Neutrum n eines religiösen Ordens
    religious member of order
    religious member of order
  • Mönchmasculine | Maskulinum m
    religious monk
    religious monk
  • religious syn → see „friar“
    religious syn → see „friar“
  • religious → see „monk“
    religious → see „monk“
  • religious → see „nun“
    religious → see „nun“
religious urge
religiöse Inbrunst
religious urge
religious liberty
religious liberty
religious mania
religiöses Irresein
religious mania
science as a solvent of religious belief
die Wissenschaft als Zersetzerin des Glaubens
science as a solvent of religious belief
on religious grounds
aus religiösen Gründen
on religious grounds
Die Freiheit der Gedanken und der Religion ist unantastbar.
Liberty of thought is absolute, as is religious freedom.
Source: News-Commentary
In den meisten dieser Länder leben bedeutende ethnische und religiöse Minderheiten.
Most are home to significant ethnic and religious minorities.
Source: News-Commentary
Pakistan: Religiöse Extremisten greifen Malala Yousufzai an
Pakistan: Religious Extremists Attack Malala Yousufzai · Global Voices
Source: GlobalVoices
Insbesondere ermöglicht er die berufliche Diskriminierung aus religiösen Gründen.
In particular, it provides that there can be occupational discrimination on religious grounds.
Source: Europarl
Mein Wertesystem ist mein Glauben.
Mine is my religious belief.
Source: Europarl
Seit zehn Jahren ist Pakistan ein Zentrum für religiöse Militanz und Extremismus.
For the past ten years Pakistan has been a centre of religious militancy and extremism.
Source: GlobalVoices
Einige tragen es aus Gewohnheit oder aus traditionellen statt aus religiösen Gründen.
Some wear it out of habit or for traditional reasons rather than religious ones.
Source: News-Commentary
Allerdings scheinen die Saudis weniger religiös zu sein, als die Muslime in anderen Ländern.
But the Saudis appear to be less religious than their fellow Muslims.
Source: News-Commentary
Religiöse Helfer sind unter den Bloggern vor Ort, die am regelmäßigsten bloggen.
Religious charity workers have been among the most regular on-the-ground bloggers.
Source: GlobalVoices
Präsident Ali denkt jedenfalls nur an die religiösen Fanatiker.
At any rate, President Ali only has the religious fanatics in mind.
Source: Europarl
Aber er hatte gewisse religiöse Bedenken, die ihm die Anwendung dieses Mittels unmöglich machten.
But he had religious requirements which hindered his acceptance of this method.
Source: Books
Demokratische Rechte, Arbeitnehmerrechte, religiöse Rechte- alles steht unter ungeheurem Druck.
Democratic rights, employment rights, religious rights are all under very severe pressure.
Source: Europarl
Was passiert, wenn Menschen heiraten, den Religionen unterschiedlich sind?
Questions need to be asked about inter-religious marriage.
Source: GlobalVoices
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: