English-German translation for "whim"

"whim" German translation

whim
[(h)wim]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Laune, Grille, wunderlicher Einfall, Marotte Göpel, Förder-, Windemaschine Launen
  • Launefeminine | Femininum f
    whim
    Grillefeminine | Femininum f
    whim
    wunderlicher Einfall, Marottefeminine | Femininum f
    whim
    whim
examples
  • to dosomething | etwas sth on a whim
    something | etwasetwas aus einer Laune heraus tun
    to dosomething | etwas sth on a whim
  • Launen(haftigkeitfeminine | Femininum f)plural | Plural pl
    whim capriciousness
    whim capriciousness
examples
  • Göpelmasculine | Maskulinum m
    whim mining | BergbauBERGB
    Förder-, Windemaschinefeminine | Femininum f (especially | besondersbesonders durch Pferdekraft angetriebene Maschine)
    whim mining | BergbauBERGB
    whim mining | BergbauBERGB
  • whim syn vgl. → see „caprice“
    whim syn vgl. → see „caprice“
whim
[(h)wim]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf whimmed> obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Launen haben, Grillen fangen
whim
[(h)wim]transitive verb | transitives Verb v/t obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
abbringen, ablenken
to throw the reins to one’s whim
seiner Laune nachgebenor | oder od freien Lauf lassen
to throw the reins to one’s whim
Dies ist nicht nur eine Laune.
This is not just a whim.
Source: Europarl
Natürlich darf eine solche Liste nicht frei nach Lust und Laune aufgestellt werden.
Substances must not, of course, be included in such a list on a mere whim.
Source: Europarl
Niemand wandert aus Lust und Laune aus, er tut es immer aus einer Notwendigkeit heraus.
No one emigrates on a whim: it is always out of necessity.
Source: Europarl
Dieser Artikel kann nicht einfach nach Gutdünken aufgehoben werden.
This article cannot be revoked on anyone s whim ’.
Source: Europarl
Manche glauben angeblich, es handle sich lediglich um eine unbedeutenden Zwischenfall.
Some people pretend to believe that this was just a passing whim.
Source: Europarl
Er hatte Angestellte, die auf jeden Seufzer reagierten, und eine Familie, die ihn zutiefst liebte.
He had servants to answer any whim, and he had a family who loved him deeply.
Source: TED
Das Aleppo, das nicht befreit war, musste die Launen des Diktators ertragen.
The Aleppo which wasn't yet liberated was subject to the whims of the dictator.
Source: GlobalVoices
Wie üblich werden die Ärmsten die Leidtragenden unserer gesetzgeberischen Kapriolen sein.
As usual, it is the poorest people who will suffer from our legislative whims.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: