English-German translation for "deck"

"deck" German translation

deck
[dek]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
VerDeck KassettenDeck Deck Boden Tragdeck Spiel, SpielKarten, Talon, Stock Dach flacher oberer Teil Stockwerk Plattform More translations...
  • (Ver)Deckneuter | Neutrum n
    deck nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    deck nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
examples
  • round of the deck
    Decksbucht
    round of the deck
  • sheer of the deck
    sheer of the deck
  • on deck
    auf Deck
    on deck
    • hide examplesshow examples
  • (Kassetten)Deckneuter | Neutrum n
    deck tape deck
    deck tape deck
  • Deckneuter | Neutrum n
    deck of buset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    deck of buset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Bodenmasculine | Maskulinum m
    deck floor
    deck floor
examples
  • to hit the deck familiar, informal | umgangssprachlichumg
    sich auf den Boden werfen
    to hit the deck familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Tragdeckneuter | Neutrum n, -flächefeminine | Femininum f
    deck aviation | LuftfahrtFLUG
    deck aviation | LuftfahrtFLUG
  • Spielneuter | Neutrum n
    deck of cardsespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    Packmasculine | Maskulinum m (Spiel)Karten
    deck of cardsespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    deck of cardsespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  • Talonmasculine | Maskulinum m
    deck cards left over after dealingespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    Stockmasculine | Maskulinum m
    deck cards left over after dealingespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    deck cards left over after dealingespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  • Dachneuter | Neutrum n
    deck roof of railway truck American English | amerikanisches EnglischUS
    deck roof of railway truck American English | amerikanisches EnglischUS
  • (flacher) oberer Teil
    deck flat upper part: of attic roofet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    deck flat upper part: of attic roofet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Stockwerkneuter | Neutrum n
    deck storey
    deck storey
  • Plattformfeminine | Femininum f
    deck platform of cage in mineshaft
    deck platform of cage in mineshaft
  • Briefchenneuter | Neutrum n
    deck with drugs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    deck with drugs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
deck
[dek]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
mit einem Deck versehen ablegen
examples
  • often | oftoft deck out dress expensively
    often | oftoft deck out dress expensively
  • to deck o.s. out withsomething | etwas sth
    sich herausputzen, sich insomething | etwas etwas werfen
    to deck o.s. out withsomething | etwas sth
  • to deck o.s. out withsomething | etwas sth decorate
    (aus)schmücken, zieren
    to deck o.s. out withsomething | etwas sth decorate
  • mit einem Deck versehen
    deck nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF provide with deck
    deck nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF provide with deck
examples
  • deck up pile up on deck American English | amerikanisches EnglischUS
    auf dem Deck aufstapeln
    deck up pile up on deck American English | amerikanisches EnglischUS
  • ablegen
    deck playing cards
    deck playing cards
  • deck syn vgl. → see „adorn“
    deck syn vgl. → see „adorn“
to wash the deck
das Deck waschenor | oder od schrubben
to wash the deck
to sweep the board (or | oderod deckor | oder od table)
to sweep the board (or | oderod deckor | oder od table)
they stumped the deck
sie stapften über das Deck
they stumped the deck
the lower deck
die Unteroffiziereand | und u. Mannschaftsgradeplural | Plural pl
the lower deck
to walk the deck (the floor)
auf dem Deck (im Zimmer) aufand | und u. ab gehen
to walk the deck (the floor)
flush deck vessel
Glattdecker,-deckschiff
flush deck vessel
to sweep the board (or | oderod deckor | oder od table)
to sweep the board (or | oderod deckor | oder od table)
all hands were piped on deck
die ganze Mannschaft wurde auf Deck gepfiffen
all hands were piped on deck
flensing deck
Flensdeck
flensing deck
to promenade the deck
das Deck aufand | und u. ab schreiten
to promenade the deck
to sweep the board (or | oderod deckor | oder od table)
den ganzen Gewinn einstreichen
to sweep the board (or | oderod deckor | oder od table)
Und ich glaube, Magie, ob es Atemanhalten oder das Mischen von Karten ist, ist recht einfach.
And I think magic, whether I'm holding my breath or shuffling a deck of cards, is pretty simple.
Source: TED
höre ich Sachen wie auf die Veranda, auf die Terrasse, in die Küche.
I'll hear things like, the porch, the deck, the kitchen.
Source: TED
Stimme: Wenn man alle Punkte in einem Kartensatz summiert, ist das Ergebnis 365.
Voice: If you total all the spots on a deck of cards, the result is 365.
Source: TED
MT: Es gibt zwei Farben im Kartensatz.
MT: There are two colors in a deck of cards.
Source: TED
Nun geben wir sie in den Stapel zurück, irgendwo in die Mitte, und lassen Sie uns anfangen.
And let's put it back into the deck, somewhere in the middle, and let's get started.
Source: TED
Es macht jetzt Sinn zurück zu gehen ein Deck zu bauen und aufzustocken auf diesen Gelände.
It now makes sense to go back in, build a deck and build up on those sites.
Source: TED
Die Seeleute tanzten an Deck.
The sailors were dancing on deck.
Source: Tatoeba
Ich werde mich jetzt sehr schnell durch das Deck arbeiten und versuchen, ein Muster zu erkennen.
Now I go very quick through the deck and try to find some pattern.
Source: TED
Nun- das Deck wurde hier gekauft- ups-
So, this deck is bought here. Sorry.
Source: TED
Wir gingen an Deck spazieren.
We were walking on the deck.
Source: Tatoeba
Die Wähler konnten letztendlich nur die Stühle an Deck der Titanic neu gruppieren.
All the electorate has been allowed to do is shuffle the deck chairs on the deck of the Titanic.
Source: Europarl
Ich glaube, er hat nicht alle Tassen im Schrank.
I don't think he's playing with a full deck.
Source: Tatoeba
Diese- Karten wurden hier in Amerika gekauft.
This deck is bought here in America.
Source: TED
Wir müssen die Karten endlich neu mischen.
The whole deck needs reshuffling.
Source: Europarl
Warum müssen sich ein paar Leute mit diesen Pelzen schmücken, verdammt nochmal!
Damn it all, why should a few people deck themselves out in furs?
Source: Europarl
Als meine Frau und ich die Kinder bekamen, dachte ich da wären alle Mann an Deck.
When my wife and I had kids, we thought it would be all-hands-on-deck.
Source: TED
Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch.
Place the deck of cards on the oaken table.
Source: Tatoeba
Einige von ihnen, darunter Orfahli, mussten an Deck schlafen.
Some of them, including Orfahli had to sleep on the deck.
Source: GlobalVoices
Die Wähler konnten letztendlich nur die Stühle an Deck der Titanic neu gruppieren.
All the electorate has been allowed to do is shuffle the deck chairs on the deck of the Titanic.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: