English-German translation for "card"

"card" German translation

card
[kɑː(r)d]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Pappe SpielKarte Kartenspielen PostKarte Kreditkarte Mitgliedskarte EintrittsKarte Programm Mitteilung, Ankündigung, Anzeige Windrose More translations...
  • Pappefeminine | Femininum f
    card cardboard
    card cardboard
  • (Spiel)Kartefeminine | Femininum f
    card playing card
    card playing card
  • card → see „pack“
    card → see „pack“
  • card → see „show“
    card → see „show“
examples
  • a safe (or | oderod sure) card figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    eine sichere Karte, ein sicheres Mittel
    a safe (or | oderod sure) card figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to put (or | oderod lay) one’s cards on the table figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    seine Karten auf den Tisch legen
    to put (or | oderod lay) one’s cards on the table figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to have a card up one’s sleeve figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    something | etwasetwas in petto haben, (noch) einen Trumpf in der Handor | oder od im Ärmel haben
    to have a card up one’s sleeve figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    • hide examplesshow examples
  • Kartenspiel(en)neuter | Neutrum n
    card game <plural | Pluralpl (often | oftoft alssingular | Singular sg konstruiert)>
    card game <plural | Pluralpl (often | oftoft alssingular | Singular sg konstruiert)>
examples
  • to play (at) cards <plural | Pluralpl (often | oftoft alssingular | Singular sg konstruiert)>
    Karten spielen
    to play (at) cards <plural | Pluralpl (often | oftoft alssingular | Singular sg konstruiert)>
  • a game of cards <plural | Pluralpl (often | oftoft alssingular | Singular sg konstruiert)>
    a game of cards <plural | Pluralpl (often | oftoft alssingular | Singular sg konstruiert)>
  • house of cards also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <plural | Pluralpl (often | oftoft alssingular | Singular sg konstruiert)>
    house of cards also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <plural | Pluralpl (often | oftoft alssingular | Singular sg konstruiert)>
  • (Post)Kartefeminine | Femininum f
    card postcard
    card postcard
examples
  • (Geschäfts-, Visiten-, Speise-, Wein-, Hochzeits-, Einladungs-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Kartefeminine | Femininum f
    card printed card
    card printed card
  • Kreditkartefeminine | Femininum f
    card credit card
    card credit card
  • Mitgliedskartefeminine | Femininum f
    card membership card
    card membership card
examples
  • (Eintritts)Kartefeminine | Femininum f
    card entrance ticket obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    card entrance ticket obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Programmneuter | Neutrum n (bei Sportveranstaltungenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    card programme
    card programme
examples
  • the correct card
    die richtige Liste
    the correct card
  • the card familiar, informal | umgangssprachlichumg
    das Richtige, die richtige Zahlet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    the card familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Mitteilungfeminine | Femininum f
    card announcement American English | amerikanisches EnglischUS
    Ankündigungfeminine | Femininum f
    card announcement American English | amerikanisches EnglischUS
    Anzeigefeminine | Femininum f
    card announcement American English | amerikanisches EnglischUS
    card announcement American English | amerikanisches EnglischUS
  • Windrosefeminine | Femininum f
    card nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF compass dial
    card nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF compass dial
examples
  • by the card
    mit großer Genauigkeit, präzise
    by the card
  • Kerlmasculine | Maskulinum m
    card fellow familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    card fellow familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
examples
  • Kauzmasculine | Maskulinum m
    card eccentric slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Originalneuter | Neutrum n
    card eccentric slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    card eccentric slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
examples
card
[kɑː(r)d]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
eine Karte anbringen an, mit einer Karte versehen auf einer Karte befestigen auf Karten verzeichnen registrieren
  • eine Karte anbringen an (dative (case) | Dativdat)
    card rare | seltenselten (provide with card)
    mit einer Karte versehen
    card rare | seltenselten (provide with card)
    card rare | seltenselten (provide with card)
  • auf einer Karte befestigen
    card rare | seltenselten (fix to card)
    card rare | seltenselten (fix to card)
Erstere würde den Abschwung im Lande verschärfen, und keine dieser Änderungen steht derzeit an.
The former would exacerbate the country s slowdown ’, and neither change is in the cards.
Source: News-Commentary
Dieses Mal haben sie die besseren Karten.
This time, they hold the better cards.
Source: News-Commentary
Außerdem scheint die französische Polizei von Kreditkarten noch nichts gehört zu haben.
Moreover, the French police do not seem to have heard of credit cards yet.
Source: Europarl
Er war eben dabei, die Zeichnung vorsichtig zu beenden, als ihm die Besuchskarten überbracht wurden.
He was carefully finishing the drawing when the cards were brought to him.
Source: Books
Ich bedauere sehr, daß dies noch nicht geschehen ist.
I am really sorry that he has not been handed that card.
Source: Europarl
Brasilien ist die andere relevante Wild Card.
Brazil is the other notable wild card.
Source: News-Commentary
Ein Hauptproblem bei der Ausgabe von Kreditkarten ist, dass das Zahlungssystem noch nicht steht.
A key problem with the credit card rollout is that the payment system is not yet in place.
Source: News-Commentary
Meine Simkarte für Ethio-Net steckt noch im Portemonnaie voller Amulette und Talismane.
My Ethio-Net sim card is still tucked into a coin purse full of amulets and charms.
Source: GlobalVoices
In Ihrem Bericht werden auch Bedenken zur Smart-Card-Aktion geäußert.
Your report expresses concern about the smart card action.
Source: Europarl
Cela n'est pas plus fin que ça, 2 wenn man ihnen in die Karten blickt.
Cela n'est pas plus fin que ça, if you happen to see their cards.
Source: Books
Source
card
[kɑː(r)d]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Kardätsche, Wollkratze, Krempel, Karde Krempelmaschine
  • Kardätschefeminine | Femininum f
    card engineering | TechnikTECH for combing wool
    Wollkratzefeminine | Femininum f
    card engineering | TechnikTECH for combing wool
    Krempelfeminine | Femininum f
    card engineering | TechnikTECH for combing wool
    Kardefeminine | Femininum f
    card engineering | TechnikTECH for combing wool
    card engineering | TechnikTECH for combing wool
card
[kɑː(r)d]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
kardätschen, karden, krempeln
credit card holder
Kreditkarteninhaber(in)
credit card holder
credit card format
Kreditkartenformat
credit card format
to face a card
to face a card
to be shown the red card
die Rote Karte (gezeigt) bekommen
to be shown the red card
to get a red card
to get a red card
credit card company
Kreditkartengesellschaft
to play one’s trump card
to play one’s trump card
credit card issuer
Kreditkartenaussteller
credit card issuer
to score a line along the card
eine Linie in den Karton ritzen
to score a line along the card
she meant to send him a card
sie wollte ihm eine Karte schicken
she meant to send him a card
to sendsomebody | jemand sb a get-well card cardadjective | Adjektiv adj
jemandem eine Karte schickenand | und u. ihm gute Besserung wünschen
to sendsomebody | jemand sb a get-well card cardadjective | Adjektiv adj
reply (postal) card
(Post)Karte mit Antwortkarte
reply (postal) card
also | aucha. re-entry card
Führungsstichmasculine | Maskulinum m
also | aucha. re-entry card
Erstere würde den Abschwung im Lande verschärfen, und keine dieser Änderungen steht derzeit an.
The former would exacerbate the country s slowdown ’, and neither change is in the cards.
Source: News-Commentary
Dieses Mal haben sie die besseren Karten.
This time, they hold the better cards.
Source: News-Commentary
Außerdem scheint die französische Polizei von Kreditkarten noch nichts gehört zu haben.
Moreover, the French police do not seem to have heard of credit cards yet.
Source: Europarl
Er war eben dabei, die Zeichnung vorsichtig zu beenden, als ihm die Besuchskarten überbracht wurden.
He was carefully finishing the drawing when the cards were brought to him.
Source: Books
Ich bedauere sehr, daß dies noch nicht geschehen ist.
I am really sorry that he has not been handed that card.
Source: Europarl
Brasilien ist die andere relevante Wild Card.
Brazil is the other notable wild card.
Source: News-Commentary
Ein Hauptproblem bei der Ausgabe von Kreditkarten ist, dass das Zahlungssystem noch nicht steht.
A key problem with the credit card rollout is that the payment system is not yet in place.
Source: News-Commentary
Meine Simkarte für Ethio-Net steckt noch im Portemonnaie voller Amulette und Talismane.
My Ethio-Net sim card is still tucked into a coin purse full of amulets and charms.
Source: GlobalVoices
In Ihrem Bericht werden auch Bedenken zur Smart-Card-Aktion geäußert.
Your report expresses concern about the smart card action.
Source: Europarl
Cela n'est pas plus fin que ça, 2 wenn man ihnen in die Karten blickt.
Cela n'est pas plus fin que ça, if you happen to see their cards.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: