German-English translation for "Dame"

"Dame" English translation

Dame
[ˈdaːmə]Femininum | feminine f <Dame; Damen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
lady partner Dame checkers, king, draughts queen queen More examples...
  • lady
    Dame Frau
    Dame Frau
examples
  • eine gebildete junge Dame
    a cultured young lady
    eine gebildete junge Dame
  • eine große Dame
    a great (oder | orod fine) lady
    eine große Dame
  • eine Dame aus gutem Hause, eine vornehme Dame
    a lady, a gentlewoman
    eine Dame aus gutem Hause, eine vornehme Dame
    • hide examplesshow examples
  • partner
    Dame beim Tanz
    Dame beim Tanz
  • Dame
    Dame Titel
    Dame Titel
  • checkers amerikanisches Englisch | American EnglishUS (Singular | singularsg)
    Dame SPIEL Spiel
    draughts britisches Englisch | British EnglishBr (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
    Dame SPIEL Spiel
    Dame SPIEL Spiel
  • king amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
    Dame SPIEL Stein
    Dame SPIEL Stein
examples
  • queen
    Dame SPIEL beim Schach
    Dame SPIEL beim Schach
examples
  • einen Bauern zur Dame machen, sich (Dativ | dative (case)dat) eine Dame machen
    to queen a pawn, to go to queen
    einen Bauern zur Dame machen, sich (Dativ | dative (case)dat) eine Dame machen
  • queen
    Dame SPIEL beim Kartenspiel
    Dame SPIEL beim Kartenspiel
examples
examples
  • Lange Dame Sommerbirne
    jargonelle (pear)
    Lange Dame Sommerbirne
die feine Dame spielen
to act (oder | orod play) the lady
die feine Dame spielen
ebendie(selbe) Dame sagte uns …
that very lady told us …
ebendie(selbe) Dame sagte uns …
wer ist vor der alten Dame gekommen?
who came before the old lady?
wer ist vor der alten Dame gekommen?
einer Dame den Arm bieten
einer Dame den Arm bieten
die alte Dame wurde von zwei Krankenschwestern gestützt
the old lady was supported by two nurses
die alte Dame wurde von zwei Krankenschwestern gestützt
eine charmante Dame
eine charmante Dame
einer Dame ein Lächeln abgewinnen
to win a smile from a lady
einer Dame ein Lächeln abgewinnen
eine Dame zum Tanz auffordern
to ask a lady to dance
eine Dame zum Tanz auffordern
die alte Dame kränkelt schon eine ganze Weile
die alte Dame kränkelt schon eine ganze Weile
einer Dame den Arm (an)bieten (oder | orod reichen)
einer Dame den Arm (an)bieten (oder | orod reichen)
eine rüstige alte Dame
eine rüstige alte Dame
die alte Dame stützte sich auf den Arm ihres Begleiters
the old lady leaned on her companion’s arm
leant besonders britisches Englisch | British EnglishBr on her companion’s arm
die alte Dame stützte sich auf den Arm ihres Begleiters
sie ist eine angehende junge Dame (geworden)
she is fast becoming a young lady
sie ist eine angehende junge Dame (geworden)
in Deutschland geht der Herr immer links von der Dame
in Germany the gentleman always walks on the lady’s left (side)
in Deutschland geht der Herr immer links von der Dame
die Dame, der ich begegnete
the lady (who[m]) I met
die Dame, der ich begegnete
eine junge Dame in die Gesellschaft einführen
to bring a young lady out
eine junge Dame in die Gesellschaft einführen
eine kleine mollige Dame
eine kleine mollige Dame
die alte Dame und deren Sohn
the old lady and her son
die alte Dame und deren Sohn
eine blendend aussehende Dame
eine blendend aussehende Dame
eine feine Dame
a refined (oder | orod fine) lady
eine feine Dame
Thank you, ladies and gentlemen, for staying the course!
Ich danke Ihnen, meine Damen und Herren Kollegen, daß Sie so lange ausgeharrt haben!
Source: Europarl
Mr President, ladies and gentlemen.
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren!
Source: Europarl
Rather tubby young ladies, in particular, were extremely well served by cigarettes.
Insbesondere mollige junge Damen fühlten sich durch den Zigarettenkonsum sehr gut.
Source: Europarl
Ladies and gentleman, this is a matter of 2 millimetres of carpetshell.
Zwei Millimeter Muschel, meine Damen und Herren.
Source: Europarl
Ladies and gentlemen, if rigour in accounting is demanded, it should be so from the outset.
Meine Damen und Herren, wenn buchhalterische Strenge gefordert ist, dann von Anfang an.
Source: Europarl
This will allow economic and social development and progress in line with European standards.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete!
Source: Europarl
Ladies and gentlemen, this is an excellent report.
Dieser Bericht, meine Damen und Herren Abgeordnete, ist ausgezeichnet.
Source: Europarl
These ladies and gentlemen are never present in committee.
Im Ausschuß sind diese Damen und Herren nie anwesend.
Source: Europarl
Mr President, Commissioner, firstly I would like to thank the rapporteur for his work.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine sehr geehrten Damen und Herren!
Source: Europarl
Madam President, this brings me to the end of my speech.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren!
Source: Europarl
This, ladies and gentlemen, could be the decade of Europe.
Dies, meine Damen und Herren Abgeordneten, kann das Jahrzehnt Europas werden.
Source: Europarl
The lady was leading a child.
Die Dame führte ein Kind an der Hand.
Source: Books
She answered only with a smile.
Die junge Dame antwortete ihm nur mit einem Lächeln.
Source: Books
Madam President, ladies and gentlemen, I should like firstly to thank Mr Procacci for his report.
Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten, sehr geehrte Damen und Herren!
Source: Europarl
Mr President, nine million cars are shredded and scrapped every year in Europe.
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren, meine lieben Kolleginnen und Kollegen!
Source: Europarl
She stood talking to a lady at the other end of the lake.
Sie stand, im Gespräch mit einer Dame begriffen, am entgegengesetzten Ende der Eisbahn.
Source: Books
But a young woman stepped forward, throwing a purse to a squire in green.
Eine junge Dame trat auf, die einem Reitknecht in grünem Rocke eine Börse zuwarf.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: