Streich
[ʃtraiç]Maskulinum | masculine m <Streich(e)s; Streiche>Overview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
German-English translation for "Streich"
"Streich" English translation
ein niederträchtiger Streich, eine niederträchtige Gemeinheit
ein niederträchtiger Streich, eine niederträchtige Gemeinheit
ein niederträchtiger Streich, eine niederträchtige Gemeinheit
ein niederträchtiger Streich, eine niederträchtige Gemeinheit
ein lustiger Streich
a lark
ein lustiger Streich
Tom assured Mary that he'd help her paint the ceiling of her kitchen.
Tom versicherte Mary, dass er ihr beim Streichen der Küchendecke helfen würde.
Source: Tatoeba
Tom made a frantic attempt to finish painting the fence before dark.
Tom versuchte verzweifelt, mit dem Streichen des Zaunes fertig zu werden, bevor es dunkel wurde.
Source: Tatoeba
It's a condition; it has to be treated. Strike two is if you get pregnant.
Es ist eine Erkrankung, es muss behandelt werden. Streich zwei erfolgt bei der Schwangerschaft.
Source: TED
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
Während sie hinter dem einen Streich spielenden Jungen herrannte, verlor sie einen Schuh.
Source: Tatoeba
In deleting this paragraph, the Council is out of touch with reality.
Das Streichen dieser Passage ist realitätsfern.
Source: Europarl
If we remove this funding, there will be correspondingly less labour market policy.
Streichen wir diese Mittel, dann gibt es entsprechend weniger Arbeitsmarktpolitik.
Source: Europarl
In other words, there can be no question, in my view, of deleting entire directives.
Das heißt, das Streichen ganzer Richtlinien kommt nach meiner Überzeugung nicht in Betracht.
Source: Europarl
Let us remove these names that we have no right to use...
Streichen wir diese Namen, die zu benutzen wir nicht das Recht haben...
Source: Europarl
Flight cancellations and delays are also increasing, especially in the tourist season.
Auch das Streichen von Flügen und die Verspätungen nehmen zu, besonders in der Reisezeit.
Source: Europarl
It's a prank, but it's a prank that gives somebody a great story to tell.
Es ist ein Streich, aber es ist einer, der allen eine tolle Geschichte zu erzählen gibt.
Source: TED
Source
- Tatoeba
- TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
