German-English translation for "hinderlich"

"hinderlich" English translation

hinderlich
Adjektiv | adjective adj <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
hindering, impeding cumbersome in the way
  • hindering
    hinderlich störend
    impeding
    hinderlich störend
    hinderlich störend
examples
  • dies war seinem Fortkommen hinderlich
    this hindered his progress
    dies war seinem Fortkommen hinderlich
  • cumbersome
    hinderlich lästig
    hinderlich lästig
examples
  • in the way
    hinderlich im Weg
    hinderlich im Weg
examples
  • zu viele Bücher auf dem Schreibtisch sind hinderlich
    too many books on the desk get in the way
    zu viele Bücher auf dem Schreibtisch sind hinderlich
  • jemandem hinderlich sein
    to be in sb’s way
    jemandem hinderlich sein
In Petersburg children did not hinder their fathers living.
In Petersburg waren die Kinder den Vätern nicht hinderlich, das Leben zu genießen.
Source: Books
That boy was a more frequent hindrance to their relations than anyone else.
Dieser Knabe war ihrem Verkehr häufiger als alle anderen Personen hinderlich.
Source: Books
He wishes to give me proofs that his love of me must not interfere with his freedom.
Er will mir beweisen, daß seine Liebe zu mir seiner Freiheit nicht hinderlich sein darf.
Source: Books
Furthermore, censorship restricts the free movement of services in Europe.
Darüber hinaus wäre eine Zensur dem freien Verkehr von Dienstleistungen in Europa hinderlich.
Source: Europarl
I expect Veslovsky was in your way.
Dir ist gewiß Weslowskis Begleitung hinderlich gewesen.
Source: Books
Such administrative mechanisms run the risk of being both cumbersome and arbitrary.
Derartige administrative Mechanismen laufen Gefahr, sowohl hinderlich als auch willkürlich zu sein.
Source: Europarl
I think that exchange can actually get in the way of the very thing that we want most.
Ich denke, dass dieser Austausch aber tatsächlich hinderlich ist zu dem was wir wirklich wollen.
Source: TED
His poor educational background was not a bar to his advancement.
Sein niedriger Bildungsstand war seinem beruflichen Fortkommen nicht hinderlich.
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: