German-English translation for "verfahren"

"verfahren" English translation

verfahren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
proceed act, proceed More examples...
  • proceed
    verfahren vorgehen
    verfahren vorgehen
examples
  • wir müssen nach der vorgeschriebenen Methode verfahren
    we must proceed in accordance with the prescribed method
    wir müssen nach der vorgeschriebenen Methode verfahren
  • unter den gleichen Bedingungen verfahren bei einem Experiment
    to proceed under the same conditions
    unter den gleichen Bedingungen verfahren bei einem Experiment
  • act
    verfahren handeln
    proceed
    verfahren handeln
    verfahren handeln
examples
examples

verfahren

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
spend on travel, use up
  • spend (etwas | somethingsth) on travel
    verfahren Geld, Zeit etc
    verfahren Geld, Zeit etc
  • use up
    verfahren Benzin
    verfahren Benzin

verfahren

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
get stuck
examples
  • get stuck
    verfahren nicht weiterkönnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    verfahren nicht weiterkönnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
They have their way and we have ours.
Jeder verfährt auf seine Weise.
Source: Europarl
Multinationals are already doing just that.
Die multinationalen Unternehmen verfahren bereits so.
Source: Europarl
We can then decide next month what we want to do in the long term.
Dann können wir kommenden Monat darüber debattieren, wie wir langfristig verfahren sollen.
Source: Europarl
If we take that approach, then I am convinced we really can combat poverty.
Wenn so verfahren wird, und davon bin ich überzeugt, kann Armut wirklich bekämpft werden!
Source: Europarl
Nonetheless, we need to proceed faster in order to lay down the necessary rules.
Wenn wir die erforderlichen Vorschriften erlassen wollen, müssen wir jedoch zügiger verfahren.
Source: Europarl
You operate on the principles of absolute monarchy.
Sie verfahren nach den Prinzipien des Absolutismus.
Source: Europarl
Source

verfahren

Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
  • verfahren → see „verfahren“
    verfahren → see „verfahren“

verfahren

Adjektiv | adjective adj <verfahrener; verfahrenst> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
muddled
  • muddled
    verfahren verpfuscht
    verfahren verpfuscht
examples
die Sache ist hoffnungslos verfahren
the matter is hopeless
die Sache ist hoffnungslos verfahren
gnädig mit jemandem verfahren
to treatjemand | somebody sb leniently
gnädig mit jemandem verfahren
mit jemandem (oder | orod gegen jemanden) gelinde verfahren
to treatjemand | somebody sb indulgently (oder | orod with indulgence)
mit jemandem (oder | orod gegen jemanden) gelinde verfahren
listig verfahren (oder | orod vorgehen)
listig verfahren (oder | orod vorgehen)
mit jemandem unglimpflich verfahren
to treatjemand | somebody sb harshly (oder | orod cruelly)
mit jemandem unglimpflich verfahren
die Sache ist rettungslos verfahren
die Sache ist rettungslos verfahren
nach Analogie verfahren
to analogizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
nach Analogie verfahren
ohne Schonung verfahren (oder | orod vorgehen)
to act (oder | orod proceed) mercilessly (oder | orod unsparingly, relentlessly)
ohne Schonung verfahren (oder | orod vorgehen)
mit jemandem zahm verfahren
to deal leniently withjemand | somebody sb
mit jemandem zahm verfahren
jemanden niederträchtig behandeln, mit jemandem niederträchtig verfahren
to be mean tojemand | somebody sb
jemanden niederträchtig behandeln, mit jemandem niederträchtig verfahren
die Karre war vollständig verfahren
things were in a complete mess (oder | orod muddle)
die Karre war vollständig verfahren
They have their way and we have ours.
Jeder verfährt auf seine Weise.
Source: Europarl
Multinationals are already doing just that.
Die multinationalen Unternehmen verfahren bereits so.
Source: Europarl
We can then decide next month what we want to do in the long term.
Dann können wir kommenden Monat darüber debattieren, wie wir langfristig verfahren sollen.
Source: Europarl
If we take that approach, then I am convinced we really can combat poverty.
Wenn so verfahren wird, und davon bin ich überzeugt, kann Armut wirklich bekämpft werden!
Source: Europarl
Nonetheless, we need to proceed faster in order to lay down the necessary rules.
Wenn wir die erforderlichen Vorschriften erlassen wollen, müssen wir jedoch zügiger verfahren.
Source: Europarl
You operate on the principles of absolute monarchy.
Sie verfahren nach den Prinzipien des Absolutismus.
Source: Europarl
Source

"Verfahren" English translation

Verfahren

Neutrum | neuter n <Verfahrens; Verfahren>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
process, operation, method, procedure, treatment, system method, system, scheme actions proceedings, procedure practice, technique
  • process
    Verfahren Technik | engineeringTECH Prozess
    Verfahren Technik | engineeringTECH Prozess
  • operation
    Verfahren Technik | engineeringTECH mechanischer Arbeitsgang
    Verfahren Technik | engineeringTECH mechanischer Arbeitsgang
  • method
    Verfahren Technik | engineeringTECH Methode
    Verfahren Technik | engineeringTECH Methode
  • procedure
    Verfahren Technik | engineeringTECH Verfahrensgang
    Verfahren Technik | engineeringTECH Verfahrensgang
  • treatment
    Verfahren Technik | engineeringTECH Behandlung
    Verfahren Technik | engineeringTECH Behandlung
  • system
    Verfahren Technik | engineeringTECH Schema, Plan
    Verfahren Technik | engineeringTECH Schema, Plan
  • practice
    Verfahren Technik | engineeringTECH Praxis, Art
    Verfahren Technik | engineeringTECH Praxis, Art
  • technique
    Verfahren Technik | engineeringTECH fertigungstechnisches Verfahren
    Verfahren Technik | engineeringTECH fertigungstechnisches Verfahren
examples
  • ein verbessertes [überholtes] Verfahren
    an improved [outmoded] method
    ein verbessertes [überholtes] Verfahren
  • ein Verfahren anwenden [einführen]
    to apply [to introduce] a process
    ein Verfahren anwenden [einführen]
  • method
    Verfahren Methode
    system
    Verfahren Methode
    scheme
    Verfahren Methode
    Verfahren Methode
examples
  • mit diesem Verfahren kommst du nicht weiter
    you will not get far doing it this way
    mit diesem Verfahren kommst du nicht weiter
  • actionsPlural | plural pl
    Verfahren Vorgehen <nurSingular | singular sg>
    Verfahren Vorgehen <nurSingular | singular sg>
examples
  • sein eigenmächtiges Verfahren <nurSingular | singular sg>
    his wil(l)ful actions
    sein eigenmächtiges Verfahren <nurSingular | singular sg>
  • proceedingsPlural | plural pl
    Verfahren Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Verfahren Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • procedure
    Verfahren Rechtswesen | legal term, lawJUR nur sg
    Verfahren Rechtswesen | legal term, lawJUR nur sg
examples
  • gerichtliches [langwieriges, abgekürztes] Verfahren
    legal (oder | orod judicial) [lengthy, summary] proceedings
    gerichtliches [langwieriges, abgekürztes] Verfahren
  • ordnungsgemäßes Verfahren
    orderly procedure
    ordnungsgemäßes Verfahren
  • ein (gerichtliches) Verfahren gegen jemanden einleiten (oder | orod eröffnen)
    to institute (oder | orod take) (legal) proceedings againstjemand | somebody sb, to take (legal) action againstjemand | somebody sb
    ein (gerichtliches) Verfahren gegen jemanden einleiten (oder | orod eröffnen)
  • hide examplesshow examples
das neue Verfahren spart uns viel Mühe
the new procedure saves us a lot of trouble
das neue Verfahren spart uns viel Mühe
das Verfahren [der Prozess, die Mitgliedschaft] ruht
the case [lawsuit, membership] is suspended
das Verfahren [der Prozess, die Mitgliedschaft] ruht
dieses Verfahren hat (oder | orod bietet) mehrere Vorteile
this method has (oder | orod offers) several advantages
dieses Verfahren hat (oder | orod bietet) mehrere Vorteile
abgekürztes Verfahren
abgekürztes Verfahren
schon früher hat man dieses Verfahren angewendet
this technique was used even in the past
schon früher hat man dieses Verfahren angewendet
in ein schwebendes Verfahren eingreifen
to interfere with a pending case
in ein schwebendes Verfahren eingreifen
gerichtliches Verfahren
legal proceedingsPlural | plural pl
gerichtliches Verfahren
Verfahren wegen Amtsanmaßung
quo warranto
Verfahren wegen Amtsanmaßung
ehrengerichtliches Verfahren
disciplinary action (oder | orod proceedingsPlural | plural pl)
ehrengerichtliches Verfahren
ein technisches Verfahren vervollkommnen
to improve ([up]on) a technical process
ein technisches Verfahren vervollkommnen
ein veraltetes Verfahren beibehalten
ein veraltetes Verfahren beibehalten
das Neue an diesem Verfahren
the novel feature in (oder | orod the new thing about) this technique
das Neue an diesem Verfahren
amtsgerichtliches Verfahren
amtsgerichtliches Verfahren
beschleunigtes Verfahren
summary proceedingsPlural | plural pl
beschleunigtes Verfahren
ein Verfahren einleiten
to initiate (oder | orod order) proceedings
ein Verfahren einleiten
methodisches Verfahren
methodisches Verfahren
das Verfahren aussetzen
to suspend (oder | orod stay) the proceedings
das Verfahren aussetzen
synthetisches Verfahren
synthetisches Verfahren
technisches Verfahren
technisches Verfahren
You know what procedure this is.
Sie wissen, in welchem Verfahren wir uns befinden.
Source: Europarl
I notice that a few other Members would like to be given the floor on this point of order.
Ich sehe noch einige Wortmeldungen zum Verfahren.
Source: Europarl
We should make sure we do not have procedures like this in plenary in future!
Wir sollten solche Verfahren im Plenum nicht mehr durchführen!
Source: Europarl
When there are 25 members, the current procedure will not work.
Wenn wir erst 25 Mitglieder sind, kann das derzeitige Verfahren nicht mehr funktionieren.
Source: Europarl
This direct contract procedure must not catch on and become the predominant procedure.
Es darf nicht einreißen, daß dieses Verfahren der Direktverträge zum dominanten Verfahren wird.
Source: Europarl
It is standard procedure, Mr Staes.
Herr Staes, das ist das übliche Verfahren.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: