German-English translation for "wieso"

"wieso" English translation

wieso
[vi-]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
why how
  • why
    wieso warum
    wieso warum
examples
  • wieso kommst du (eigentlich) jetzt erst?
    why are you only coming now?
    wieso kommst du (eigentlich) jetzt erst?
  • warst du oben im Zimmer? — Wieso?
    were you in the room upstairs? — Why (do you ask)?
    warst du oben im Zimmer? — Wieso?
  • das kannst du doch nicht tun. — Wieso nicht?
    you can’t do that. — Why not?
    das kannst du doch nicht tun. — Wieso nicht?
  • how
    wieso wie kommt es
    wieso wie kommt es
examples
es ist mir unerfindlich, wieso …
it is a mystery to me why …
es ist mir unerfindlich, wieso …
mir ist nicht erfindlich, wieso …
I can’t imagine why …, it’s beyond me (oder | orod a mystery to me) why …
mir ist nicht erfindlich, wieso …
wieso maßen Sie sich an, mein Benehmen zu tadeln?
what gives you the right to criticize my behavio(u)r? who do you think you are to criticize my behavio(u)r?
wieso maßen Sie sich an, mein Benehmen zu tadeln?
I don't know why you don't like him.
Ich weiß nicht, wieso ihr ihn nicht mögt.
Source: Tatoeba
It's like, why didn't I follow up on that?
Und frag mich, wieso hab ich nicht weitergefragt?
Source: TED
You might be surprised at why I am speaking about this issue.
Möglicherweise fragen Sie sich, wieso ich mich zu diesem Thema äußere.
Source: Europarl
May I ask the Commission, why is it taking so long?
Darf ich die Kommission fragen, wieso das so lange dauert?
Source: Europarl
We need to know what it was that made the fatal difference.
Wir müssen in Erfahrung bringen, wieso eine Verletzung in den einzelnen Fällen zum Tode geführt hat.
Source: Europarl
I should like to explain why.
Ich möchte Ihnen erklären wieso.
Source: Europarl
Commissioner Barrot, why do I find myself in the same position again today?
Kommissar Barrot, wieso befinde ich mich heute erneut in genau derselben Situation?
Source: Europarl
Where did that come from and why did it come into the European Union?
Woher kam diese Krankheit und wieso ist sie in die Europäische Union gelangt?
Source: Europarl
In addition, I fail to see how they could be detrimental to the European Parliament.
Außerdem verstehe ich nicht, wieso sie für das Europäische Parlament schädlich sein sollen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: