English-German translation for "mend"

"mend" German translation

mend
[mend]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ausbessern, flicken, wiederherstellen reparieren verbessern, berichtigen, besser machen schlagen, übertreffen fördern, helfen, erhöhen, vermehren schweißen
examples
  • to mend boots (clothes)
    Schuhe (Kleider) flickenor | oder od ausbessern
    to mend boots (clothes)
  • to mend stockings
    Strümpfe stopfen
    to mend stockings
examples
  • to getsomething | etwas sth mended
    something | etwasetwas reparieren lassen
    to getsomething | etwas sth mended
examples
  • schlagen, übertreffen (especially | besondersbesonders im Erzählen einer Geschichte)
    mend surpass familiar, informal | umgangssprachlichumg
    mend surpass familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • fördern, helfen
    mend help, increase obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    mend help, increase obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • erhöhen, vermehren
    mend Lohnet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    mend Lohnet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • schweißen
    mend engineering | TechnikTECH cast iron
    mend engineering | TechnikTECH cast iron
mend
[mend]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
besser werden, sich bessern genesen
  • genesen
    mend recuperate
    mend recuperate
examples
  • to be mending , to be on the mending hand dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS
    auf dem Wege der Besserung sein
    to be mending , to be on the mending hand dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS
mend
[mend]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Besserung ausgebesserte Stelle, Flick-, Stopfstelle
  • Besserungfeminine | Femininum f (gesundheitlichand | und u.generally | allgemein allgemein)
    mend
    mend
examples
  • to be on the mend
    auf dem Wege der Besserung sein
    to be on the mend
  • ausgebesserte Stelle, Flick-, Stopfstellefeminine | Femininum f
    mend repaired place
    mend repaired place
to mend (or | oderod look after) one’s fences
seine politischen Interessen wahren
to mend (or | oderod look after) one’s fences
make and mend
Putz-and | und u. Flickstundefeminine | Femininum f
freie Zeit für häusliche Arbeiten
make and mend
Hast du deine Teppiche schon einmal geflickt?
Have you ever mended your carpets?
Source: Tatoeba
Können Sie mir diese Schuhe reparieren?
Can you mend these shoes for me?
Source: Tatoeba
Was würde es mich kosten, den Rock auszubessern?
How much is it going to cost me to mend this skirt?
Source: Tatoeba
Ich lasse ihn meine Schuhe reparieren.
I will have him mend my shoes.
Source: Tatoeba
Ich ließ die Tür instand setzen.
I had the door mended.
Source: Tatoeba
Ich will diese Uhr reparieren.
I want to mend this watch.
Source: Tatoeba
Einem englischen Sprichwort zufolge, Herr Kommissar, sollte man ohne Not nichts ändern.
We have a saying, Commissioner, in the UK, if it is not broke, don't mend it.
Source: Europarl
Ich hatte meine Armbanduhr zur Reparatur.
I had my watch mended.
Source: Tatoeba
Wie Putin des weiteren erklärte, müsse Rußland seine Anstrengungen verdoppeln.
Russia, he also declared, must mend itself.
Source: News-Commentary
Sicherlich müsste man zuerst das kaputte politische System reparieren.
To be sure, one would have to mend the broken political system first.
Source: News-Commentary
Randvoll mit öffentlichen Geldern, war Griechenland offensichtlich auf dem Weg zur Besserung.
Brimming with official funds, Greece was apparently on the mend.
Source: News-Commentary
In Anerkennung dessen betreibt China jetzt vermehrt Schadensbegrenzung.
In recognition of this, China has stepped up its efforts to mend fences.
Source: News-Commentary
Wir knüpfen Bande und stellen sie wieder her, wenn sie zerreißen.
We have woven ties which we mend when they become frayed.
Source: Europarl
Schließlich wurde er besser und schließlich Rekonvaleszent.
At last he was pronounced upon the mend--and then convalescent.
Source: Books
Ich kann die Kommission hier nur auffordern, ändern Sie dieses Gehabe so schnell wie möglich!
All I can do is to call on the Commission to mend its ways here as soon as possible.
Source: Europarl
Oder werden sich die zivilen Führer des Landes doch noch ändern?
Or will the country ’ s civilian leaders mend their ways?
Source: News-Commentary
Wie lange dauert es, meine Schuhe zu reparieren?
How soon can I have my shoes mended?
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: