German-English translation for "irgendwie"

"irgendwie" English translation

irgendwie
Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
somehow or other
  • somehow (or other)
    irgendwie
    irgendwie
examples
ich musste mich aus dieser Situation irgendwie herauswinden
ich musste mich aus dieser Situation irgendwie herauswinden
die Sache irgendwie tricksen
to crack this thing somehow
die Sache irgendwie tricksen
wir werden den Tag schon irgendwie herumkriegen
we’ll get through this day somehow or other
wir werden den Tag schon irgendwie herumkriegen
irgendwie wird er es schon bewerkstelligen
irgendwie wird er es schon bewerkstelligen
können wir es nicht irgendwie anders einrichten?
can’t we arrange that some other way?
können wir es nicht irgendwie anders einrichten?
ich muss irgendwie Geld auftreiben
I have to raise some money somehow
ich muss irgendwie Geld auftreiben
Whether you call it reciprocity or you call it something else, it is the basis of our policy.
Ob man es nun Gegenseitigkeit oder irgendwie anders nennt, das ist die Grundlage unserer Politik.
Source: Europarl
It all seems to have gone differently, however.
Es scheint aber alles irgendwie anders gekommen zu sein.
Source: Europarl
Somehow they tolerate it because it is so familiar, so Russian.
Aber irgendwie tolerieren sie das, weil dieses Gefühl ihnen so bekannt ist, so typisch russisch.
Source: News-Commentary
This implies current account deficits that need to be financed.
Das Ergebnis ist eine defizitäre Zahlungsbilanz, was irgendwie finanziert werden muss.
Source: News-Commentary
Anyway, we will give it a try.
Wir werden es irgendwie versuchen.
Source: Europarl
Because, basically, at some point we seem to be unable to act.
Denn irgendwie können wir nicht zur Tat schreiten.
Source: Europarl
Couldn't we somehow use that for us?
Könnten wir das nicht irgendwie für uns nutzen?
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: