German-English translation for "Entschuldigung"

"Entschuldigung" English translation

Entschuldigung

Femininum | feminine f <Entschuldigung; Entschuldigungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
excuse apology, apologies excuse, pretext excuse note
  • excuse
    Entschuldigung entschuldigender Grund
    Entschuldigung entschuldigender Grund
examples
  • apology, apologiesPlural | plural pl
    Entschuldigung Verzeihung
    Entschuldigung Verzeihung
examples
  • excuse
    Entschuldigung Ausrede, Vorwand
    pretext
    Entschuldigung Ausrede, Vorwand
    Entschuldigung Ausrede, Vorwand
examples
  • (excuse) note
    Entschuldigung umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Entschuldigung umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • jemandem (oder | orod für jemanden) eine Entschuldigung schreiben
    to write a note excusingjemand | somebody sb
    jemandem (oder | orod für jemanden) eine Entschuldigung schreiben
eine schlechte Entschuldigung
a poor (oder | orod lame) excuse
eine schlechte Entschuldigung
eine Entschuldigung stammeln
to stammer (oder | orod mutter) an excuse
eine Entschuldigung stammeln
ich bitte vielmals um Entschuldigung (oder | orod verzeihen Sie bitte vielmals)
I am very (oder | orod so) sorry that I am late, I do apologize for being late, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr for being late
ich bitte vielmals um Entschuldigung (oder | orod verzeihen Sie bitte vielmals)
als Entschuldigung machte er geltend, dass …
he pleaded (oder | orod explained) by way of excuse that …
als Entschuldigung machte er geltend, dass …
eine Entschuldigung ausdenken
to think up an excuse
eine Entschuldigung ausdenken
Entschuldigung, das geschah ungewollt
excuse me, that was unintentional
Entschuldigung, das geschah ungewollt
eine armselige Entschuldigung
a paltry (oder | orod miserable, shabby) excuse
eine armselige Entschuldigung
es bedarf nur einer Entschuldigung, um ihn zu versöhnen
all it needs (oder | orod will take) to reconcile him is an apology
es bedarf nur einer Entschuldigung, um ihn zu versöhnen
jemanden (wegen etwas) um Entschuldigung bitten
to beg sb’s pardon, to apologize tojemand | somebody sb (foretwas | something sth)
jemanden (wegen etwas) um Entschuldigung bitten
als Entschuldigung
as (oder | orod by way of) an excuse
als Entschuldigung
mit dieser Entschuldigung kommt er nicht durch
he won’t get away with this excuse, this excuse won’t cut any ice
mit dieser Entschuldigung kommt er nicht durch
etwas | somethingetwas zur Entschuldigung anführen
to giveetwas | something sth (oder | orod putetwas | something sth forward) as an excuse, to sayetwas | something sth in one’s defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
to giveetwas | something sth (oder | orod putetwas | something sth forward) as an excuse, to sayetwas | something sth in one’s defence britisches Englisch | British EnglishBr
etwas | somethingetwas zur Entschuldigung anführen
was können Sie zu Ihrer Entschuldigung anführen?
what have you got to say for yourself (oder | orod in your defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS [defence britisches Englisch | British EnglishBr])?
was können Sie zu Ihrer Entschuldigung anführen?
eine Entschuldigung erfinden
to invent (oder | orod make up) an excuse
eine Entschuldigung erfinden
But Tudor didn't stop with prolix apologies.
Doch Tudor beließ es nicht bei weitschweifigen Entschuldigungen.
Source: News-Commentary
According to its neighbors, Japan ’ s apologies for is past aggression are inadequate.
Den Nachbarn Japans reicht die Entschuldigung des Landes für seine früheren Aggressionen nicht aus.
Source: News-Commentary
Apologies in advance in case we missed your city.
Schon vorab eine Entschuldigung, falls wir eure Stadt vergessen haben.
Source: GlobalVoices
Mr Blak, allow me to apologise officially.
Herr Blak, ich bitte offiziell um Entschuldigung!
Source: Europarl
Excuses and promises are no use.
Entschuldigungen, Versprechungen helfen nicht weiter.
Source: Europarl
The festival organisers have not apologised.
Von den Veranstaltern des Festivals kam keine Entschuldigung.
Source: GlobalVoices
Lack of resources is no excuse, either.
Auch mangelnde Finanzmittel sind keine Entschuldigung.
Source: News-Commentary
So there is no excuse for continued inaction.
Es gibt also keine Entschuldigung für fortgesetzte Untätigkeit.
Source: News-Commentary
The young believe the simplest of excuses
die Jungen glauben die einfachste Entschuldigung
Source: GlobalVoices
It is not enough for the Patent Office to acknowledge a mistake and make its excuses.
Es reicht nicht aus, daß das Patentamt einen Fehler einräumt und um Entschuldigung bittet.
Source: Europarl
In that case I ask your pardon!
In diesem Falle bitte ich dich um Entschuldigung.
Source: Books
I do not use those as an excuse.
Diese möchte ich jedoch nicht als Entschuldigung vorschieben.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: