German-English translation for "abseits"

"abseits" English translation

abseits

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
aside, apart, off offside
  • aside
    abseits beiseite
    apart
    abseits beiseite
    off
    abseits beiseite
    abseits beiseite
examples
  • abseits stehen, sich abseits halten
    to stand (oder | orod keep) off (oder | orod aside)
    abseits stehen, sich abseits halten
  • abseits stehen, sich abseits halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to keep (oder | orod hold) (oneself) aloof (oder | orod apart)
    abseits stehen, sich abseits halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • offside
    abseits Sport | sportsSPORT
    abseits Sport | sportsSPORT
examples
  • abseits stehen (oder | orod sein)
    to be offside
    abseits stehen (oder | orod sein)
  • nicht abseits
    nicht abseits

abseits

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen> literarisch | literaryliter

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
off
  • off
    abseits
    abseits
examples
This would be impossible for incineration plants in remote areas, for example.
Dies wäre beispielsweise bei Verbrennungsanlagen in abseits gelegenen Gebieten völlig unmöglich.
Source: Europarl
The Council of Ministers cannot remain uninvolved for much longer.
Hierbei darf der Ministerrat nicht länger abseits stehen.
Source: Europarl
The subject is often brought up in guarded secrecy outside the debate.
Es wird oftmals in abgeschirmter Geheimhaltung abseits der großen Debatten diskutiert.
Source: Europarl
Therefore, if these rights are not acknowledged, it cannot stand aside and look the other way.
Daher kann es, wenn diese Rechte nicht anerkannt werden, nicht abseits stehen und wegschauen.
Source: Europarl
They often work outside legal regulations and do not enjoy any rights...
Oft arbeiten sie abseits der rechtlichen Vorschriften und besitzen keinerlei Rechte...
Source: Europarl
The Member States are happy to pay for this outside the budget.
Die Mitgliedstaaten zahlen gerne dafür, auch abseits des Haushalts.
Source: Europarl
Source

"Abseits" English translation

Abseits

Neutrum | neuter n <Abseits; Abseits>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
offside
  • offside
    Abseits Sport | sportsSPORT
    Abseits Sport | sportsSPORT
examples
der Linienrichter winkte Abseits
der Linienrichter winkte Abseits
Illegality gives rise to marginalization.
Diese Illegalität erzeugt soziales Abseits.
Source: Europarl
No region in the European Union is shoved to one side.
Keine Region in der Europäischen Union wird ins Abseits geschoben.
Source: Europarl
It is because some of us, namely politicians, are completely offside.
Das ist so, weil einige von uns Politikern sich gänzlich ins Abseits begeben.
Source: Europarl
We are in great danger of over-regulating ourselves out of the market.
Wir sind in großer Gefahr, uns selbst durch Überregulierung ins Abseits des Marktes zu bringen.
Source: Europarl
Iraq has in a sense been put on one side.
Irak ist im Grunde genommen ins Abseits getrieben worden.
Source: Europarl
They were quickly and resolutely frozen out.
Sie wurden schnell und entschieden ins Abseits gedrängt.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: