Holzweg

"Holzweg" English translation

„Holzweg“: Maskulinum

Maskulinum | masculine m

(For more details, click/tap on the translation)

examples

auf dem Holzweg sein sich irren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be wide of the mark

auf dem Holzweg sein sich irren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf dem Holzweg sein fehlgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on the wrong track, to be barking up the wrong tree

auf dem Holzweg sein fehlgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

If you think it was my fault, you're barking up the wrong tree.

Wenn du denkst, ich war schuld daran, bist du auf dem Holzweg.

Source: Tatoeba

We are on the wrong track.

Wir sind auf dem Holzweg.

Source: Tatoeba

Listen, I think that you are barking up the wrong tree here.

Hör zu, ich denke, du befindest dich hier auf dem Holzweg.

Source: Tatoeba

But the Commission has gone down the wrong road.

Die Kommission befindet sich jedoch auf dem Holzweg.

Source: Europarl

I also think that we are still on the wrong track with regard to Kyoto.

Ich meine auch, dass wir bei Kyoto noch auf dem Holzweg sind.

Source: Europarl

Those who are critical of significant economising are certainly on the wrong path.

Diejenigen, die erheblichen Einsparungen kritisch gegenüberstehen, sind sicherlich auf dem Holzweg.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Original text source: Tatoeba
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups