German-English translation for "aus dem Gesicht verlieren"

"aus dem Gesicht verlieren" English translation

Did you mean Gesicht or aus?

„Gesicht“: Neutrum

Gesicht

Neutrum | neuter n <Gesicht(e)s; Gesichter>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

face, countenance, mien physiognomy face face aspect, complexion eyesight face, person face

face
Gesicht Teil des Kopfes

Gesicht Teil des Kopfes

examples

man wollte das Gesicht wahren (oder | orod nicht verlieren)

they didn’t want to lose face

man wollte das Gesicht wahren (oder | orod nicht verlieren)
der Artikel ist mir noch nicht zu Gesicht gekommen

I haven’t seen the article yet

der Artikel ist mir noch nicht zu Gesicht gekommen
den Tatsachen [Gefahren] ins Gesicht sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look the facts [danger] in the face

den Tatsachen [Gefahren] ins Gesicht sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
spring mir nicht ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s no need to jump down my throat

spring mir nicht ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
komm mir nicht wieder vors Gesicht

don’t let me set (oder | orod lay) eyes on you again

komm mir nicht wieder vors Gesicht
etwas [j-n] aus dem Gesicht verlieren

to lose sight ofetwas | something sth [sb]

etwas [j-n] aus dem Gesicht verlieren
jemandem aus dem Gesicht kommen

to get out of sb’s sight

jemandem aus dem Gesicht kommen
zu Gesicht kommen

to come into sight

zu Gesicht kommen
ich habe ihn seither nicht zu Gesicht bekommen

I haven’t set (oder | orod laid) eyes on him since

ich habe ihn seither nicht zu Gesicht bekommen
etwas [j-n] zu Gesicht bekommen sehen

to (get to) seeetwas | something sth [sb]

etwas [j-n] zu Gesicht bekommen sehen
etwas [j-n] zu Gesicht bekommen erblicken

to sight (oder | orod catch sight of)etwas | something sth [sb]

etwas [j-n] zu Gesicht bekommen erblicken
ich konnte ihr die Wahrheit nicht ins Gesicht sagen

I couldn’t tell her the truth to her face

ich konnte ihr die Wahrheit nicht ins Gesicht sagen
ein Lächeln ging über ihr Gesicht

a smile crossed her lips

ein Lächeln ging über ihr Gesicht
der Schweiß lief ihm über das Gesicht

his face ran with sweat

der Schweiß lief ihm über das Gesicht
sein Gesicht ist vom Tode gezeichnet

he has the seal of death on his face

sein Gesicht ist vom Tode gezeichnet
sein Gesicht ist von Kummer gezeichnet

his face is marked by sorrow

sein Gesicht ist von Kummer gezeichnet
der Hunger schaut ihnen aus dem Gesicht

hunger is stamped on their faces

der Hunger schaut ihnen aus dem Gesicht
er ist dem Vater [der Mutter] wie aus dem Gesicht geschnitten

he is the very (oder | orod spitting) image of his father [mother]

er ist dem Vater [der Mutter] wie aus dem Gesicht geschnitten
mit steinernem Gesicht

stone-faced

mit steinernem Gesicht
mit dem Gesicht nach oben [unten] liegend

supine [prone]

mit dem Gesicht nach oben [unten] liegend
der Mann mit der Narbe im Gesicht

the man with the scar on his face

der Mann mit der Narbe im Gesicht
er wurde blass [rot] im Gesicht

his face turned pale [red]

er wurde blass [rot] im Gesicht
der Hut steht Ihnen zu Gesicht

the hat suits you

der Hut steht Ihnen zu Gesicht
jemandem ins Gesicht sehen

to lookjemand | somebody sb in the face

jemandem ins Gesicht sehen
jemandem etwas ins Gesicht schleudern

to hurl (oder | orod fling, sling)etwas | something sth in sb’s teeth

jemandem etwas ins Gesicht schleudern
jemandem etwas ins Gesicht sagen

to sayetwas | something sth to sb’s face

jemandem etwas ins Gesicht sagen
jemandem ins Gesicht spucken [lachen]

to spit [to laugh] in sb’s face

jemandem ins Gesicht spucken [lachen]
ein Schlag ins Gesicht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a blow in the face

ein Schlag ins Gesicht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
uns allen stünde etwas mehr Bescheidenheit gut zu Gesicht

we would all do well to be a bit more modest

uns allen stünde etwas mehr Bescheidenheit gut zu Gesicht
jemandem gut zu Gesicht stehen angebracht sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to becomejemand | somebody sb, to be appropriate forjemand | somebody sb

jemandem gut zu Gesicht stehen angebracht sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein volles Gesicht haben

to be full in the face

ein volles Gesicht haben
das Gesicht verlieren [wahren] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose [save] face

das Gesicht verlieren [wahren] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein wahres Gesicht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show one’s true face (oder | orod colo(u)rs)

sein wahres Gesicht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
übers ganze Gesicht grinsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to grin from ear to ear, to grin like a Cheshire cat

übers ganze Gesicht grinsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem ins Gesicht (hinein) lügen

to telljemand | somebody sb a barefaced lie

jemandem ins Gesicht (hinein) lügen
ein käsiges Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

a pasty face

ein käsiges Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein strahlendes Gesicht

a beaming face

ein strahlendes Gesicht
jemandem ins Gesicht schlagen

to hitjemand | somebody sb in the face

jemandem ins Gesicht schlagen
das Blut stieg ihr ins Gesicht

the blood rushed to her face

das Blut stieg ihr ins Gesicht
hippokratisches Gesicht Medizin | medicineMED

Hippocratic face

hippokratisches Gesicht Medizin | medicineMED

hide examplesshow examples

face
Gesicht Miene

countenance
Gesicht Miene

auch | alsoa. mien
Gesicht Miene

Gesicht Miene

examples

er machte ein langes Gesicht, als …

he made (oder | orod pulled) a long face when …

er machte ein langes Gesicht, als …
er machte ein Gesicht wie drei (oder | orod sieben) Tage Regenwetter (oder | orod als wäre ihm die Petersilie verhagelt) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had a face as long as a fiddle, he looked as if he hadn’t a friend left in the whole wide world

er machte ein Gesicht wie drei (oder | orod sieben) Tage Regenwetter (oder | orod als wäre ihm die Petersilie verhagelt) umgangssprachlich | familiar, informalumg
Sie hätten sein Gesicht sehen sollen!

you should have seen his face!

Sie hätten sein Gesicht sehen sollen!
ein böses [verlegenes, freundliches] Gesicht machen

to look angry [embarrassed, pleasant]

ein böses [verlegenes, freundliches] Gesicht machen
ein saures Gesicht ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look sour

ein saures Gesicht ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein schiefes Gesicht ziehen

to make a wry face

ein schiefes Gesicht ziehen
ein anderes Gesicht aufsetzen (oder | orod aufstecken)

to change countenance, to assume a different (oder | orod new) expression

ein anderes Gesicht aufsetzen (oder | orod aufstecken)
ein offizielles (oder | orod amtliches, dienstliches) Gesicht aufsetzen (oder | orod annehmen)

to assume an official mien

ein offizielles (oder | orod amtliches, dienstliches) Gesicht aufsetzen (oder | orod annehmen)
jemandem etwas vom Gesicht ablesen

to readetwas | something sth in sb’s face

jemandem etwas vom Gesicht ablesen

hide examplesshow examples

physiognomy
Gesicht Gesichtsausdruck

Gesicht Gesichtsausdruck

face
Gesicht Grimasse

Gesicht Grimasse

examples

jemandem Gesichter schneiden

to make faces atjemand | somebody sb

jemandem Gesichter schneiden

aspect
Gesicht Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

complexion
Gesicht Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gesicht Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

das gibt der Sache ein ganz anderes Gesicht

that puts an entirely different complexion on the matter

das gibt der Sache ein ganz anderes Gesicht
dadurch hat die Sache ein anderes Gesicht bekommen

this has caused the matter to assume a different aspect, this has made the matter look very different

dadurch hat die Sache ein anderes Gesicht bekommen
das wahre Gesicht eines Landes kennenlernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get to know the true face of a country

das wahre Gesicht eines Landes kennenlernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(eye)sight
Gesicht Sehvermögen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Gesicht Sehvermögen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

examples

er hat das Gesicht verloren <nurSingular | singular sg>

he lost his sight

er hat das Gesicht verloren <nurSingular | singular sg>
sein Gesicht ist geschwächt <nurSingular | singular sg>

he has weak eyesight

sein Gesicht ist geschwächt <nurSingular | singular sg>
das zweite Gesicht haben <nurSingular | singular sg>

to have second sight, to be clairvoyant

das zweite Gesicht haben <nurSingular | singular sg>

face
Gesicht Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

person
Gesicht Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Gesicht Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

ich sah nur fremde Gesichter

I saw nothing but strange faces (oder | orod strangers)

ich sah nur fremde Gesichter
ich habe dort viele bekannte Gesichter gesehen

I saw a lot of familiar faces there

ich habe dort viele bekannte Gesichter gesehen

face
Gesicht Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Gesicht Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Australien; australisch; Australierin

Australien; australisch; Australier(in)
Aus.

Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

Österreich; österreichisch; Österreicher(in)
Aus.

Aus.

„dem-“

dem-

[diːm]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Volk

Volk
dem- demo-

dem- demo-

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Aupairmädchen

examples

(also | aucha. au pair girl)

Aupairmädchenneuter | Neutrum n

(also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

als Aupairmädchen

als Aupairmädchen
au pair

au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

als Aupairmädchen arbeiten

als Aupairmädchen arbeiten
au pair

au pair

„Dem.“: abbreviation

Dem.

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS politics | PolitikPOL (= Democratic)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Demokrat; demokratisch

Demokrat; demokratisch
Dem.

Dem.

„gratin“: noun

gratin

[graˈtɔ̃]noun | Substantiv s Fr.

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Gratin, Bratkruste gratinierte Speise

Gratinmasculine | Maskulinum m
gratin crust

Bratkrustefeminine | Femininum f
gratin crust

gratin crust

examples

au gratin

überbacken

au gratin

gratinierte Speise
gratin dish cooked au gratin

gratin dish cooked au gratin

„dem“: Artikel

dem

Artikel | article art <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to the

to the
dem

dem

examples

dem Jungen [Mädchen]

to the boy [girl]

dem Jungen [Mädchen]

„dem“: Demonstrativpronomen

dem

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

there is no obstacle to it it is not the case if that’s the case be that as it may

examples

dem steht nichts im Wege

there is no obstacle (to it)

dem steht nichts im Wege
es ist nicht an dem

it is not the case

es ist nicht an dem
wenn dem so ist

if that’s the case

wenn dem so ist
wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

be that as it may

wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

hide examplesshow examples

„dem“: Relativpronomen

dem

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

the person I told

examples

der, dem ich es erzählte

the person I told

der, dem ich es erzählte

„dem“: Personalpronomen

dem

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to him

(to) him
dem ihm

dem ihm

„verlieren“: transitives Verb

verlieren

[-ˈliːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <verliert; verlor; verloren; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lose lose lose lose, leak lose lose, shed lose forfeit More examples...

lose
verlieren Geldbeutel, Habund | and u. Gut, Arbeitsplatz etc

verlieren Geldbeutel, Habund | and u. Gut, Arbeitsplatz etc

examples

er hat seine Autoschlüssel verloren

he lost his car keys

er hat seine Autoschlüssel verloren
sei nicht traurig, du verlierst nicht viel an ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

don’t be sad, he is no great loss

sei nicht traurig, du verlierst nicht viel an ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

jemanden verlieren nicht mehr finden

to losejemand | somebody sb

jemanden verlieren nicht mehr finden
das Kind verlor seine Eltern im Gedränge

the child lost its parents in the crowd

das Kind verlor seine Eltern im Gedränge
pass auf, dass wir uns in der Dunkelheit nicht verlieren

mind we don’t lose each other in the dark

pass auf, dass wir uns in der Dunkelheit nicht verlieren

examples

jemanden verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to losejemand | somebody sb

jemanden verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch den Unfall verlor er beide Eltern

he lost both parents in the accident

durch den Unfall verlor er beide Eltern
in (oder | orod mit) ihm verliert das Unternehmen einen seiner tüchtigsten Mitarbeiter

in him the company is losing one of its ablest members of staff

in (oder | orod mit) ihm verliert das Unternehmen einen seiner tüchtigsten Mitarbeiter
jetzt habe ich ihn für immer verloren

now I have lost him for ever

jetzt habe ich ihn für immer verloren

hide examplesshow examples

lose
verlieren von Uhr

verlieren von Uhr

examples

die Uhr verliert am Tag fünf Minuten

the clock loses five minutes a (oder | orod per) day

die Uhr verliert am Tag fünf Minuten

lose
verlieren Zeit, Geld etc

verlieren Zeit, Geld etc

verlieren → see „Augenlicht“

verlieren → see „Augenlicht“
verlieren → see „Faden“

verlieren → see „Faden“
verlieren → see „Gesicht“

verlieren → see „Gesicht“
verlieren → see „Gültigkeit“

verlieren → see „Gültigkeit“
verlieren → see „Lust“

verlieren → see „Lust“
verlieren → see „Überblick“

verlieren → see „Überblick“
verlieren → see „Übersicht“

verlieren → see „Übersicht“

examples

etwas aus den Augen verlieren in Wendungen wie

to lose sight (oder | orod track) ofetwas | something sth

etwas aus den Augen verlieren in Wendungen wie
jemanden aus den Augen verlieren nicht mehr sehen

to lose sight (oder | orod track) ofjemand | somebody sb

jemanden aus den Augen verlieren nicht mehr sehen
jemanden aus den Augen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose touch withjemand | somebody sb

jemanden aus den Augen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Farbe verlieren von Stoffen, Laub etc

to lose its color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Farbe verlieren von Stoffen, Laub etc
Farbe verlieren

to lose its colour britisches Englisch | British EnglishBr

to fade

Farbe verlieren
Farbe verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go (oder | orod turn, grow) pale

Farbe verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Bewusstsein verlieren

to lose consciousness

das Bewusstsein verlieren
den Boden unter den Füßen verlieren

to lose one’s footing

den Boden unter den Füßen verlieren
den Boden unter den Füßen verlieren beim Schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get out of one’s depth

den Boden unter den Füßen verlieren beim Schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get (oder | orod be) out of one’s depth

den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Boden verlieren (oder | orod einbüßen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose ground

Boden verlieren (oder | orod einbüßen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Boden verlieren (oder | orod einbüßen) besonders Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lag behind

Boden verlieren (oder | orod einbüßen) besonders Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten

to lose one’s composure

die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten
die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten vor Wut

to lose one’s self-control, to lose control of oneself, to go off the deep end

die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten vor Wut
das Gedächtnis verlieren

to lose one’s memory

das Gedächtnis verlieren
den Geschmack an (Dativ | dative (case)dat) etwas verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose one’s taste (oder | orod palate) foretwas | something sth

den Geschmack an (Dativ | dative (case)dat) etwas verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Glauben an jemanden [etwas] verlieren

to lose (one’s) faith (oder | orod trust) injemand | somebody sb [sth]

den Glauben an jemanden [etwas] verlieren
die Herrschaft über sich [ein Auto] verlieren

to lose control of oneself [a car]

die Herrschaft über sich [ein Auto] verlieren
sein Herz an jemanden verlieren

to lose one’s heart tojemand | somebody sb

sein Herz an jemanden verlieren
den Kopf verlieren nervös werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose one’s head

den Kopf verlieren nervös werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Kopf verlieren Panik bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to panic

to get into a flap

den Kopf verlieren Panik bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du darfst jetzt nicht den Kopf verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you must keep your (oder | orod a cool) head now

du darfst jetzt nicht den Kopf verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Mut nicht verlieren

not to lose one’s nerve

den Mut nicht verlieren
den Mut verlieren

to lose one’s nerve

den Mut verlieren
die Sprache verlieren[wiederfindenoder | or od wiedergewinnen]

to lose [to recover] one’s (facultyoder | or od power of) speech

die Sprache verlieren[wiederfindenoder | or od wiedergewinnen]
den Verstand verlieren verrückt werden

to go out of one’s mind

den Verstand verlieren verrückt werden
den Verstand verlieren nicht mehr klar denken können

to lose one’s head (oder | orod presence of mind)

den Verstand verlieren nicht mehr klar denken können
den Weg verfehlen (oder | orod verlieren) sich verlaufen

to lose one’s way

den Weg verfehlen (oder | orod verlieren) sich verlaufen
kein Wort über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieren

not to mention a word aboutetwas | something sth

kein Wort über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieren
es ist keine Zeit zu verlieren

there is no time to lose (oder | orod to waste)

es ist keine Zeit zu verlieren
ich habe keine Zeit zu verlieren

I have no time to lose

ich habe keine Zeit zu verlieren

hide examplesshow examples

lose
verlieren Öl, Benzin, Wasser etc

leak
verlieren Öl, Benzin, Wasser etc

verlieren Öl, Benzin, Wasser etc

examples

der Wagen verliert Öl

the car is leaking oil

der Wagen verliert Öl

lose
verlieren Zähne, Kopfhaare etc

verlieren Zähne, Kopfhaare etc

examples

er hat im Krieg einen Arm verloren

he lost an arm in the war

er hat im Krieg einen Arm verloren

lose
verlieren Blätter, Körperhaare etc

shed
verlieren Blätter, Körperhaare etc

verlieren Blätter, Körperhaare etc

examples

im Herbst verlieren die Bäume ihre Blätter

the trees lose (oder | orod shed) their leaves in autumn britisches Englisch | British EnglishBr

the trees lose (oder | orod shed) their leaves in fall amerikanisches Englisch | American EnglishUS

im Herbst verlieren die Bäume ihre Blätter
unser Hund verliert Haare

our dog is mo[u]lting

unser Hund verliert Haare
das Pferd hat ein Hufeisen verloren

the horse lost (oder | orod cast) a shoe

das Pferd hat ein Hufeisen verloren

lose
verlieren Schlacht, Spiel, Wette, Geld im Spiel, Prozess etc

verlieren Schlacht, Spiel, Wette, Geld im Spiel, Prozess etc

examples

Napoleon hat die Schlacht bei Waterloo verloren

Napoleon lost the battle of Waterloo

Napoleon hat die Schlacht bei Waterloo verloren
sie haben den Prozess gegen ihre Nachbarn verloren

they lost the lawsuit against their neighbo(u)rs

sie haben den Prozess gegen ihre Nachbarn verloren
er hat nichts zu verlieren

he has nothing to lose

er hat nichts zu verlieren
Geld an jemanden verlieren

to lose money tojemand | somebody sb

Geld an jemanden verlieren

hide examplesshow examples

forfeit
verlieren Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Eigentum

verlieren Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Eigentum

examples

Zähne verlieren Zoologie | zoologyZOOL

to cast teeth

Zähne verlieren Zoologie | zoologyZOOL

„verlieren“: intransitives Verb

verlieren

[-ˈliːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lose go down go downhill More examples...

lose (gegen to, against)
verlieren im Spiel

verlieren im Spiel

examples

sie haben 3: 4 verloren

they lost 3—4

sie haben 3: 4 verloren
er kann einfach nicht verlieren

he is a bad (oder | orod poor) loser

er kann einfach nicht verlieren

examples

das Kleid verliert, wenn du es kürzer machst weniger schön, angenehm etc wirken

the dress won’t look as nice if you shorten it

das Kleid verliert, wenn du es kürzer machst weniger schön, angenehm etc wirken

go down
verlieren in der Wertschätzung sinken

verlieren in der Wertschätzung sinken

examples

bei jemandem verlieren

to go down (oder | orod sink) in sb’s estimation

bei jemandem verlieren

go downhill
verlieren an Aussehen, Persönlichkeit etc

verlieren an Aussehen, Persönlichkeit etc

examples

er hat in den letzten Jahren sehr verloren

he has gone downhill a lot in the last few years

er hat in den letzten Jahren sehr verloren

examples

an Boden verlieren in Wendungen wieauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose ground

an Boden verlieren in Wendungen wieauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an Farbe verlieren

to fade

an Farbe verlieren
an Reiz verlieren weniger reizvoll werden

to lose some of its charm

an Reiz verlieren weniger reizvoll werden
an Reiz verlieren weniger interessant werden

to become less interesting

an Reiz verlieren weniger interessant werden
an Wert verlieren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose (oder | orod go down in) value

an Wert verlieren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an Wirkung verlieren

to lose some of its effect

an Wirkung verlieren

hide examplesshow examples

„verlieren“: reflexives Verb

verlieren

[-ˈliːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

disappear, peter out subside disappear, vanish fade fade, die away be lost disperse, scatter digress become lost, lose oneself

examples

sich verlieren sich verirren

get lost, lose one’s way

sich verlieren sich verirren

disappear
verlieren verschwinden

peter out
verlieren verschwinden

verlieren verschwinden

examples

die Spur verlor sich im Gebirge

the track disappeared in the mountains

die Spur verlor sich im Gebirge

subside
verlieren allmählich nachlassen

verlieren allmählich nachlassen

examples

mit der Zeit verlor sich ihre Begeisterung

her enthusiasm subsided over time

mit der Zeit verlor sich ihre Begeisterung

disappear
verlieren schwinden

vanish
verlieren schwinden

verlieren schwinden

examples

inzwischen hatte sich ihre Scheu verloren

her shyness had disappeared by then

inzwischen hatte sich ihre Scheu verloren

examples

diese schlechte Angewohnheit wird sich bald verlieren vergehen

he (oder | orod she) will soon outgrow (oder | orod grow out of) this bad habit

diese schlechte Angewohnheit wird sich bald verlieren vergehen

fade
verlieren verfliegen

verlieren verfliegen

examples

der Duft verliert sich rasch

the perfume fades quickly

der Duft verliert sich rasch

fade
verlieren verklingen

die away
verlieren verklingen

verlieren verklingen

examples

die Melodie verlor sich in der Ferne

the tune faded into the distance

die Melodie verlor sich in der Ferne

be lost
verlieren verhallen

verlieren verhallen

examples

der Klang des Cembalos verliert sich in dem großen Saal

the sound of the cembalo is lost in the large hall

der Klang des Cembalos verliert sich in dem großen Saal

disperse
verlieren sich zerstreuen

scatter
verlieren sich zerstreuen

verlieren sich zerstreuen

digress (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
verlieren abschweifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verlieren abschweifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

become lost, lose oneself (inDativ | dative (case) datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk in)
verlieren versinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verlieren versinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

sie verlor sich in die Betrachtung des Kunstwerks

she lost herself in contemplating the work of art

sie verlor sich in die Betrachtung des Kunstwerks
sich im Dunst verlieren

to become lost in the haze

sich im Dunst verlieren

„Verlies“: Neutrum

Verlies

[-ˈliːs]Neutrum | neuter n <Verlieses; Verliese>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

dungeon, oubliette

dungeon
Verlies

oubliette
Verlies

Verlies

„Aus“: Neutrum

Aus

Neutrum | neuter n <Aus; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

end

examples

der Ball geht ins Aus Sport | sportsSPORT

the ball is going out of play

der Ball geht ins Aus Sport | sportsSPORT
der Ball ist im Aus

the ball is out (of play)

der Ball ist im Aus
den Ball ins Aus schlagen Tennis etc

to hit the ball out

den Ball ins Aus schlagen Tennis etc

examples

das Aus und Ein

coming and going

das Aus und Ein

end
Aus Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Aus Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

das Aus für etwas sein

to be the end ofetwas | something sth

das Aus für etwas sein
das bedeutete das berufliche Aus für 100 Menschen

that meant the loss of 100 jobs

das bedeutete das berufliche Aus für 100 Menschen