German-English translation for "Begeisterung"

"Begeisterung" English translation

Begeisterung
Femininum | feminine f <Begeisterung; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • enthusiasm
    Begeisterung
    Begeisterung
  • rapture
    Begeisterung stärker
    Begeisterung stärker
examples
  • mit Begeisterung
    with enthusiasm, enthusiastically
    mit Begeisterung
  • mit wachsender Begeisterung
    with growing enthusiasm
    mit wachsender Begeisterung
  • ohne (rechte) Begeisterung
    without enthusiasm
    halfheartedly amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    half-heartedly britisches Englisch | British EnglishBr
    ohne (rechte) Begeisterung
  • hide examplesshow examples
seine Begeisterung [sein Interesse] klingt ab
his enthusiasm [his interest] is subsiding (oder | orod waning, fading [away])
seine Begeisterung [sein Interesse] klingt ab
Begeisterung durchglühte ihn
he was aglow (oder | orod inspired, fired) with enthusiasm
Begeisterung durchglühte ihn
vor Begeisterung aufspringen
to jump up with enthusiasm
vor Begeisterung aufspringen
von Begeisterung durchpulst
filled (oder | orod bursting) with enthusiasm
von Begeisterung durchpulst
er geriet in Begeisterung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
he became (oder | orod got) enthusiastic overetwas | something sth
er geriet in Begeisterung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
die Begeisterung färbte ihre Wangen
enthusiasm tinged (oder | orod lit) her cheeks
die Begeisterung färbte ihre Wangen
ohne besondere Begeisterung
ohne besondere Begeisterung
ein Taumel der Begeisterung ergriff das Publikum
the audience were overcome with enthusiasm
ein Taumel der Begeisterung ergriff das Publikum
seine Augen erstrahlten vor Begeisterung
his eyes shone with enthusiasm
seine Augen erstrahlten vor Begeisterung
er glüht vor Begeisterung für diese Idee
he is fired with enthusiasm for this idea
er glüht vor Begeisterung für diese Idee
von Begeisterung durchdrungen sein
to be full of (oder | orod bursting with) enthusiasm
von Begeisterung durchdrungen sein
sich vor Begeisterung nicht mehr einkriegen
to be bursting with enthusiasm
sich vor Begeisterung nicht mehr einkriegen
ihre Augen flammten vor Begeisterung
her eyes shone (oder | orod sparkled) with enthusiasm
ihre Augen flammten vor Begeisterung
Wellen der Begeisterung schlugen hoch
Wellen der Begeisterung schlugen hoch
jemandes Begeisterung abkühlen
to dampen sb’s enthusiasm
jemandes Begeisterung abkühlen
lodernd vor Begeisterung [Vaterlandsliebe]
afire (oder | orod burning) with enthusiasm [patriotism]
lodernd vor Begeisterung [Vaterlandsliebe]
Begeisterung schwellte seine Brust
Begeisterung schwellte seine Brust
vor Begeisterung rasen
to be wild (oder | orod beside oneself) with enthusiasm
vor Begeisterung rasen
er war mit Begeisterung dabei
er war mit Begeisterung dabei
helle Begeisterung
helle Begeisterung
Obama s bold proposal ’ received an immediate and enthusiastic reception in Europe.
Obamas mutiger Vorschlag wurde in Europa sofort mit Begeisterung aufgenommen.
Source: News-Commentary
She has tackled this issue with an enormous amount of dedication and enthusiasm.
Sie hat sich mit sehr viel Interesse und sehr viel Begeisterung ins Zeug gelegt.
Source: Europarl
It is a reflection of the enthusiasm of the committee for this particular project.
Sie ist Ausdruck der Begeisterung des Ausschusses für ein bestimmtes Projekt.
Source: Europarl
Such enthusiasm did not last long.
Diese Begeisterung hielt allerdings nicht lange an.
Source: News-Commentary
No wonder so many are so excited.
Kein Wunder, dass die Begeisterung groß ist.
Source: News-Commentary
This just goes to show how little enthusiasm there was for the EU federalist project in 1999.
So gering war die Begeisterung für das föderalistische EU-Projekt im Jahr 1999.
Source: Europarl
This is why I will be backing this report, albeit not with much enthusiasm.
Deshalb werde ich, wenn auch nicht voller Begeisterung, dem vorliegenden Bericht zustimmen.
Source: Europarl
Germany ’ s enthusiasm for solar power is understandable.
Deutschlands Begeisterung für Solarenergie ist verständlich.
Source: News-Commentary
Enthusiasm for what are usually enjoyable activities fades.
Die Begeisterung für Aktivitäten, die normalerweise Spaß machen, lässt nach.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!