English-German translation for "lag"

"lag" German translation

lag
[læg]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf lagged>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
zurückbleiben... sich verzögern... hinter jemandem zurückbleiben... langsam gehen... nacheilen... der Strom eilt der Spannung nach...
examples
examples
  • die Murmeln möglichst nahe an eine festgelegte Linie werfen (um die Spielfolge festzulegen)
    lag in marbles
    lag in marbles
  • zur Festlegung der Spielfolge den Ball möglichst nahe an die Bande heranstoßen
    lag in billiards
    lag in billiards
  • lag syn vgl. → see „delay“
    lag syn vgl. → see „delay“
lag
[læg]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Zurückbleiben, Verzögerung, Rückstand, Hintennachhängen Verzögerung, Laufzeit, negative Phasenverschiebung Rücktrift Festlegen der Spielfolge der, die, das Letzte, letzter Rest unterste Klasse PhasenNacheilung, Verzugszeit
  • Zurückbleibenneuter | Neutrum n
    lag
    Verzögerungfeminine | Femininum f
    lag
    Rückstandmasculine | Maskulinum m
    lag
    Hintennachhängenneuter | Neutrum n
    lag
    lag
  • Verzögerungfeminine | Femininum f
    lag physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH
    Verzugszeitfeminine | Femininum f
    lag physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH
    lag physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH
  • Laufzeitfeminine | Femininum f (der Bewegung, z. B. bei Erdbebenmessungen)
    lag physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH
    lag physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH
  • negative Phasenverschiebung, (Phasen)Nacheilungfeminine | Femininum f
    lag physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    lag physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • Rücktriftfeminine | Femininum f
    lag aviation | LuftfahrtFLUG
    lag aviation | LuftfahrtFLUG
  • Festlegenneuter | Neutrum n der Spielfolge (durch möglichst große Annäherung der Murmel… and …, respectively | beziehungsweise bzw. der Kugel an eine bestimmte Linie)
    lag in marbles, billiards
    lag in marbles, billiards
  • (der, die, das) Letzte
    lag rare | seltenselten (last person or thing)
    especially | besondersbesonders letzter Rest
    lag rare | seltenselten (last person or thing)
    lag rare | seltenselten (last person or thing)
  • unterste Klasse
    lag lowest class obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    lag lowest class obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Doch die Verzögerung entspricht genau den Erwartungen.
But that lag is exactly what is expected.
Source: TED
Ich leide noch immer unter der Zeitzonenmüdigkeit.
I'm still suffering from jet lag.
Source: Tatoeba
Ich leide immer noch am Jetlag.
I'm still suffering from jet lag.
Source: Tatoeba
Amanda kam mit Jetlag, sie verwendete den Arm und alles ging schief.
So Amanda came jet-lagged, she's using the arm, and everything goes wrong.
Source: TED
Zwischen humanitärer Hilfe und echter wirtschaftlicher Entwicklung liegen oft Jahre.
There is often a lag of years before moving from humanitarian relief to real economic development.
Source: News-Commentary
Man fragt sich: Worauf warten die hinterher hinkenden Länder eigentlich noch?
What, one wonders, are lagging nations waiting for?
Source: News-Commentary
Source
lag
[læg]transitive verb | transitives Verb v/t slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
schnappen deportieren, in die Zwangsjacke stecken
lag
[læg]noun | Substantiv s slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Knacki, Sträfling, Zuchthäusler Strafzeit
  • Knackimasculine | Maskulinum m
    lag convict
    Sträflingmasculine | Maskulinum m
    lag convict
    Zuchthäuslermasculine | Maskulinum m
    lag convict
    lag convict
  • Strafzeitfeminine | Femininum f
    lag term of imprisonment
    lag term of imprisonment
Doch die Verzögerung entspricht genau den Erwartungen.
But that lag is exactly what is expected.
Source: TED
Ich leide noch immer unter der Zeitzonenmüdigkeit.
I'm still suffering from jet lag.
Source: Tatoeba
Ich leide immer noch am Jetlag.
I'm still suffering from jet lag.
Source: Tatoeba
Amanda kam mit Jetlag, sie verwendete den Arm und alles ging schief.
So Amanda came jet-lagged, she's using the arm, and everything goes wrong.
Source: TED
Zwischen humanitärer Hilfe und echter wirtschaftlicher Entwicklung liegen oft Jahre.
There is often a lag of years before moving from humanitarian relief to real economic development.
Source: News-Commentary
Man fragt sich: Worauf warten die hinterher hinkenden Länder eigentlich noch?
What, one wonders, are lagging nations waiting for?
Source: News-Commentary
Source
lag
[læg]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
FassDaube Schalbrett
  • (Fass)Daubefeminine | Femininum f
    lag stave of barrel
    lag stave of barrel
  • Schalbrettneuter | Neutrum n
    lag engineering | TechnikTECH plank for encasing
    lag engineering | TechnikTECH plank for encasing
lag
[læg]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf lagged>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
umwickeln, isolieren verschalen mit Dauben versehen
  • umwickeln, isolieren
    lag engineering | TechnikTECH cover with lagging
    lag engineering | TechnikTECH cover with lagging
  • verschalen
    lag engineering | TechnikTECH encase with planks
    lag engineering | TechnikTECH encase with planks
  • mit Dauben versehen
    lag furnish with staves
    lag furnish with staves
phase lag (lead)
Phasennacheilung (-voreilung)
phase lag (lead)
angle of lag
Verzögerungs-, Nacheilungswinkel
angle of lag
he is suffering from jet lag
er ist durch die Zeitverschiebung völlig aus dem Rhythmus (gekommen)
he is suffering from jet lag
cultural lag
Zurückbleibenneuter | Neutrum n eines Kulturzweiges
cultural lag
Doch die Verzögerung entspricht genau den Erwartungen.
But that lag is exactly what is expected.
Source: TED
Ich leide noch immer unter der Zeitzonenmüdigkeit.
I'm still suffering from jet lag.
Source: Tatoeba
Ich leide immer noch am Jetlag.
I'm still suffering from jet lag.
Source: Tatoeba
Amanda kam mit Jetlag, sie verwendete den Arm und alles ging schief.
So Amanda came jet-lagged, she's using the arm, and everything goes wrong.
Source: TED
Zwischen humanitärer Hilfe und echter wirtschaftlicher Entwicklung liegen oft Jahre.
There is often a lag of years before moving from humanitarian relief to real economic development.
Source: News-Commentary
Man fragt sich: Worauf warten die hinterher hinkenden Länder eigentlich noch?
What, one wonders, are lagging nations waiting for?
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: