English-German translation for "loss"

"loss" German translation

loss
[l(ɒ)s; lɔːs]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Verlust, Einbuße, Ausfall Verlust, Nachteil, Schaden Verlust Verlust, Verschwinden, Verlieren Verlust Verlust, Nachlassen, Abnahme, Schwund Verluste, Ausfälle Verderben, Untergang EnergieVerlust(e, Verlustleistung Dämpfung More translations...
  • Verlustmasculine | Maskulinum m
    loss
    Einbußefeminine | Femininum f
    loss
    Ausfallmasculine | Maskulinum m (in andative (case) | Dativ dat vonor | oder odgenitive (case) | Genitiv gen)
    loss
    loss
examples
  • Verlustmasculine | Maskulinum m
    loss
    Nachteilmasculine | Maskulinum m
    loss
    Schadenmasculine | Maskulinum m
    loss
    loss
examples
  • it is no great loss
    es ist kein großer Verlustor | oder od Schaden
    it is no great loss
  • to cut a (or | oderod the) loss
    einen Verlust verhüten (indem man eine Fehlspekulation rechtzeitig aufgibt)
    to cut a (or | oderod the) loss
  • Verlustmasculine | Maskulinum m
    loss lost thing or person
    loss lost thing or person
examples
  • Verlustmasculine | Maskulinum m
    loss
    Verschwindenneuter | Neutrum n
    loss
    Verlierenneuter | Neutrum n
    loss
    loss
examples
  • Verlustmasculine | Maskulinum m (Schlacht, Wette, Spielet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    loss of a battleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    loss of a battleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Verlustmasculine | Maskulinum m
    loss
    Nachlassenneuter | Neutrum n
    loss
    Abnahmefeminine | Femininum f
    loss
    Schwundmasculine | Maskulinum m
    loss
    loss
examples
  • Verlusteplural | Plural pl
    loss military term | Militär, militärischMIL <often | oftoftplural | Plural pl>
    Ausfälleplural | Plural pl
    loss military term | Militär, militärischMIL <often | oftoftplural | Plural pl>
    loss military term | Militär, militärischMIL <often | oftoftplural | Plural pl>
  • Verderbenneuter | Neutrum n
    loss ruin
    Untergangmasculine | Maskulinum m
    loss ruin
    loss ruin
  • (Energie)Verlust(eplural | Plural pl)masculine | Maskulinum m
    loss electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH
    Verlustleistungfeminine | Femininum f
    loss electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH
    loss electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH
examples
  • Dämpfungfeminine | Femininum f
    loss electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK transmission path
    loss electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK transmission path
  • (Material)Verlustmasculine | Maskulinum m
    loss engineering | TechnikTECH of material
    especially | besondersbesonders Abbrandmasculine | Maskulinum m (von Metall)
    loss engineering | TechnikTECH of material
    loss engineering | TechnikTECH of material
  • Schadensfallmasculine | Maskulinum m
    loss insurance claim
    loss insurance claim
examples
  • at a loss commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH at a lower price
    mit Verlust
    at a loss commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH at a lower price
  • at a loss
    at a loss
  • to be at a loss
    to be at a loss
    • hide examplesshow examples
involving a loss
involving a loss
to insure against loss
to insure against loss
to be a dead loss
to be a dead loss
heavy loss of life
eine hohe Zahl von Todesopfern
heavy loss of life
dead loss
totaler Verlust
dead loss
to cover a loss
einen Verlust decken
to cover a loss
estimated loss
voraussichtlicher Verlust
estimated loss
to bear a loss
einen Verlust tragen
to bear a loss
to be a dead loss
ein hoffnungsloser Fall sein, zu nichts nutz sein
to be a dead loss
compensation for loss of custom
Entschädigung für Kundenverlust
compensation for loss of custom
to causesomebody | jemand sb a loss
jemandem einen Verlust zufügen
to causesomebody | jemand sb a loss
hysteretic loss
Hysteresisverlust
hysteretic loss
meat with high drip loss
Fleisch mit geringem Safthaltevermögen
meat with high drip loss
to indemnify a loss
to indemnify a loss
to be a dead loss
to be a dead loss
Die schädlichste Konsequenz ist der Vertrauensverlust der Öffentlichkeit in das System.
The most harmful consequence is the public's loss of trust in the system.
Source: News-Commentary
In diesem Fall bringt die Migration einen Integrationsverlust.
Here migration will result in a welfare loss.
Source: News-Commentary
Furchtbar der Verlust von Leben- aber, unglaublich, das Leben geht weiter.
Terrible loss of life- but, incredibly, life goes on.
Source: GlobalVoices
das Einleiten eines Prozesses der Arbeitszeitverkürzung ohne Lohnsenkung oder Flexibilisierung;
The introduction of a process for reducing working time without any loss of wages or flexibility;
Source: Europarl
Wir, die Euskal Herritarrok, haben schon oft den Verlust von Menschenleben bedauern müssen.
We, Euskal Herritarrok, have regretted many times the loss of human lives.
Source: Europarl
Möge Gott ihnen helfen und sie für die Verluste ihrer Häuser, Autos und Seelen belohnen.
May God help them and reward them for their losses in terms of houses and cars and souls.
Source: GlobalVoices
Welches sind die Verluste, die aus diesem geringen Anteil entstanden?
What is the loss from lower female workforce participation?
Source: News-Commentary
Zentralbanken außerhalb Amerikas erleiden Kapitalverluste aufgrund ihrer unüberlegten Investitionen.
Foreign central banks are suffering capital losses on their unthinking investments.
Source: News-Commentary
Ein anderer Blogger Synth Thesis betrachtet das Ereignis als einen Verlust, nicht als einen Gewinn:
Another blogger, SynthThesis, considers the event as a loss rather than a win:
Source: GlobalVoices
Dieses sind natürlich die Renditen nach Abzug aller Verluste.
These are of course the returns after deducting all losses.
Source: Europarl
Er hatte Karls Unglück erfahren und tröstete ihn, so gut er konnte.
He had heard of his loss, and consoled him as well as he could.
Source: Books
In diesem Fall könnte die Steuer zu Nettoeinbußen beim volkswirtschaftlichen Vermögen führen.
In that case, the tax could lead to a net loss of total economic prosperity.
Source: Europarl
Seine Ermordung ist ein tragischer Verlust für alle Menschen in Sri Lanka.
His assassination is a tragic loss to the people of Sri Lanka as a whole.
Source: GlobalVoices
ACCRA Die Vereinigten Staaten verlieren immer mehr Arbeitsplätze.
ACCRA – The United States suffers rising job losses.
Source: News-Commentary
Und die meisten dieser Verluste haben uns bekannte Ursachen.
And most of those losses are because of things we know.
Source: TED
Ohne deinen Rat wäre ich aufgeschmissen.
If it were not for your advice, I would be at a loss.
Source: Tatoeba
Aber leider könnte es uns alle teuer zu stehen kommen, wenn dieser Vertrauensverlust anhält.
But, unfortunately, if this loss of trust persists, it could be costly for us all.
Source: News-Commentary
Ich habe nicht so viel Angst vor dem Aussterben, wie ich Angst vor dem Verlieren und Vergessen habe.
I am not afraid of extinction as much as I am afraid of loss and forgetting.
Source: GlobalVoices
Sie sind ein unwiederbringlicher Verlust.
This is an irreparable loss.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: