English-German translation for "scatter"

"scatter" German translation

scatter
[ˈskætə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
umherstreuen, ausstreuen, verstreuen ausbreiten, verbreiten, verteilen bestreuen zerstreuen, -sprengen vereiteln, zunichtemachen zerstreuen vergeuden, -schleudern
examples
examples
  • to scatter handbills
    Flugblätteror | oder od Reklamezettel verteilen
    to scatter handbills
  • bestreuen (with mit)
    scatter sprinkle
    scatter sprinkle
  • zerstreuen, -sprengen
    scatter disperse
    scatter disperse
examples
  • vereiteln, zunichtemachen
    scatter plans, hopeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    scatter plans, hopeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • zerstreuen
    scatter physics | PhysikPHYS lightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    scatter physics | PhysikPHYS lightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • vergeuden, -schleudern
    scatter waste obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    scatter waste obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
scatter
[ˈskætə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich zerstreuen, sich verteilen sich verbreiten streuen
examples
scatter
[ˈskætə(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Zer-, VerStreuen Ver- Zerstreute Streuung, Streubereich
  • (Zer-, Ver)Streuenneuter | Neutrum n
    scatter
    scatter
  • (das) Ver-or | oder od Zerstreute
    scatter scattered things
    scatter scattered things
  • Streuungfeminine | Femininum f
    scatter especially | besondersbesonders physics | PhysikPHYS
    Streubereichmasculine | Maskulinum m
    scatter especially | besondersbesonders physics | PhysikPHYS
    scatter especially | besondersbesonders physics | PhysikPHYS
scatter
[ˈskætə(r)]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
zu verstreuend
  • zu verstreuen(d)
    scatter
    scatter
to scattersomething | etwas sth over the floor
something | etwasetwas am Boden verstreuen
to scattersomething | etwas sth over the floor
In unserem Land gibt es ein zersplittertes Universitätsnetz.
Finland has a scattered network of universities.
Source: Europarl
Das Laboratorium wurde in alle vier Winde zerstreut.
The laboratory has been scattered to the four winds.
Source: Europarl
Die Hilfen sind zu breit gestreut.
Assistance is scattered too widely.
Source: Europarl
Die Mittel für die Kultur sind oftmals über eine Vielzahl von Projekten verstreut.
Resources for culture are often scattered across a host of projects.
Source: Europarl
Die Wirtschaftseinheiten der Branche sind klein und weit verstreut.
The economic entities within it are fragmented and widely scattered.
Source: Europarl
Es gibt Schäden, die Streuschäden sind, die viele Verbraucher grenzüberschreitend betreffen.
There is a scatter-gun type of damage that affects many consumers in more than one country.
Source: Europarl
Uneinheitliche rechtliche Rahmenbedingungen sind nicht zweckdienlich.
A scattered national regulatory framework is not adequate.
Source: Europarl
Hunderte von zerstörten Gemeinden liegen weit verstreut tief in den Bergen.
Hundreds of destroyed communities are scattered deep in the mountains.
Source: News-Commentary
Seine Familie, sagt Orfahli, sei über den gesamten Nahen Osten verstreut.
As for his family, Orfahli says they're scattered all over the Middle East.
Source: GlobalVoices
Diese Waffen sind über ganz Griechenland verstreut.
These weapons are scattered all over Greece.
Source: Europarl
Huck fing an, seine zerstreuten Kleider aufzusammeln.
Huck began to pick up his scattered clothes.
Source: Books
Zurzeit sind diese Maßnahmen Gegenstand einer Reihe von Verordnungen.
At present, these measures are scattered throughout a number of regulations.
Source: Europarl
Sie leben überall auf unserem Kontinent Europa.
They live scattered across our continent, Europe.
Source: GlobalVoices
Sie erreicht viele Gebiete überhaupt nicht.
It is scattered, sporadic and uncoordinated, leaving many areas uncovered.
Source: News-Commentary
Ich meine, sehen sie, alles wirkt wahllos im Raum verstreut.
I mean, you see, everything seems to have been scattered aimlessly around the space.
Source: TED
Verstreue nicht überall deine Sachen!
Don't scatter your things about.
Source: Tatoeba
Allerdings werden vereinzelte Schritte in die richtige Richtung nicht genügen.
But scattered moves in the right direction will not suffice.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: