Angelegenheit
Femininum | feminine f <Angelegenheit; Angelegenheiten>Overview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
German-English translation for "Angelegenheit"
"Angelegenheit" English translation
betreffs dieser Angelegenheit
concerning ( as regards) this matter
betreffs dieser Angelegenheit
in einer geschäftlichen Angelegenheit
on business
in einer geschäftlichen Angelegenheit
das entscheidet die Angelegenheit
that settles the matter
das entscheidet die Angelegenheit
die Angelegenheit beschlafen
to sleep on it
die Angelegenheit beschlafen
die Angelegenheit schwebt noch
the matter is still unresolved ( up in the air)
die Angelegenheit schwebt noch
This is a very urgent matter.
Es geht dabei um eine Angelegenheit von sehr großer Dringlichkeit.
Source: Europarl
So on this issue- I know- the Commission' s task is not an easy one.
Doch die Aufgabe der Kommission in dieser Angelegenheit ist- wie ich wohl weiß- nicht einfach.
Source: Europarl
This is not a question of internal affairs, but external affairs of great importance.
Es geht hier nicht um innere Angelegenheiten, es geht um höchst wichtige äußere Angelegenheiten.
Source: Europarl
I hope that we can solve this in a civilised and sensible way.
Ich hoffe, daß wir diese Angelegenheit auf zivilisierte und vernünftige Weise klären.
Source: Europarl
The whole issue is a reflection on the inability of this House to act.
Die ganze Angelegenheit ist Ausdruck der Handlungsunfähigkeit dieses Hauses!
Source: Europarl
We will keep Parliament constantly informed of developments in this respect.
Wir werden das Parlament über die weitere Entwicklung dieser Angelegenheit auf dem laufenden halten.
Source: Europarl
I do not accept that this will simply be a one-off event.
Ich glaube nicht, daß es sich hier um eine einmalige Angelegenheit handelt.
Source: Europarl
You promised Parliament you would raise this subject with the Quaestors that very evening.
Sie sagten dem Parlament zu, diese Angelegenheit am selben Abend mit den Quästoren zu besprechen.
Source: Europarl
Tom hinted at things he had to attend to; things that must be done; and time was fleeting.
Tom schützte allerlei Angelegenheiten, die er zu erledigen hatte, vor.
Source: Books
This goes to show just how topical this subject is.
Dies soll genügen, um die Bedeutung und Aktualität dieser Angelegenheit zu veranschaulichen.
Source: Europarl
The latter has already brought forward its common position on this matter.
Der Rat hat bereits seinen Gemeinsamen Standpunkt in dieser Angelegenheit dargelegt.
Source: Europarl
The other business, that of getting the money paid, also met with obstacles.
Die andere Angelegenheit, der Empfang einer Geldsumme, stieß gleichfalls auf Hindernisse.
Source: Books
One of them contained instructions regarding this deputation.
Eine sehr wesentliche Hilfe in dieser Angelegenheit erwartete er von der Gräfin Lydia Iwanowna.
Source: Books
I shall look into this matter with the College of Quaestors.
Ich werde diese Angelegenheit mit den Quästoren besprechen.
Source: Europarl
Does the presidency intend to do anything about this?
Beabsichtigt der Vorsitz, in dieser Angelegenheit etwas zu unternehmen?
Source: Europarl
Your business does, of course, need to be discussed without delay.
Ihre Angelegenheiten müssen natürlich sofort besprochen werden.
Source: Books
Source
- Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
- Books
- Source: OPUS
- Original text source: Bilingual Books
