German-English translation for "beschäftigen"

"beschäftigen" English translation

beschäftigen
[bəˈʃɛftigən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • employ
    beschäftigen Arbeiter etc
    beschäftigen Arbeiter etc
examples
  • keep (jemand | somebodysb) occupied (oder | orod busy)
    beschäftigen zu tun geben
    occupy
    beschäftigen zu tun geben
    beschäftigen zu tun geben
examples
examples
beschäftigen
[bəˈʃɛftigən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • sich beschäftigen (mit with) sich befassen
    occupy (oder | orod busy) oneself
    sich beschäftigen (mit with) sich befassen
  • sie beschäftigte sich mit den Kindern
    she occupied herself with the children
    sie beschäftigte sich mit den Kindern
  • sich oberflächlich beschäftigen mit
    to dabble in
    sich oberflächlich beschäftigen mit
  • concern oneself
    beschäftigen mit Problemen etc
    beschäftigen mit Problemen etc
examples
sich mit etwas ausschließlich beschäftigen
to occupy oneself exclusively withetwas | something sth
sich mit etwas ausschließlich beschäftigen
es wäre reizvoll, sich damit zu beschäftigen
it would be fascinating to work on that
es wäre reizvoll, sich damit zu beschäftigen
wir beschäftigen ihn mit kleinen Reparaturarbeiten im Hause
we give him odd jobs (oder | orod repairs) to do around the house
wir beschäftigen ihn mit kleinen Reparaturarbeiten im Hause
hin und wieder musste er sich auch mit fachfremden Aufgaben beschäftigen
from time to time he also had to do work for which he hadn’t been trained
hin und wieder musste er sich auch mit fachfremden Aufgaben beschäftigen
sich nebenbei mitetwas | something etwas beschäftigen
to dabble inetwas | something sth
sich nebenbei mitetwas | something etwas beschäftigen
Thando Tshangela discusses the effects of the protest:
Thando Tshangela beschäftigt sich mit den Auswirkungen des Protests:
Source: GlobalVoices
We now have an Intergovernmental Conference looking at the Treaties again.
Jetzt wird sich die Regierungskonferenz erneut mit den Verträgen beschäftigen.
Source: Europarl
For his sake she now paid more attention to her dress than ever before.
Sie beschäftigte sich um seinetwillen mit ihrem Äußeren jetzt mehr als je vorher.
Source: Books
In any case, this is a matter which we are currently dealing with.
Wie dem auch sei, wir beschäftigen uns derzeit mit diesem Problem.
Source: Europarl
The lecture was about building harmonic international relations.
Sein Vortrag beschäftigte sich mit dem Aufbau harmonischer internationaler Beziehungen.
Source: GlobalVoices
This is the science of nutrigenomics.
Damit beschäftigt sich die Wissenschaft der Nutrigenomik.
Source: News-Commentary
Instead, once again, there was an extended focus on the past.
Stattdessen wurde sich wieder einmal ausgiebig mit der Vergangenheit beschäftigt.
Source: News-Commentary
Alim-atenbek looks at the development of Kazakhstani cinematography.
Alim-atenbek beschäftigt sich mit der Entwicklung des kasachischen Kinos.
Source: GlobalVoices
We will be looking at this closely when we come to the annual programmes of proposed legislation.
Damit werden wir uns eingehend beschäftigen, wenn wir zu den Jahresgesetzgebungsprogrammen kommen.
Source: Europarl
His idea of relaxation is working with his fretsaw.
Es ist schon eine Zerstreuung für ihn, wenn er sich mit Laubsägearbeiten beschäftigt.
Source: Books
When he came in she seemed very busy.
Als der junge Mann eintrat, tat sie sehr beschäftigt.
Source: Books
There is a problem, however, which we need to address together.
Es gibt jedoch ein Problem, mit dem wir uns gemeinsam beschäftigen müssen.
Source: Europarl
For many who live in the Gulf, employing a housemaid is a normal part of life.
Für viele Menschen in der Golf-Region ist es ganz normal, Hausmädchen zu beschäftigen.
Source: GlobalVoices
The sooner the world starts preparing to deal with those threats, the better.
Je früher sich die Welt mit solchen Bedrohungen beschäftigt, desto besser.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!