English-German translation for "commemorate"

"commemorate" German translation

commemorate
[kəˈmeməreit]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
der Erinnerung dienen an, erinnern an eine Gedenkfeier abhalten für, Gedächtnis feiern gedenken, ins Gedächtnis rufen
  • der Erinnerung dienen an (accusative (case) | Akkusativakk)
    commemorate occasion
    erinnern an (accusative (case) | Akkusativakk)
    commemorate occasion
    commemorate occasion
examples
  • gedenken (genitive (case) | Genitivgen)
    commemorate rare | seltenselten (recall)
    ins Gedächtnis rufen
    commemorate rare | seltenselten (recall)
    commemorate rare | seltenselten (recall)
  • commemorate syn vgl. → see „keep“
    commemorate syn vgl. → see „keep“
Wessen möchten wir gedenken und wie?
What do we want to commemorate, and how?
Source: Europarl
11. Juli: Tag des Gedenkens an die Opfer des Massakers von Srebrenica (Aussprache)
Commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica (debate)
Source: Europarl
Ist das auch zum Gedenken an ihre eigene Nachlässigkeit?
Does this also commemorate their own negligence?
Source: GlobalVoices
Vor einigen Tagen haben wir der Zerstörung von Nagyenyed (Aiud) gedacht.
A few days ago we commemorated the destruction of Nagyenyed (Aiud).
Source: Europarl
Heute Morgen haben wir hier den 10. Jahrestag des Euro begangen.
This morning we were commemorating here the 10th anniversary of the euro.
Source: Europarl
Können wir am 14. Juli in Frankreich arbeiten, wenn wir uns an die Französische Revolution erinnern?
Can we work in France on 14 July as we commemorate the French Revolution?
Source: Europarl
(SK) Heute begehen wir den 10. Jahrestag der Einführung des Euro als Einheitswährung.
(SK) Today we commemorate the 10th anniversary of the introduction of the euro as a single currency.
Source: Europarl
Heute begehen wir zum vierten Mal den Europäischen Tag der Opfer des Terrorismus.
Today we are commemorating the fourth European Day of the Victims of Terrorism.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: