German-English translation for "einlösen"

"einlösen" English translation

einlösen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • redeem, take (etwas | somethingsth) out of pawn
    einlösen Pfand etc
    einlösen Pfand etc
examples
  • collect
    einlösen Garderobe, Gepäck etc
    einlösen Garderobe, Gepäck etc
  • redeem
    einlösen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    einlösen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    einlösen
    honour, carry (etwas | somethingsth) out britisches Englisch | British EnglishBr
    einlösen
    einlösen
examples
  • cash
    einlösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schecks etc
    einlösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schecks etc
  • honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    einlösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel, Akzepte
    honour, meet britisches Englisch | British EnglishBr
    einlösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel, Akzepte
    einlösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel, Akzepte
  • redeem, pay (etwas | somethingsth) off
    einlösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere
    einlösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere
  • pay cash for
    einlösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Banknoten
    cash
    einlösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Banknoten
    einlösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Banknoten
examples
  • ransom
    einlösen Militär, militärisch | military termMIL Gefangene
    einlösen Militär, militärisch | military termMIL Gefangene
einen Scheck einlösen
to cash a check
einen Scheck einlösen
ein Pfand einlösen (oder | orod auslösen)
to redeem a pledge
ein Pfand einlösen (oder | orod auslösen)
einen Wechsel begleichen (oder | orod einlösen, honorieren, bezahlen)
to hono(u)r (oder | orod meet, take up, cash) a bill
einen Wechsel begleichen (oder | orod einlösen, honorieren, bezahlen)
wenn man den Pfandschein vorlegt, kann man das Pfand dagegen einlösen
you can redeem the pawned article(s) in exchange for the pawn ticket
wenn man den Pfandschein vorlegt, kann man das Pfand dagegen einlösen
Marken einlösen [kaufen]
to cash in [to buy] chips
Marken einlösen [kaufen]
Let us stick to delivering what we agreed to deliver.
Bleiben wir doch dabei, das einzulösen, was wir vereinbart haben.
Source: Europarl
Lukashenko has delivered on his promise.
Lukaschenko hat sein Versprechen eingelöst.
Source: Europarl
I urge President Papadopoulos to fulfil his part of the deal now.
Ich fordere Herrn Papadopoulos auf, seinen Teil jetzt einzulösen.
Source: Europarl
I hope that, tomorrow, we will do so with a resounding yes.
Ich hoffe, dieses Versprechen wird morgen mit einem klaren Ja eingelöst.
Source: Europarl
They will, in effect, obtain an IOU, to be cashed in for something that is more important.
Sie werden wohl einen Schuldschein bekommen, den sie später für etwas Wichtigeres einlösen können.
Source: News-Commentary
At present, that undertaking by the Commission remains unfulfilled.
Die Verpflichtung der Kommission ist bis heute nicht eingelöst worden.
Source: Europarl
Today, these promises have been fulfilled.
Diese Versprechen sind heute eingelöst.
Source: Europarl
So he must deliver on the third, or the League will be gravely wounded.
Deshalb muss er das dritte einlösen oder die Liga wird schwere Einbußen erleiden.
Source: News-Commentary
Today, this promise remains unfulfilled.
Dieses Versprechen wurde bis heute nicht eingelöst.
Source: News-Commentary
I believe the Swedish Presidency still has a pledge to honour in this respect.
Ich glaube, der schwedische Ratspräsident hätte hier noch ein Engagement einzulösen.
Source: Europarl
I hope they are as good as their word.
Ich zähle darauf, dass sie dieses Versprechen auch einlöst!
Source: Europarl
It ’ s up to the US and Japan to follow through on their promises as well.
Jetzt liegt es an den USA und Japan, auch ihre Versprechen einzulösen.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!