German-English translation for "beobachten"

"beobachten" English translation

beobachten
[bəˈʔoːbaxtən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
observe, watch notice, observe observe, respect
  • observe
    beobachten aufmerksam zusehen
    watch
    beobachten aufmerksam zusehen
    beobachten aufmerksam zusehen
examples
  • jemanden genau beobachten aufmerksam
    to watchjemand | somebody sb closely
    jemanden genau beobachten aufmerksam
  • jemanden genau beobachten aufpassen
    to keep an eye onjemand | somebody sb
    jemanden genau beobachten aufpassen
  • die Gestirne beobachten
    to observe (oder | orod watch) the stars
    die Gestirne beobachten
    • hide examplesshow examples
  • notice
    beobachten wahrnehmen
    observe
    beobachten wahrnehmen
    beobachten wahrnehmen
examples
  • observe
    beobachten beachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
    respect
    beobachten beachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
    beobachten beachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
examples
beobachten
[bəˈʔoːbaxtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
introspect
examples
  • sich beobachten Psychologie | psychologyPSYCH
    sich beobachten Psychologie | psychologyPSYCH
beobachten
Neutrum | neuter n <Beobachtens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
über die Zeitung hinweg konnte er alles beobachten
he could watch everything over (oder | orod from behind) his newspaper
über die Zeitung hinweg konnte er alles beobachten
etwas aus der Nähe beobachten (oder | orod betrachten) [besichtigen, prüfen]
to watch [to inspect, to examine]etwas | something sth closely
etwas aus der Nähe beobachten (oder | orod betrachten) [besichtigen, prüfen]
Tiere beim Fressen beobachten
to watch animals feed(ing)
Tiere beim Fressen beobachten
den Lauf der Gestirne beobachten
to watch the movements of the stars
den Lauf der Gestirne beobachten
eine Entwicklung mit Befremden beobachten
eine Entwicklung mit Befremden beobachten
This is a danger and risk to which we are alert.
Darin liegt eine Gefahr und ein Risiko, und wir beobachten das aufmerksam.
Source: Europarl
He looked at Dolly, and was not pleased with her either.
Er blickte Dolly beobachtend an, und auch diese erregte sein Mißfallen.
Source: Books
Gregor had pushed his head forward, right to the edge of the couch, and watched her.
Gregor hatte den Kopf bis knapp zum Rande des Kanapees vorgeschoben und beobachtete sie.
Source: Books
The honourable Member has, as ever, made an extremely shrewd observation.
Das ist von der Frau Abgeordneten sehr genau beobachtet.
Source: Europarl
I am part of the jury this year, and I used to follow the competition since its beginning.
Ich bin in diesem Jahr Teil der Jury und ich beobachte den Wettbewerb von Anfang an.
Source: GlobalVoices
The clearest evidence of this can be seen in financial markets.
Der deutlichste Beweis dafür ist auf den Finanzmärkten zu beobachten.
Source: News-Commentary
We can already see its practical expression.
Die praktischen Auswirkungen sind schon zu beobachten.
Source: News-Commentary
Lord-fame keeps an eye on the Kyzyl-Agash disaster:
Lord-fame beobachtet die Katastrophe in Kyzyl-Agash:
Source: GlobalVoices
In addition, there is talk of a kind of internal isolation.
Außerdem ist eine Art innere Isolation zu beobachten.
Source: Europarl
He seemed to be paying close attention to something that was being played out in front of him.
Er schien aufmerksam einen Vorgang zu beobachten, der sich vor ihm abspielte.
Source: Books
It was like the sky when a gust of wind drives the clouds across.
Froh, die größte Schwierigkeit überwunden zu haben, beobachtete Leo Emmas Gesicht von der Seite.
Source: Books
Here too we must watch out!
Auch hier muß das genau beobachtet werden!
Source: Europarl
Mohmmad Mostafai, a lawyer who followed Delara's case closely, says:
Mohammad Mostafai, ein Anwalt der Delaras's Fall genau beobachtete meint:
Source: GlobalVoices
That seems an entirely appropriate expression for what we have been witnessing.
Das scheint ein völlig angemessener Ausdruck für das zu sein, was wir beobachtet haben.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: