German-English translation for "Gleichgewicht"

"Gleichgewicht" English translation

Gleichgewicht
Neutrum | neuter n <Gleichgewicht(e)s; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
balance, equilibrium balance equilibrium, balance
examples
  • sein Gleichgewicht halten (oder | orod wahren)
    to keep one’s balance
    sein Gleichgewicht halten (oder | orod wahren)
  • im Gleichgewicht
    im Gleichgewicht
  • aus dem Gleichgewicht
    aus dem Gleichgewicht
    • hide examplesshow examples
  • balance
    Gleichgewicht Politik | politicsPOL
    Gleichgewicht Politik | politicsPOL
examples
  • equilibrium
    Gleichgewicht Physik | physicsPHYS
    balance
    Gleichgewicht Physik | physicsPHYS
    Gleichgewicht Physik | physicsPHYS
sein seelisches Gleichgewicht wiederfinden
to regain (oder | orod recover) one’s emotional balance
sein seelisches Gleichgewicht wiederfinden
institutionelles Gleichgewicht
institutionelles Gleichgewicht
das europäische Gleichgewicht
das europäische Gleichgewicht
Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage
equilibrium (oder | orod balance) of supply and demand
Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage
aus dem seelischen Gleichgewicht kommen
aus dem seelischen Gleichgewicht kommen
gestörtes außenwirtschaftliches Gleichgewicht
gestörtes außenwirtschaftliches Gleichgewicht
ein labiles Gleichgewicht
ein labiles Gleichgewicht
seelisches Gleichgewicht
mental (oder | orod psychological) balance (oder | orod equilibrium)
seelisches Gleichgewicht
seelisches Gleichgewicht
emotional balance (oder | orod equilibrium)
seelisches Gleichgewicht
stabiles Gleichgewicht
stabiles Gleichgewicht
außenwirtschaftliches Gleichgewicht
außenwirtschaftliches Gleichgewicht
aus dem Gleichgewicht
off balance
aus dem Gleichgewicht
This is the fundamental balance that we must achieve.
Dies ist das grundlegende Gleichgewicht, das wir erreichen müssen.
Source: Europarl
This is the balance that we must strike.
Es muss uns gelingen, dieses Gleichgewicht herzustellen.
Source: Europarl
There are, of course, dissidents, and the balance could shift quickly.
Es gibt selbstverständlich Andersdenkende, und das Gleichgewicht könnte sich rasch verändern.
Source: News-Commentary
The challenge is: get the balance right.
Die Herausforderung ist, das richtige Gleichgewicht zu finden.
Source: News-Commentary
Peace between nations can only be achieved if there is balance.
Frieden zwischen den Nationen kann es nur geben, wenn ein Gleichgewicht herrscht.
Source: Europarl
The reason why I mention these points is just to lend some balance to the argument.
Ich erwähne dies nur, um für ein gewisses Gleichgewicht in der Debatte zu sorgen.
Source: Europarl
The day will come, however, when the balance tips the other way.
Eines Tages kippt dieses Gleichgewicht jedoch.
Source: News-Commentary
Where the new balance will be struck is anybody s guess ’.
Wo sich das neue Gleichgewicht einstellen wird, bleibt abzuwarten.
Source: News-Commentary
We are well aware that this equilibrium is both necessary and difficult to achieve.
Wir wissen sehr gut, daß dieses Gleichgewicht notwendig und gleichzeitig schwierig ist.
Source: Europarl
The Commission stresses that it will play an active part in maintaining that balance.
Die Kommission wird bei der Wahrung dieses Gleichgewichts auf jeden Fall aktiv mitwirken.
Source: Europarl
But striking the proper balance is challenging.
Das richtige Gleichgewicht zu finden ist allerdings schwierig.
Source: News-Commentary
Tidak mudah untuk mencapai keseimbangan ini.
Es wird nicht einfach sein, das richtige Gleichgewicht zu finden.
Source: News-Commentary
Mexico stands to gain here by achieving a better trade equilibrium.
Hier bietet sich für Mexiko der Vorteil eines größeren Gleichgewichtes im Handel.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: