German-English translation for "Regel"

"Regel" English translation

Regel
[ˈreːgəl]Femininum | feminine f <Regel; Regeln>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
rule guiding rule (, precept standard, norm, rule habit, rule menstrual period(s, menstruation, menses, catamenia observance rule
  • rule
    Regel Vorschrift, Bestimmung
    Regel Vorschrift, Bestimmung
examples
  • (guiding) rule (oder | orod principle)
    Regel Richtlinie, Richtschnur
    precept
    Regel Richtlinie, Richtschnur
    Regel Richtlinie, Richtschnur
examples
  • standard
    Regel das Übliche, Norm
    norm
    Regel das Übliche, Norm
    rule
    Regel das Übliche, Norm
    Regel das Übliche, Norm
examples
  • habit
    Regel Gewohnheit
    rule
    Regel Gewohnheit
    Regel Gewohnheit
examples
  • (menstrual) period(sPlural | plural pl)
    Regel Medizin | medicineMED Menstruation
    menstruation
    Regel Medizin | medicineMED Menstruation
    menses (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
    Regel Medizin | medicineMED Menstruation
    catamenia (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
    Regel Medizin | medicineMED Menstruation
    Regel Medizin | medicineMED Menstruation
examples
  • sie hat die Regel
    she has her period
    sie hat die Regel
  • ihre Regel ist ausgeblieben
    she has missed a period
    ihre Regel ist ausgeblieben
  • observance
    Regel katholisch | CatholicKATH Ordensregel
    Regel katholisch | CatholicKATH Ordensregel
  • rule
    Regel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    Regel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
so etwas kann wohl einmal vorkommen, aber es darf nicht zur Regel werden
a thing like that may happen occasionally but it mustn’t become the norm
so etwas kann wohl einmal vorkommen, aber es darf nicht zur Regel werden
keine Regel ohne Ausnahme
there is an exception to every rule
keine Regel ohne Ausnahme
dafür gibt es keine feste Regel
there is no firm (oder | orod hard-and-fast) rule for that
dafür gibt es keine feste Regel
monatliche Regel
monatliche Regel
eine Regel aufstellen
to set up (oder | orod formulate, lay down) a rule
eine Regel aufstellen
die Ausnahme wird zur Regel
the exception becomes the rule
die Ausnahme wird zur Regel
goldene Regel
goldene Regel
die praktische Anwendung einer Regel (auf)
the practical application of a rule (to)
die praktische Anwendung einer Regel (auf)
die Regel besagt, dass …
the rule says that …
die Regel besagt, dass …
die Ausnahme bestätigt die Regel
the exception proves the rule
die Ausnahme bestätigt die Regel
diese Regel trifft nicht immer zu
this rule does not always apply (oder | orod follow)
diese Regel trifft nicht immer zu
diese Regel gilt heute nicht mehr
this rule is no longer applicable today
diese Regel gilt heute nicht mehr
von der Regel abweichend
von der Regel abweichend
das lässt sich nicht unter eine Regel bringen
that can’t be reduced to a single rule
das lässt sich nicht unter eine Regel bringen
sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zur Regel machen
to makeetwas | something sth a rule
sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zur Regel machen
Abweichung von einer Regel
Abweichung von einer Regel
eine Regel auf einen Einzelfall anwenden
to apply a rule to an individual case
eine Regel auf einen Einzelfall anwenden
die Regel kennen
to know the rule
die Regel kennen
Usually, when voting time starts at midday it lasts for an hour.
In der Regel dauert die Abstimmung eine Stunde, wenn wir mittags damit beginnen.
Source: Europarl
Furthermore, the President' s disregard for the rule of law became evident.
Auf der anderen Seite offenbarte sich seine Mißachtung gegenüber den Regeln des Rechtsstaats.
Source: Europarl
Yet when it comes to the greatest killer drug of all, we apply different rules.
Wenn es jedoch um die größte Killerdroge geht, dann wenden wir andere Regeln an.
Source: Europarl
Fortunately, we are mainly a provider of direct grant assistance and not loans.
Wir gewähren in der Regel direkte Unterstützung in Form von Zuschüssen, nicht Darlehen.
Source: Europarl
In Parliament we have certain rules that are applicable to everyone.
In diesem Parlament gibt es Regeln, und die gelten für alle.
Source: Europarl
I think that we all know the rules by now.
Ich denke, wir alle kennen nun so langsam die Regeln.
Source: Europarl
We ourselves also have to observe the rules that we signed up to when the WTO was founded.
Wir müssen die Regeln, die wir mit der Gründung der WTO unterschrieben haben, auch selber einhalten.
Source: Europarl
Our President exceeded the rules of protocol.
Meiner Meinung nach hat sich die Frau Präsidentin nicht an die Regeln des Protokolls gehalten.
Source: Europarl
If we start breaking that rule then it just creates chaos during the votes.
Wenn wir uns nicht an diese Regel halten, dann bringen wir die Abstimmung nur durcheinander.
Source: Europarl
It was important for it to be subjected to as few rules as possible.
Es sollte möglichst wenig Regeln unterworfen sein.
Source: Europarl
The role of this Parliament is to ensure that the rules are complied with.
Die Aufgabe des Parlaments besteht darin, dafür zu sorgen, daß die Regeln eingehalten werden.
Source: Europarl
Lastly, rules are important to protect expertise and craftsmanship within Europe.
Schließlich sind Regeln für den Schutz der Fachleute in Europa wichtig.
Source: Europarl
For electronic commerce we need common, clear, European rules.
Wir brauchen für den elektronischen Handel gemeinsame, klare europäische Regeln.
Source: Europarl
Both savers and the industry need modernised regulations for the whole of Europe.
Die Sparer und die Industrie brauchen zeitgemäße Regeln für ganz Europa.
Source: Europarl
Excesses are no longer the exception, they have unfortunately become the rule.
Exzesse sind nicht mehr die Ausnahme, sie sind leider die Regel geworden.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: