German-English translation for "weitergehen"

"weitergehen" English translation

weitergehen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
go on continue, go on go on
  • go on
    weitergehen ohne Unterbrechung
    weitergehen ohne Unterbrechung
examples
  • go (oder | orod move) on
    weitergehen nach einer Unterbrechung
    weitergehen nach einer Unterbrechung
examples
examples
  • der Weg geht nicht mehr weiter
    the path (oder | orod road) ends here
    der Weg geht nicht mehr weiter
  • continue
    weitergehen sich fortsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    go on
    weitergehen sich fortsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    weitergehen sich fortsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
weitergehen
unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
it cannot go on like this...
examples
  • so kann es nicht weitergehen
    it cannot go on like this
    so kann es nicht weitergehen
  • wie geht es jetzt weiter?
    how am I (oder | orod are we) to go on?
    wie geht es jetzt weiter?
weitergehen
transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to continue the way you have started
examples
  • seinen Weg weitergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to continue the way you have started
    seinen Weg weitergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weitergehen
Neutrum | neuter n <Weitergehens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
as we went on he told me that …
examples
  • im weitergehen erzählte er mir, dass … <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    as we went (oder | orod walked) on he told me that …
    im weitergehen erzählte er mir, dass … <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
es konnte nicht länger so weitergehen
it (oder | orod things) could not go on like that (any longer)
es konnte nicht länger so weitergehen
ungebremst weitergehen
ungebremst weitergehen
es kann doch nicht ewig so weitergehen
it can’t go on like this forever
es kann doch nicht ewig so weitergehen
in gerader Richtung weitergehen
to go straight on (oder | orod ahead)
in gerader Richtung weitergehen
We will continue the path and beat terrorism
Wir werden deinen Weg weitergehen und den Terrorismus besiegen.
Source: GlobalVoices
How will the ensuing drama unfold?
Wie wird dieses Drama weitergehen?
Source: News-Commentary
So what is the way forward?
Wie kann es also weitergehen?
Source: News-Commentary
And stay tuned as the Global Voices 10th Anniversary celebrations continue!
Dran bleiben, die Feierlichkeiten zum zehnjährigen Jubiläum von Global Voices werden weitergehen!
Source: GlobalVoices
That has been the case for centuries- and will continue.
Das ist seit Jahrhunderten so- und es wird so weitergehen.
Source: Europarl
I honestly believe that it is now too late for that.
Ich glaube, so kann es nicht mehr weitergehen.
Source: Europarl
Why Rape And Sexual Violence Continue · Global Voices
Warum Vergewaltigung und sexuelle Gewalt weitergehen
Source: GlobalVoices
But this is unlikely to continue.
Doch ist es unwahrscheinlich, dass es so weitergeht.
Source: News-Commentary
We cannot let this continue.
Wir dürfen nicht zulassen, dass dies so weitergeht.
Source: News-Commentary
Morsi Courts Merkel while Unrest Continues in Egypt · Global Voices
Mursi hofiert Merkel während Unruhen in Ägypten weitergehen
Source: GlobalVoices
They need this scheme to go ahead.
Für sie ist es wichtig, daß es mit diesem Konzept weitergeht.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: