English-German translation for "lip"

"lip" German translation

lip
[lip]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Lippe Lippen, Mund Unverschämtheit Lippe, Mundstück Rand Ausguss, Tülle, Schnauze Schneide, Messer
  • Lippefeminine | Femininum f
    lip
    lip
examples
  • Lippenplural | Plural pl
    lip <plural | Pluralpl>
    Mundmasculine | Maskulinum m
    lip <plural | Pluralpl>
    lip <plural | Pluralpl>
examples
  • to hang on sb’s lips an <plural | Pluralpl>
    jemandes Lippen hängen, jemandem gespannt lauschen
    to hang on sb’s lips an <plural | Pluralpl>
  • it never passed my lips <plural | Pluralpl>
    es kam nie über meine Lippen
    it never passed my lips <plural | Pluralpl>
  • we heard it from his own lips <plural | Pluralpl>
    wir hörten es aus seinem eigenen Munde
    we heard it from his own lips <plural | Pluralpl>
  • Unverschämtheitfeminine | Femininum f (der Widerrede)
    lip slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    lip slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
examples
  • none of your lip!
    keine Unverschämtheiten!
    none of your lip!
  • Lippefeminine | Femininum f
    lip musical term | MusikMUS of organ pipe
    lip musical term | MusikMUS of organ pipe
  • Mundstückneuter | Neutrum n
    lip musical term | MusikMUS embouchure
    lip musical term | MusikMUS embouchure
  • Randmasculine | Maskulinum m (Wunde, Schale, Krateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    lip edge
    lip edge
  • Ausgussmasculine | Maskulinum m
    lip rim
    Tüllefeminine | Femininum f
    lip rim
    Schnauzefeminine | Femininum f (Kruget cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    lip rim
    lip rim
  • Schneidefeminine | Femininum f
    lip engineering | TechnikTECH cutting edge
    Messerneuter | Neutrum n (eines Stirnfräserset cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    lip engineering | TechnikTECH cutting edge
    lip engineering | TechnikTECH cutting edge
lip
[lip]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Lippen… Lippen…, labial Lippen…, unaufrichtig, nur äußerlich, geheuchelt
  • Lippen…
    lip of the lips
    lip of the lips
  • Lippen…, labial
    lip phonetics | PhonetikPHON
    lip phonetics | PhonetikPHON
examples
lip
[lip]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf lipped>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
mit den Lippen berühren küssen murmeln leicht spülen an, bespülen More examples...
  • mit den Lippen berühren
    lip touch with the lips
    lip touch with the lips
  • küssen
    lip kiss poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    lip kiss poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
examples
lip
[lip]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
die Lippen gebrauchen
  • die Lippen gebrauchen (especially | besondersbesonders zum Blasen eines Instruments)
    lip
    lip
examples
  • he lips well musical term | MusikMUS
    er hat einen guten Ansatz
    he lips well musical term | MusikMUS
to curl one’s lip
(verächtlich) die Lippen kräuseln
to curl one’s lip
to pay lip service tosomething | etwas sth
ein Lippenbekenntnis zusomething | etwas etwas ablegen
to pay lip service tosomething | etwas sth
there is many a slip ’twixt the cup and the lip
zwischen Lipp’and | und u. Kelches Rand schwebt der dunklen Mächte Hand
there is many a slip ’twixt the cup and the lip
to bite one’s lip
sich auf die Lippen beißen
to bite one’s lip
to keep a stiff upper lip
das Kinnor | oder od die Ohren steifhalten, sich nichts anmerken lassen
to keep a stiff upper lip
to keep a stiff upper lip
to keep a stiff upper lip
Jedes Herz war voll Gesang, und wessen Herz jung war, der hatte ein Lied auf den Lippen.
There was a song in every heart; and if the heart was young the music issued at the lips.
Source: Books
Offenbar führt die Präsidentschaft die Priorität Afrika, die sie propagiert, nur im Munde.
Obviously the presidency is only paying lip service to Africa, despite advertising it as a priority.
Source: Europarl
Ein bloßes Lippenbekenntnis zur Anhörung ist nicht genug.
It must be more than paying lip service to consultation.
Source: Europarl
Ich werde gefragt, ob angebrannte Kerzen angezündet werden sollen oder noch nicht angebrannte.
The difference is ten roubles, ' he added, puckering his lips into a smile.
Source: Books
Kittys Unterlippe bebte; rasch stand sie auf.
Kitty's nether lip trembled, and she rose quickly.
Source: Books
Ich will das auch heute tun, und das soll wirklich keine Floskel sein.
I wish to do so again today, and it is meant as more than just lip service.
Source: Europarl
Hin und wieder leisten beide Organisationen bei diesem Thema Lippendienst.
Now and again, both organizations pay lip service to the issue.
Source: News-Commentary
Doch nur allzu oft versickern die Gelder aus Washington in dunklen Kanälen.
But there is many a slip between Washington's mouth and Moscow's lip.
Source: News-Commentary
So lange wird sie nämlich nicht viel mehr als ein Lippenbekenntnis bleiben.
Until then it will in fact do nothing more than pay lip service to these ideals.
Source: Europarl
Schließlich küßte er sie auf den Hals, wo die Gurgel ist, und dort ließ er die Lippen lange liegen.
He finally kissed her on her neck and her throat and left his lips pressed there for a long time.
Source: Books
So wuchs er auf wie eine Lilie auf dem Felde, bekam kräftige Glieder und frische Farben.
Madame Bovary bit her lips, and the child knocked about the village.
Source: Books
Viele Leute fragen: Was wird mit diesem Bericht geschehen?
The question on quite a few people' s lips is: what is to become of this report?
Source: Europarl
Ihr Lippen rot geschminkt. Leggings mit Leopardenmuster.
Her lips outlined in red. Leopard-skin tights….
Source: GlobalVoices
Wenn dies mehr als ein Lippenbekenntnis sein soll, sind die Konsequenzen radikal.
If this is to be more than lip service, the consequences will be radical.
Source: News-Commentary
Hier ist ein Krebs, der auf der Lippe eines Quarter Horses namens Guiness wächst.
Here's a cancer growing on the lip of a Wuarter horse named Guinness.
Source: TED
Ein Seufzer fiel von ihren Lippen.
A sigh fell from her lips.
Source: Tatoeba
Sie gratulierten sich selbst dazu, nicht weich geworden zu sein.
They congratulated themselves on their stiff upper lips.
Source: News-Commentary
Die Frage, die uns allen auf den Lippen lag: Wer ist der nächste nach Abdulwahab?
The question on everyone's lips was: Who is next, after Abdulwahab?
Source: GlobalVoices
Über Naturschutz wird viel geredet, und es werden viele Lippenbekenntnisse abgegeben.
Conservation is something that I hear on many occasions and a lot of people pay lip service to it.
Source: Europarl
Ich sah, wie ihm die Worte auf den Lippen zitterten, aber seine Stimme versagte ihm den Dienst.
He paused; gazed at me: words almost visible trembled on his lips, --but his voice was checked.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: