English-German translation for "occur"

"occur" German translation

occur
[əˈkəː(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf occurred>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich ereignen, vorfallen, -kommen, eintreten vorkommen, sich finden zustoßen einfallen begegnen, vorkommen, vor Augen kommen
  • vorkommen, sich finden
    occur appear, can be found
    occur appear, can be found
examples
  • zustoßen (todative (case) | Dativ dat)
    occur happen: to a person
    occur happen: to a person
  • einfallen (todative (case) | Dativ dat)
    occur
    occur
examples
  • begegnen, vorkommen, vor Augen kommen (todative (case) | Dativ dat)
    occur rare | seltenselten (be encountered)
    occur rare | seltenselten (be encountered)
  • occur syn vgl. → see „happen“
    occur syn vgl. → see „happen“
examples
difficulties are liable to occur
Schwierigkeiten treten leicht auf, mit Schwierigkeiten muss gerechnet werden
difficulties are liable to occur
substances which occur naturally
Substanzen, die in der Natur vorkommen
substances which occur naturally
Die Angleichung orientiert sich wie immer am kleinsten gemeinsamen Nenner.
As usual, harmonisation is occurring at the lowest common denominator.
Source: Europarl
So ging es mehrmals hin und her.
This change of base occurred often.
Source: Books
Dies fragte er sich erst, als der Kutscher schon dicht bei ihm war und ihn anrief.
That occurred to him only when the coachman drove up and called to him.
Source: Books
Eine weitere Liberalisierung wird danach erfolgen.
Further liberalisation will occur afterwards.
Source: Europarl
Alle Links führen zu spanischsprachigen Webseiten.
New acid attacks occurring in the last several weeks have put Colombians on alert.
Source: GlobalVoices
Bis es dazu kommt, wird sich die Klemme, in der Asien derzeit steckt, nur weiter verschärfen.
Until that occurs, the vice now gripping Asia will only continue to tighten.
Source: News-Commentary
Doch glaube ich immer noch daran, dass subtile Veränderungen geschehen.
But I still have faith that subtle changes are occurring.
Source: News-Commentary
Drei haben sich allein in der letzten Woche ereignet.
Three have occurred in the past week alone.
Source: GlobalVoices
Das ist unser Standpunkt im Hinblick auf die jüngsten unglücklichen Ereignisse in El Ejido.
This is true of the disgraceful events which have recently occurred in El Ejido.
Source: Europarl
Aber die neuen Herrschaften sind ganz andern Schwierigkeiten unterworfen.
But the difficulties occur in a new principality.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: