German-English translation for "aufspielen"

"aufspielen" English translation

aufspielen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
strike up, play
  • strike up
    aufspielen Walzer etc
    play
    aufspielen Walzer etc
    aufspielen Walzer etc
examples
  • spiel eins auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg
    play something!
    spiel eins auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg
aufspielen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
strike up, play
examples
  • bei jemandes Hochzeit (zum Tanz) aufspielen
    to play (oder | orod provide the music) (for dancing) at sb’s wedding
    bei jemandes Hochzeit (zum Tanz) aufspielen
  • jemandem aufspielen
    to play forjemand | somebody sb
    jemandem aufspielen
aufspielen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to show off with sth (... to play... he likes to play the big shot... to play the hero for... to act like God Almighty...
examples
  • sich aufspielen sich wichtigmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    give oneself (oder | orod put on) airs, show off
    sich aufspielen sich wichtigmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • sich vor jemandem (mit etwas) aufspielen
    to show off (withetwas | something sth) (oder | orod brag [about sth]) tojemand | somebody sb
    sich vor jemandem (mit etwas) aufspielen
  • er spielt sich gerne auf
    he likes to play the big shot
    er spielt sich gerne auf
examples
  • sich aufspielen als (oder | orod wie) sich darstellen
    to play, to pose as
    sich aufspielen als (oder | orod wie) sich darstellen
  • sich jemandem gegenüber als Held aufspielen
    to play the hero forjemand | somebody sb
    sich jemandem gegenüber als Held aufspielen
  • sich wie der liebe Gott aufspielen
    to act like God Almighty
    sich wie der liebe Gott aufspielen
sich wie der große Zampano aufspielen
to act the big shot
sich wie der große Zampano aufspielen
I'm using the software that we're putting on the$ 100 laptop.
Ich verwende Programme, die wir auf 100$ Laptops aufspielen.
Source: TED
I don't like her, because she always puts on airs.
Ich mag sie nicht, weil sie sich immer so aufspielt.
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: