German-English translation for "gefunden"

"gefunden" English translation

gefunden
[-ˈfʊndən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • gefunden → see „finden
    gefunden → see „finden
ich habe tröstlicherweise diese Internetseite gefunden
I found this webpage which was a great comfort to me
ich habe tröstlicherweise diese Internetseite gefunden
jemandem folgen, bis man ihn gefunden hat
to trackjemand | somebody sb down
jemandem folgen, bis man ihn gefunden hat
bevor nicht eine bessere Lösung gefunden ist
bevor nicht eine bessere Lösung gefunden ist
Ihre Geldbörse wurde in der Straßenbahn gefunden
your purse was found in the tram britisches Englisch | British EnglishBr
your purse was found in the streetcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ihre Geldbörse wurde in der Straßenbahn gefunden
die beiden haben sich gesucht und gefunden
those two were really made for each other
die beiden haben sich gesucht und gefunden
ich habe das Buch noch nicht gefunden
ich habe das Buch noch nicht gefunden
sie haben die Einbruchswerkzeuge gefunden
they found the instruments heetc., und so weiter | et cetera, and so on etc used to (try and) break in (oder | orod used by the burglars)
sie haben die Einbruchswerkzeuge gefunden
das neue Theaterstück hat beim Publikum Anklang gefunden
the play went down very well with audiences
over besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS very well with audiences
das neue Theaterstück hat beim Publikum Anklang gefunden
sie gratulierte sich (Dativ | dative (case)dat) dass sie (eine) Arbeit gefunden hatte
she congratulated herself on having found a job
sie gratulierte sich (Dativ | dative (case)dat) dass sie (eine) Arbeit gefunden hatte
sie haben die Einbruchwerkzeuge gefunden
they found the instruments heetc., und so weiter | et cetera, and so on etc used to (try and) break in (oder | orod used by the burglars)
sie haben die Einbruchwerkzeuge gefunden
die verlorene Tasche hat sich gefunden
the missing bag was found (again), the missing bag turned up
die verlorene Tasche hat sich gefunden
ein wirklich gutes Mittel muss erst gefunden werden
ein wirklich gutes Mittel muss erst gefunden werden
der Fehler hat sich schnell gefunden
der Fehler hat sich schnell gefunden
es ist noch kein Mittel dagegen gefunden
no remedy has been found for it yet
es ist noch kein Mittel dagegen gefunden
die Partei hat konspirativ Mittel und Wege gefunden, das zu tun
the party conspired to find ways and means to do it
die Partei hat konspirativ Mittel und Wege gefunden, das zu tun
haben Sie schon etwas Passendes gefunden?
have you found anything suitable?
haben Sie schon etwas Passendes gefunden?
die beiden haben sich (oder | orod einander) (gesucht und) gefunden
those two were meant for each other
die beiden haben sich (oder | orod einander) (gesucht und) gefunden
diese Mode hat nun auch bei uns Eingang gefunden
this fashion has at last been adopted (oder | orod become popular, come into vogue) in our country too
diese Mode hat nun auch bei uns Eingang gefunden
ich habe es zufällig gefunden
I discovered it by accident (oder | orod accidentally)
I came across it (by accident), I chanced upon it
ich habe es zufällig gefunden
da haben sich die Richtigen gefunden
da haben sich die Richtigen gefunden
She ’ s received many nice letters, gifts, pictures and she ’ s made many new friends.
Sie hat viele schöne Briefe, Geschenke und Bilder erhalten und viele neue Freunde gefunden.
Source: GlobalVoices
I would also like to have seen support for Mr Vidal' s proposal.
Ich hätte mich gefreut, wenn auch der Antrag des Kollegen Vidal Unterstützung gefunden hätte.
Source: Europarl
Rewards had been offered, the country had been scoured, but no Injun Joe was found.
Belohnungen waren ausgesetzt, das Land durchsucht, aber kein Joe gefunden.
Source: Books
Very few of us wanted to stand up and say anything at the time.
Nur wenige von uns hatten sich damals bereit gefunden, dieses Thema anzusprechen.
Source: Europarl
Independent journalists have found a place, however: the prison cell.
Unabhängige Journalisten haben jedoch einen Platz gefunden: die Gefängniszelle.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!