German-English translation for "Heisere"

"Heisere" English translation

„heiser“: Adjektiv

heiser

[ˈhaizər]Adjektiv | adjective adj <heiserer; heiserst>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hoarse

hoarse
heiser

heiser

examples

er ist heiser

he is hoarse

er ist heiser
sich heiser reden

to talk oneself hoarse

sich heiser reden
mit heiserer Stimme

with a hoarse voice

mit heiserer Stimme
mit heiserer Stimme belegt

with a husky voice

mit heiserer Stimme belegt
mit heiserer Stimme krächzend

with a croaky voice

mit heiserer Stimme krächzend
mit heiserer Stimme dunkelund | and u. rau

with a throaty voice

mit heiserer Stimme dunkelund | and u. rau

hide examplesshow examples

„brüllen“: intransitives Verb

brüllen

[ˈbrʏlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

roar, bellow, bray, low roar, bellow, bawl cry, scream, bawl, howl, holler roar, boom

roar
brüllen Zoologie | zoologyZOOL von Raubtieren etc

brüllen Zoologie | zoologyZOOL von Raubtieren etc
bellow
brüllen Zoologie | zoologyZOOL vom Stier

brüllen Zoologie | zoologyZOOL vom Stier
bray
brüllen Zoologie | zoologyZOOL vom Esel

brüllen Zoologie | zoologyZOOL vom Esel
low
brüllen Zoologie | zoologyZOOL von der Kuh

brüllen Zoologie | zoologyZOOL von der Kuh

roar
brüllen von Menschen

bellow
brüllen von Menschen

bawl
brüllen von Menschen

brüllen von Menschen

examples

vor Lachen brüllen

to roar (oder | orod scream) with laughter

vor Lachen brüllen
vor Wut brüllen

to roar with anger

vor Wut brüllen
vor Schmerz brüllen

to scream with pain

vor Schmerz brüllen

cry
brüllen besonders von Kindern umgangssprachlich | familiar, informalumg

scream
brüllen besonders von Kindern umgangssprachlich | familiar, informalumg

bawl
brüllen besonders von Kindern umgangssprachlich | familiar, informalumg

howl
brüllen besonders von Kindern umgangssprachlich | familiar, informalumg

holler
brüllen besonders von Kindern umgangssprachlich | familiar, informalumg

brüllen besonders von Kindern umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

wie am Spieß brüllen

to bawl one’s head off

wie am Spieß brüllen

roar
brüllen von Brandung, Geschützen etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

boom
brüllen von Brandung, Geschützen etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

brüllen von Brandung, Geschützen etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„brüllen“: transitives Verb

brüllen

[ˈbrʏlən]transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

roar out, bawl, bellow

roar (out), bawl, bellow
brüllen Befehl etc

brüllen Befehl etc

„brüllen“: reflexives Verb

brüllen

[ˈbrʏlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to shout oneself hoarse

examples

sich heiser brüllen

to shout oneself hoarse

sich heiser brüllen

„'Brüllen“: Neutrum

brüllen

Neutrum | neuter n <Brüllens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

scream roar, boom

examples

er [es] ist zum Brüllen (komisch) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he [it] is a scream (oder | orod riot)

er [es] ist zum Brüllen (komisch) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

scream
brüllen Schmerzensschreie etc

brüllen Schmerzensschreie etc

roar
brüllen der Geschütze poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

boom
brüllen der Geschütze poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

brüllen der Geschütze poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„schreien“: intransitives Verb | transitives Verb

schreien

[ˈʃraiən]intransitives Verb | intransitive verb v/i &transitives Verb | transitive verb v/t <schreit; schrie; geschrie(e)n; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cry out, scream, shout yell scream, shriek, screech whoop wail bawl, scream, howl shout roar shout, yell clamor, clamour, shout More translations...

cry out
schreien vor Angst, Schmerz etc

scream
schreien vor Angst, Schmerz etc

shout
schreien vor Angst, Schmerz etc

schreien vor Angst, Schmerz etc

examples

sie schrie vor Entsetzen

she screamed with terror

sie schrie vor Entsetzen
er schrie wie am Spieß

he was crying blue murder

er schrie wie am Spieß

yell
schreien gellend

schreien gellend

scream
schreien kreischend

shriek
schreien kreischend

screech
schreien kreischend

schreien kreischend

whoop
schreien freudig

schreien freudig

examples

die Kleine schrie vor Vergnügen

the little girl whooped with joy

die Kleine schrie vor Vergnügen

wail
schreien jammernd, klagend

schreien jammernd, klagend

examples

sie schrie Ach und Weh

she wailed and moaned

sie schrie Ach und Weh

bawl
schreien von Säuglingen

scream
schreien von Säuglingen

howl
schreien von Säuglingen

schreien von Säuglingen

shout
schreien laut rufen

schreien laut rufen
schreien → see „Leibeskräfte“

schreien → see „Leibeskräfte“

examples

sie schrie ihm die Wahrheit ins Gesicht

she shouted the truth in his face

sie schrie ihm die Wahrheit ins Gesicht
nur in Zeter und Mord(io) schreien laut schreien umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cry blue murder

to raise a hue and cry

nur in Zeter und Mord(io) schreien laut schreien umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur in Zeter und Mord(io) schreien in Aufruhr geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to create a hullabal(l)oo (oder | orod an uproar, a fuss)

to raise a hue and cry

nur in Zeter und Mord(io) schreien in Aufruhr geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus vollem Hals schreien

to shout at the top of one’s voice

aus vollem Hals schreien
um Hilfe rufen (oder | orod schreien)

to shout (oder | orod cry) for help

um Hilfe rufen (oder | orod schreien)

hide examplesshow examples

roar
schreien brüllen

schreien brüllen

examples

vor Lachen schreien

to roar (oder | orod scream) with laughter

vor Lachen schreien

shout
schreien laut reden

yell
schreien laut reden

schreien laut reden

examples

schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!

don’t shout like that, I’m not deaf!

schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!
jemandem in die Ohren schreien

to shout sb’s ears off

jemandem in die Ohren schreien

examples

nach etwas schreien rufen

to shout foretwas | something sth

nach etwas schreien rufen
nach etwas schreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cry foretwas | something sth

nach etwas schreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er schrie ungeduldig nach seinem Essen

he shouted impatiently for his meal

er schrie ungeduldig nach seinem Essen
nach Rache (oder | orod Vergeltung) schreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cry for revenge

nach Rache (oder | orod Vergeltung) schreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Zustände schreien geradezu nach einer Reform figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

these conditions are crying out for reform

diese Zustände schreien geradezu nach einer Reform figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dieses Unrecht schreit zum Himmel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this injustice is an absolute disgrace!

dieses Unrecht schreit zum Himmel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

examples

nach jemandem schreien ungeduldig

to call (out) (oder | orod to shout) forjemand | somebody sb (to come)

nach jemandem schreien ungeduldig
nach jemandem schreien flehentlich

to cry out forjemand | somebody sb

nach jemandem schreien flehentlich
der unzufriedene Gast schrie nach dem Kellner

the unsatisfied customer shouted for the waiter

der unzufriedene Gast schrie nach dem Kellner
das Kind hatte sich verlaufen und schrie nach seiner Mutter

the child had got lost and cried out for its mother

das Kind hatte sich verlaufen und schrie nach seiner Mutter

hide examplesshow examples

clamor (nach for) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schreien von Volksmenge etc

schreien von Volksmenge etc
clamour, shout britisches Englisch | British EnglishBr
schreien

schreien

cry
schreien von wilden Tieren

trumpet
schreien von wilden Tieren

schreien von wilden Tieren

scream
schreien von Vögeln, von Greifvogel

screech
schreien von Vögeln, von Greifvogel

schreien von Vögeln, von Greifvogel
hoot
schreien von Vögeln, von Eulen, Käuzchen

screech
schreien von Vögeln, von Eulen, Käuzchen

schreien von Vögeln, von Eulen, Käuzchen
call
schreien von Vögeln, von Möwen, Wildenten etc

schreien von Vögeln, von Möwen, Wildenten etc
crow
schreien von Vögeln, vom Hahn

schreien von Vögeln, vom Hahn

bray
schreien von Eseln

schreien von Eseln

„schreien“: reflexives Verb

schreien

[ˈʃraiən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to shout oneself hoarse

examples

sich heiser schreien

to shout oneself hoarse

sich heiser schreien

„'Schreien“: Neutrum

schreien

Neutrum | neuter n <Schreiens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

shouting, yelling

examples

es [er] ist zum Schreien umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s [he’s] a scream (oder | orod riot)

es [er] ist zum Schreien umgangssprachlich | familiar, informalumg

shouting
schreien Geschrei

yelling
schreien Geschrei

schreien Geschrei

„singen“: intransitives Verb

singen

[ˈzɪŋən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <singt; sang; gesungen; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sing sing, warble sing sing

sing
singen Mensch

singen Mensch

examples

falsch singen

to sing out of tune

falsch singen
richtig (oder | orod tonrein) singen

to sing in tune

richtig (oder | orod tonrein) singen
sie kann gut singen

she sings well, she is a good singer

sie kann gut singen
liturgisch singen Religion | religionREL

to chant

liturgisch singen Religion | religionREL
mehrstimmig singen

to sing in harmony (oder | orod parts, chorus)

mehrstimmig singen
im Chor singen gemeinsam

to sing in chorus

im Chor singen gemeinsam
im Chor singen in einem Chor mitsingen

to sing in a choir

im Chor singen in einem Chor mitsingen
nach Noten singen

to sing from music

nach Noten singen
vom Blatt singen

to sing at sight

vom Blatt singen
nach dem Gehör singen

to sing by ear

nach dem Gehör singen
zur Gitarre singen

to sing to the guitar

zur Gitarre singen
leise vor sich hin singen

to sing softly to oneself

leise vor sich hin singen
aus vollem Halse singen

to sing lustily

aus vollem Halse singen
von alten Zeiten singen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to sing the old times of yore

von alten Zeiten singen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
die Engel (im Himmel) singen (oder | orod pfeifen) hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to see stars

die Engel (im Himmel) singen (oder | orod pfeifen) hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus voller Kehle schreien [singen]

to shout [to sing] at the top of one’s voice

aus voller Kehle schreien [singen]

hide examplesshow examples

sing
singen von Vögeln

warble
singen von Vögeln

singen von Vögeln

sing
singen von Wasserkessel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

singen von Wasserkessel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sing
singen thieves’ Latin

singen thieves’ Latin

examples

er hat bei der Polizei gesungen

he sang to the police

er hat bei der Polizei gesungen

„singen“: transitives Verb

singen

[ˈzɪŋən]transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sing sing, chant, intone More examples...

sing
singen Lied, Tonleiter etc

singen Lied, Tonleiter etc

examples

er kann das hohe C singen

he can sing high C

er kann das hohe C singen
sie singt Alt

the sings contralto (oder | orod alto)

sie singt Alt
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Lied (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg eins) singen

to sing a song to oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Lied (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg eins) singen
davon kann ich ein Lied singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could tell you a tale (oder | orod a thing or two) about that

davon kann ich ein Lied singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kann ich schon singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll never hear the end of it

das kann ich schon singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er singt immer das alte Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s always harping on about the same old thing

er singt immer das alte Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ihm (auch) nicht an der Wiege gesungen worden hätte man von ihm nicht erwartet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’d never have dreamt that of him

das ist ihm (auch) nicht an der Wiege gesungen worden hätte man von ihm nicht erwartet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ihm (auch) nicht an der Wiege gesungen worden hätte er sich nicht träumen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he never expected to find himself in this situation

das ist ihm (auch) nicht an der Wiege gesungen worden hätte er sich nicht träumen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Kind in den Schlaf singen

to sing (oder | orod lull) a child to sleep

ein Kind in den Schlaf singen

hide examplesshow examples

sing
singen besonders Religion | religionREL Liturgie etc

chant
singen besonders Religion | religionREL Liturgie etc

intone
singen besonders Religion | religionREL Liturgie etc

singen besonders Religion | religionREL Liturgie etc

singen → see „Brot“

singen → see „Brot“

examples

jemandes Lob(lied) singen in Wendungen wie

to sing sb’s praises

jemandes Lob(lied) singen in Wendungen wie
sein eigenes Loblied singen

to blow one’s own trumpet

sein eigenes Loblied singen

„singen“: reflexives Verb

singen

[ˈzɪŋən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to sing oneself hoarse

examples

sich heiser singen

to sing oneself hoarse

sich heiser singen

„'Singen“: Neutrum

singen

Neutrum | neuter n <Singens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

singing

singing
singen als Schulfach

singen als Schulfach

„reden“: intransitives Verb

reden

[ˈreːdən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

talk speak chat talk, discuss More examples...

talk
reden etwas sagen

reden etwas sagen
reden → see „Wasserfall“

reden → see „Wasserfall“

examples

mit jemandem über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas reden

to talk tojemand | somebody sb aboutetwas | something sth

mit jemandem über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas reden
über Politik reden

to talk politics

über Politik reden
du hast gut reden!

it’s easy (oder | orod all very well) for you to talk

du hast gut reden!
rede (mir) nicht mehr davon!

stop talking about it!

rede (mir) nicht mehr davon!
reden wir nicht mehr davon!

let’s forget about it!

reden wir nicht mehr davon!
reden wir von etwas anderem!

let’s change the subject! let’s talk about something else!

reden wir von etwas anderem!
lass ihn doch reden!

let him talk!

lass ihn doch reden!
er hört sich gern reden

he likes the sound of his own voice

er hört sich gern reden
mit sich selbst reden

to talk to oneself

mit sich selbst reden
sie redet im Schlaf

she talks in her sleep

sie redet im Schlaf
sie redet immer vernünftig

she always talks sense

sie redet immer vernünftig
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund fusselig reden (müssen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to (have to) talk till one is blue in the face

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund fusselig reden (müssen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit den Händen (oder | orod mit Händen und Füßen) reden

to talk with one’s hands, to gesticulate

mit den Händen (oder | orod mit Händen und Füßen) reden
wenn die Wände reden könnten

if (the) walls could speak

wenn die Wände reden könnten
zu leeren Wänden reden, leeren Wänden predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be wasting one’s breath

zu leeren Wänden reden, leeren Wänden predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to waste one’s breath

in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

speak
reden sprechen

reden sprechen

examples

sie reden nicht mehr miteinander

they are not speaking to each other, they are no longer on speaking terms

sie reden nicht mehr miteinander
offen reden

to speak out (oder | orod one’s mind)

offen reden
nicht zu reden von

to say nothing of

nicht zu reden von

chat
reden plaudern

reden plaudern

examples

wir haben von diesem und jenem geredet

we chatted about this and that

wir haben von diesem und jenem geredet

talk (überAkkusativ | accusative (case) akk about)
reden sich unterhalten

reden sich unterhalten
discuss (über etwasAkkusativ | accusative (case) akketwas | something sth)
reden ausführlich

reden ausführlich

examples

darüber lässt sich reden in Wendungen wie

that sounds reasonable, that could be done

darüber lässt sich reden in Wendungen wie
heute redet er ganz anders

he’s changed his tune today

heute redet er ganz anders
jemandem ins Gewissen reden

to appeal to sb’s conscience

jemandem ins Gewissen reden
jemandem nach dem Munde reden

to butterjemand | somebody sb up

jemandem nach dem Munde reden
er lässt mit sich reden ist vernünftig

he will listen (oder | orod is open) to reason

er lässt mit sich reden ist vernünftig
er lässt mit sich reden lässt mit sich verhandeln

he is open to discussion

er lässt mit sich reden lässt mit sich verhandeln
sie lässt nicht mit sich reden

she won’t listen to reason

sie lässt nicht mit sich reden

hide examplesshow examples

„reden“: reflexives Verb

reden

[ˈreːdən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to talk oneself hoarse to get all worked up he talked himself into a rage

examples

sich heiser reden

to talk oneself hoarse

sich heiser reden
sich in Hitze reden

to get (all) worked up

sich in Hitze reden
er hat sich in Wut geredet

he talked himself into a rage

er hat sich in Wut geredet

„reden“: transitives Verb

reden

[ˈreːdən]transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

say, speak talk

say
reden sagen

speak
reden sagen

reden sagen

examples

Gutes [Böses] über jemanden reden

to speak well [ill] ofjemand | somebody sb

Gutes [Böses] über jemanden reden
ein paar Worte mit jemandem reden

to speak a word or two withjemand | somebody sb

ein paar Worte mit jemandem reden
er hat den ganzen Abend kein Wort geredet

he didn’t speak (oder | orod say) a word all evening

er hat den ganzen Abend kein Wort geredet
ich habe ein Wörtchen mit dir zu reden umgangssprachlich | familiar, informalumg

I want to have a word with you

ich habe ein Wörtchen mit dir zu reden umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

talk
reden von sich geben

reden von sich geben
reden → see „Kohl“

reden → see „Kohl“

examples

Unsinn reden

to talk nonsense

Unsinn reden
rede nicht so viel!

don’t talk so much!

rede nicht so viel!
Leute reden viel, wenn der Tag lang ist

people talk a lot

Leute reden viel, wenn der Tag lang ist
jemandem das Wort reden

to speak in favo(u)r ofjemand | somebody sb

jemandem das Wort reden
viel von sich reden machen

to be very much in the news, to be much talked about

viel von sich reden machen

hide examplesshow examples

„'Reden“: Neutrum

reden

Neutrum | neuter n <Redens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to get to talk... he finds it difficult to talk... everything I said was to no purpose... to make a fuss about...

examples

jemanden zum Reden bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to getjemand | somebody sb to talk

jemanden zum Reden bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
das Reden wird ihm schwer <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he finds it difficult to talk

das Reden wird ihm schwer <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
all mein Reden war umsonst <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

everything I said was to no purpose

all mein Reden war umsonst <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
viel Redens von etwas machen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to make a fuss aboutetwas | something sth

viel Redens von etwas machen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

speech is silver(n), (but) silence is gold(en)

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

hide examplesshow examples

„Stimme“: Femininum

Stimme

[ˈʃtɪmə]Femininum | feminine f <Stimme; Stimmen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

voice voice voice, part, reed stop voice voice, opinion vote More examples...

voice
Stimme zum Sprechen, Singen

Stimme zum Sprechen, Singen

examples

belegte Stimme

husky voice

belegte Stimme
dunkle [dünne] Stimme

dark (oder | orod somber amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) [thin] voice

sombre britisches Englisch | British EnglishBr [thin] voice

dunkle [dünne] Stimme
heisere [helle] Stimme

hoarse [clear] voice

heisere [helle] Stimme
mit lauter [leiser] Stimme

in a loud [softoder | or od low] voice

mit lauter [leiser] Stimme
schwache Stimme

feeble voice

schwache Stimme
tiefe [tonlose] Stimme

deep [tonelessoder | or od flat] voice

tiefe [tonlose] Stimme
mit erhobener Stimme sagte er …

he raised his voice and said …

mit erhobener Stimme sagte er …
mit zorniger Stimme

in an angry voice (oder | orod tone)

mit zorniger Stimme
sie hört Stimmen

she hears voices

sie hört Stimmen
die Stimme verlieren

to lose one’s voice

die Stimme verlieren
seine Stimme verstellen

to disguise (oder | orod change) one’s voice

seine Stimme verstellen

hide examplesshow examples

voice
Stimme Musik | musical termMUS Singstimme

Stimme Musik | musical termMUS Singstimme

examples

sie hat eine schöne Stimme

she has a beautiful voice

sie hat eine schöne Stimme
seine Stimme ausbilden lassen

to have one’s voice trained

seine Stimme ausbilden lassen
[nicht] (gut) bei Stimme sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

[not] to be in good voice

[nicht] (gut) bei Stimme sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat eine tragfähige Stimme

his voice carries well

er hat eine tragfähige Stimme

hide examplesshow examples

voice
Stimme Musik | musical termMUS Stimmlage

Stimme Musik | musical termMUS Stimmlage
part
Stimme Musik | musical termMUS Partie

Stimme Musik | musical termMUS Partie
(reed) stop
Stimme Musik | musical termMUS Orgelregister

Stimme Musik | musical termMUS Orgelregister

examples

ein Chor für vier Stimmen

a chorus for four voices, a four-part chorus

ein Chor für vier Stimmen
die erste [zweite] Stimme

the soprano [alto] part

die erste [zweite] Stimme
die Stimme der ersten Geige

the first violin part, the part of the first violin

die Stimme der ersten Geige
gemischte Stimmen

mixed voices

gemischte Stimmen

hide examplesshow examples

voice
Stimme innere Mahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stimme innere Mahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

die Stimme des Gewissens

the voice of one’s conscience

die Stimme des Gewissens
die Stimme der Vernunft

the voice of common sense (oder | orod reason)

die Stimme der Vernunft
eine innere Stimme

an inner voice

eine innere Stimme
sie folgte der Stimme ihres Herzens literarisch | literaryliter

she followed her heart

sie folgte der Stimme ihres Herzens literarisch | literaryliter

hide examplesshow examples

voice
Stimme Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

opinion
Stimme Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stimme Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

die Stimmen der Presse

press opinion

die Stimmen der Presse
die Stimme des Volkes

the voice of the people

die Stimme des Volkes
in letzter Zeit mehren sich die Stimmen gegen diesen Plan [, die dafür sind]

objections to this [opinions in favo(u)r of this] plan have been increasing lately

in letzter Zeit mehren sich die Stimmen gegen diesen Plan [, die dafür sind]

vote
Stimme besonders Politik | politicsPOL

Stimme besonders Politik | politicsPOL

examples

abgegebene Stimmen

votes cast

abgegebene Stimmen
ausschlaggebende (oder | orod entscheidende) Stimme

deciding (oder | orod casting) vote

ausschlaggebende (oder | orod entscheidende) Stimme
ungültige Stimmen

spoiled ballot papers

ungültige Stimmen
wahlberechtigte Stimme

eligible vote

wahlberechtigte Stimme
seine Stimme abgeben

to (cast one’s) vote

seine Stimme abgeben
sich der Stimme enthalten

to abstain (from voting)

sich der Stimme enthalten
die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk sich vereinigen)

to receive a majority of the votes (oder | orod of votes cast)

die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk sich vereinigen)
die meisten [wenigsten] Stimmen erhalten

to receive the most [the fewest] votes

die meisten [wenigsten] Stimmen erhalten
einem Kandidaten seine Stimme geben

to give one’s vote to a candidate, to vote for a candidate

einem Kandidaten seine Stimme geben
mit einer Mehrheit von 5 Stimmen zum Vorsitzenden gewählt werden

to be elected chairman with a majority of 5 (votes)

mit einer Mehrheit von 5 Stimmen zum Vorsitzenden gewählt werden
der Antrag wurde mit 7 gegen 5 Stimmen angenommen [abgelehnt]

the proposal was adopted (oder | orod passed) [rejected] by 7 votes to 5

der Antrag wurde mit 7 gegen 5 Stimmen angenommen [abgelehnt]
wir haben in der Versammlung Sitz und Stimme

we have a seat and vote in the assembly

wir haben in der Versammlung Sitz und Stimme
Stimmen sammeln, (um) Stimmen werben

to canvass

auch | alsoa. to canvas, to electioneer

Stimmen sammeln, (um) Stimmen werben
die Stimmen zählen

to count the votes

die Stimmen zählen

hide examplesshow examples

examples

eine beratende Stimme haben

to act in an advisory (oder | orod a consultative) capacity

eine beratende Stimme haben