German-English translation for "leise"

"leise" English translation

leise
[ˈlaizə]Adjektiv | adjective adj <leiser; leisest>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • low
    leise nicht laut
    quiet
    leise nicht laut
    soft
    leise nicht laut
    faint
    leise nicht laut
    leise nicht laut
examples
  • quiet
    leise geräuschlos
    leise geräuschlos
examples
  • faint
    leise Hoffnung, Zweifel, Verdacht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    slight
    leise Hoffnung, Zweifel, Verdacht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    leise Hoffnung, Zweifel, Verdacht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • gentle
    leise Brise, Berührung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    light
    leise Brise, Berührung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    slight
    leise Brise, Berührung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    leise Brise, Berührung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • mild
    leise Sarkasmus etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    slight
    leise Sarkasmus etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    leise Sarkasmus etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • mild
    leise Ironie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    gentle
    leise Ironie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    leise Ironie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • slight
    leise Gefahr, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    leise Gefahr, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • light
    leise Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    leise Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • soft
    leise Musik
    leise Musik
  • quiet
    leise zurückhaltend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    leise zurückhaltend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • ein Mann der leisen Töne
    a quiet man
    ein Mann der leisen Töne
leise
[ˈlaizə]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • piano
    leise Musik | musical termMUS
    sotto voce
    leise Musik | musical termMUS
    leise Musik | musical termMUS
examples
tritt leise auf!
tritt leise auf!
leise vor sich hin lachen
to chuckle to oneself (oder | orod under ones breath)
leise vor sich hin lachen
leise vor sich hin singen
to sing softly to oneself
leise vor sich hin singen
er hörte leise Tritte
he heard faint footsteps
er hörte leise Tritte
er wimmerte leise vor sich hin
he whimpered softly to himself
er wimmerte leise vor sich hin
es besteht die leise Hoffnung
there is still a faint (oder | orod slight) hope
es besteht die leise Hoffnung
er ist heimlich, still und leise verschwunden
he quietly disappeared
er ist heimlich, still und leise verschwunden
das leise Gesumme schläferte ihn ein
the low humming lulled him to sleep
das leise Gesumme schläferte ihn ein
eine leise Wehmut bemächtigte sich ihrer
she was overcome by a touch of nostalgia
eine leise Wehmut bemächtigte sich ihrer
er schlich (sich) leise hinunter
he stole noiselessly down(stairs)
er schlich (sich) leise hinunter
sie jammerte leise vor sich hin
sie jammerte leise vor sich hin
er pfiff leise vor sich hin
he whistled softly to himself
er pfiff leise vor sich hin
leise Schritte näherten sich
light footsteps could be heard approaching
leise Schritte näherten sich
eine leise Andeutung machen
eine leise Andeutung machen
heimlich, still und leise
heimlich, still und leise
leise sprechen
to speak softly (oder | orod in a low voice)
leise sprechen
heimlich, still und leise machten sie sich davon
heimlich, still und leise machten sie sich davon
Their organisation strikes silently but with lethal impact.
Ihre Organisation schlägt leise, aber mit tödlicher Wirkung zu.
Source: Europarl
I say it in a whisper!
Das sage ich nur ganz leise. Nicht wahr?
Source: Books
In an instant afterward he rapped, with a gentle touch, at my door, and entered, bearing a lamp.
Einen Augenblick später klopfte er leise an meine Tür und trat mit einer Lampe in der Hand ein.
Source: Books
There is not the slightest doubt that they can write as they please.
Es gibt nicht den leisesten Zweifel daran, dass sie so schreiben dürfen, wie sie es wollen.
Source: Europarl
When I was alone, I couldn ’ t help but quietly laugh with bitterness.
Als ich allein war, konnte ich nicht umhin, leise und bitter zu lachen.
Source: GlobalVoices
Politicians will not sit quietly, however, if the Fed attempts to raise rates.
Die Politik wird einem Versuch der Fed, die Zinsen zu erhöhen, jedoch nicht still und leise zusehen.
Source: News-Commentary
As the war progressed, pro-war voices increasingly fell silent.
Mit dem Fortgang des Krieges wurden die Pro-Kriegs-Stimmen zunehmend leiser.
Source: News-Commentary
I can't discern the slightest difference in style.
Ich kann nicht den leisesten Unterschied im Stil erkennen.
Source: GlobalVoices
It is, obviously, also the intention to promote the use of quieter aircraft.
Selbstverständlich soll auch der Einsatz leiserer Flugzeuge gefördert werden.
Source: Europarl
Below them in the hall the people talked to each other quietly but animatedly.
Unten unterhielten sich die Leute leise, aber lebhaft.
Source: Books
She was left broken, breathless, inert, sobbing in a low voice, with flowing tears.
Gebrochen, fiebernd, halbtot schluchzte sie leise vor sich hin, unter endlosen Tränen.
Source: Books
Let us not switch round the priorities on the sly.
Es geht nicht an, still und leise die Prioritäten umkehren zu wollen.
Source: Europarl
Saudi Arabia: Whither Saudi blogging? · Global Voices
Saudi Arabien: Sind die Blogs zu leise?
Source: GlobalVoices
Ayman is a soft-spoken 14-year-old boy in Jabalia City, Gaza.
Ayman ist ein leise sprechender 14-jähriger Junge aus Jabalia in Gaza.
Source: News-Commentary
If it gets far away, it's a little too quiet.
Wenn es sich wieder entfernt, ist es etwas zu leise.
Source: TED
I haven't the faintest idea what you mean.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was du meinst.
Source: Tatoeba
The Quiet Financial Revolution Begins
Der Beginn der leisen Finanzrevolution
Source: News-Commentary
Meanwhile, AIDS victims die in silence, quarantined in rooms made of shame and guilt.
Währenddessen sterben leise die AIDS-Opfer, isoliert in Quarantäneräumen aus Scham und Schuld.
Source: GlobalVoices
It is therefore a quiet, low consumption and, at the same time, safe tyre.
Es ist also ein leiser, verbrauchsarmer und zugleich sicherer Reifen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!