German-English translation for "all"

"all" English translation

all
Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
all the, all every, any More examples...
  • auch | alsoa. all the
    all vor Pluralformen <(adjektivisch)>
    all vor Pluralformen <(adjektivisch)>
  • all
    all <(adjektivisch)>
    all <(adjektivisch)>
  • all → see „Wind“
    all → see „Wind“
  • all → see „Wasser“
    all → see „Wasser“
  • all → see „neun“
    all → see „neun“
  • all → see „Mund“
    all → see „Mund“
  • all → see „Mann“
    all → see „Mann“
  • all → see „Geist“
    all → see „Geist“
  • all → see „Berg“
    all → see „Berg“
  • all → see „Achtung“
    all → see „Achtung“
examples
  • every
    all jeglich
    all jeglich
  • any
    all nach ohne
    all nach ohne
examples
examples
examples
ihretwegen habe ich all diesen Ärger gehabt
I had all this trouble because of her
ihretwegen habe ich all diesen Ärger gehabt
all sein Sinnen und Trachten auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten
to concentrate one’s thoughts and all one’s efforts onetwas | something sth
all sein Sinnen und Trachten auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten
hast du all deine Einkäufe erledigt?
did you do all your shopping?
hast du all deine Einkäufe erledigt?
diesen Rock kann ich mit all meinen Pullovern kombinieren
I can wear this skirt with all my sweaters, this skirt goes with all my sweaters
diesen Rock kann ich mit all meinen Pullovern kombinieren
hast du all das Dein(ig)e verloren?
did you lose everything (you had)?
hast du all das Dein(ig)e verloren?
all die Äste sind abgebrochen
all the branches have broken off
all die Äste sind abgebrochen
bei all seiner Vorsicht
despite (oder | orod for, with) all his care
bei all seiner Vorsicht
bei all dem
for all that
bei all dem
er gab all ihren Launen nach
he indulged her every whim
er gab all ihren Launen nach
all seine Kraft (oder | orod alle [seine] Kräfte) anwenden
to use all one’s strength, to strain every muscle (oder | orod nerve)
all seine Kraft (oder | orod alle [seine] Kräfte) anwenden
all mein Reden war umsonst
all mein Reden war umsonst
all unser Tun und Lassen war vergeblich
all our actions were in vain
all unser Tun und Lassen war vergeblich
er musste feststellen, dass all seine Freunde ihn verlassen hatten
he had to realize that all his friends had left him
er musste feststellen, dass all seine Freunde ihn verlassen hatten
all sein Denken haftet an materiellen Dingen
all he thinks about is material things
all sein Denken haftet an materiellen Dingen
ihm schwirrte der Kopf von all den Namen [vor lauter Lernen]
his head was buzzing with all those names [with all that studying]
ihm schwirrte der Kopf von all den Namen [vor lauter Lernen]
all sein Bitten war umsonst
all his prayers were in vain
all sein Bitten war umsonst
aber gewiss nicht vor all den anderen
but certainly not in front of all the others
aber gewiss nicht vor all den anderen
bei all meiner Geduld
for all my patience
bei all meiner Geduld
er stellte ihm all seine andern Freunde nach
he preferred him to all his other friends
er stellte ihm all seine andern Freunde nach
all dies(es) (oder | orod dies alles) hat er geschrieben
he has written all this
all dies(es) (oder | orod dies alles) hat er geschrieben
It would have been better if she had obtained channels in all languages.
Es wäre besser, wenn sie Kanäle für alle Sprachen erreicht hätte.
Source: Europarl
We are assured that all language versions correspond to the original version.
Man versichert uns, daß alle fremdsprachigen Fassungen mit dem Original übereinstimmen.
Source: Europarl
This is why we are redefining all our work priorities.
Deshalb legen wir jetzt alle Prioritäten, auf die wir unsere Arbeit konzentrieren müssen, neu fest.
Source: Europarl
There has been a deafening silence from the Commission during the period between then and now.
Die Kommission verbreitete in all der Zeit seit diesem Datum bis heute eisiges Schweigen.
Source: Europarl
These are of course the returns after deducting all losses.
Dieses sind natürlich die Renditen nach Abzug aller Verluste.
Source: Europarl
We of course look forward most keenly to continuing this task with you.
Natürlich möchten wir dieses Werk gemeinsam mit Ihnen mit aller Kraft weiterführen.
Source: Europarl
If you are persuasive in your actions, we all reap the benefits.
Wenn Sie überzeugende Arbeit leisten können, ist es unser aller Erfolg!
Source: Europarl
There was cheer in every face and a spring in every step.
Freude glänzte auf allen Gesichtern, und die Lust, zu springen, zuckte in aller Füßen.
Source: Books
The book will be much fuller and will deal with almost all the questions.
Dieser Teil wird weit umfangreicher werden und fast alle Fragen dieses Gebietes behandeln.
Source: Books
It should provide equal opportunities for all those at a disadvantage in the European Union.
Es soll Chancengleichheit für alle Benachteiligten in der Europäischen Union ermöglichen.
Source: Europarl
Source

"All" English translation

All
[al]Neutrum | neuter n <Alls; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
universe outer space, deep space
examples
  • das weite [unerforschte] All
    the immense [unknown] universe
    das weite [unerforschte] All
  • die Tiefen des Alls
    the depths of the universe
    die Tiefen des Alls
  • (outer) space
    All Raumfahrt | space flightRAUMF
    All Raumfahrt | space flightRAUMF
  • deep space
    All Raumfahrt | space flightRAUMF ferner Weltraum
    All Raumfahrt | space flightRAUMF ferner Weltraum
examples
All of this amounted to a human and economic disaster in the making.
All dies lief auf eine menschliche und wirtschaftliche Katastrophe hinaus.
Source: News-Commentary
All of these calls to action can be viewed on the following interactive map:
All diese Aufrufe zum Handeln können auf derinteraktiven Landkarte angeschaut werden:
Source: GlobalVoices
These are gigantic problems but they seem to be taboo here.
All dies sind gewaltige Probleme, die aber hier tabu zu sein scheinen.
Source: Europarl
All of these matters will be addressed in that legislation.
All diese Fragen werden in den genannten Rechtsvorschriften angesprochen.
Source: Europarl
Egypt: We are All Maikel Nabil
Egypt: We are All Maikel Nabil
Source: GlobalVoices
All these reforms presuppose an independent judiciary.
All diese Reformen setzen eine unabhängige richterliche Gewalt voraus.
Source: News-Commentary
All of these factors suggest that an African financial bust is possible.
All diese Faktoren weisen darauf hin, dass eine afrikanische Finanzpleite möglich ist.
Source: News-Commentary
On Twitter, Ahmed Al Attar, from Abu Dhabi, the UAE, mocks:
Bei Twitter spottet Ahmed All Attar aus Abu Dhabi, Vereinigte Arabische Emirate:
Source: GlobalVoices
You have to assess all that and evaluate the science.
All dies muß abgewogen und die wissenschaftlichen Erkenntnisse bewertet werden.
Source: Europarl
Everything had been neglected, but Alexis has had it all renovated.
All dies war verwahrlost; aber Alexei hat alles wieder instand setzen lassen.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: