German-English translation for "geradezu"

"geradezu" English translation

geradezu
Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
straight out, outright, straightaway, straight away almost, nearly simply, plain, downright point-blank
examples
  • simply
    geradezu nichts anderes als
    plain
    geradezu nichts anderes als
    downright
    geradezu nichts anderes als
    geradezu nichts anderes als
examples
geradezu
Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
seine Fußballleidenschaft ist geradezu eine Krankheit
seine Fußballleidenschaft ist geradezu eine Krankheit
seit seiner Heirat ist er geradezu solide geworden
seit seiner Heirat ist er geradezu solide geworden
gegenüber deinem Freund bist du geradezu reich
you are almost rich compared with your friend
gegenüber deinem Freund bist du geradezu reich
diese Haltung ist geradezu sklavisch
diese Haltung ist geradezu sklavisch
er hat in der Diskussion geradezu brilliert
he positively sparkled in the discussion
er hat in der Diskussion geradezu brilliert
diese Zustände schreien geradezu nach einer Reform
these conditions are crying out for reform
diese Zustände schreien geradezu nach einer Reform
es ist geradezu ungeheuerlich, was er gesagt hat
es ist geradezu ungeheuerlich, was er gesagt hat
sie genoss es geradezu, unglücklich zu sein
she really enjoyed (oder | orod revel[l]ed in) her unhappiness
sie genoss es geradezu, unglücklich zu sein
du hast es ja geradezu herausgefordert
you were pretty much asking for it
du hast es ja geradezu herausgefordert
er hat eine geradezu kindliche Handschrift
his handwriting is quite like that of a child
er hat eine geradezu kindliche Handschrift
er treibt geradezu einen Kult mit seiner Briefmarkensammlung
his stamp collection is an obsession with him
er treibt geradezu einen Kult mit seiner Briefmarkensammlung
diese Farbe leuchtet geradezu
this colo(u)r almost glows
diese Farbe leuchtet geradezu
It is precisely what the Copenhagen criteria require.
Die Kopenhagener Kriterien verlangen das geradezu.
Source: Europarl
Secondly, there is a thread of political correctness running through the proposal.
Zweitens ist dieser Vorschlag geradezu durchdrungen von Political Correctness.
Source: Europarl
Mrs Patrie's report pledges us to do precisely that.
Der Bericht der Kollegin Patrie erteilt geradezu dafür den Auftrag.
Source: Europarl
But now this mysterious sound became more pronounced, and forced a recognition.
Indessen wurde der geheimnisvolle Ton bestimmter und drängte sich geradezu der Wahrnehmung auf.
Source: Books
Vorkuyev accused the artist of realism pushed to coarseness.
Workujew beschuldigte den Künstler eines Realismus, der geradezu zur Roheit werde.
Source: Books
We really cannot avoid this question.
Eine Frage, die sich geradezu aufdrängt.
Source: Europarl
The darkest moment means that the dawn will be just around the corner.
Der schwerste Moment bedeutet, dass die Dämmerung geradezu um die Ecke liegt.
Source: GlobalVoices
She argues that it ’ s downright dangerous:
In ihren Augen sind sie geradezu gemeingefährlich:
Source: GlobalVoices
Fisheries is the ideal field for such a combination.
Der Fischereibereich bietet sich für eine solche Kombination geradezu an.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: