German-English translation for "ich glaub mich tritt ein Pferd"

"ich glaub mich tritt ein Pferd" English translation

„Pferd“: Neutrum

Pferd

[pfeːrt]Neutrum | neuter n <Pferd(e)s; Pferde>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

horse, equine box horse, vaulting horse, long horse, side horse knight

horse
Pferd Tier

equine
Pferd Tier

Pferd Tier

examples

ein edles Pferd

a well-bred horse

ein edles Pferd
ein feuriges Pferd

a fiery (oder | orod spirited) horse

ein feuriges Pferd
sich aufs Pferd setzen

to mount a horse

sich aufs Pferd setzen
vom Pferd steigen

to dismount (from one’s horse)

vom Pferd steigen
auf ein Pferd wetten (oder | orod setzen)

to back a horse

auf ein Pferd wetten (oder | orod setzen)
zu Pferde

on horseback

zu Pferde
zu Pferde Truppen etc

mounted

zu Pferde Truppen etc
ein Polizist zu Pferde

a mounted policeman

ein Polizist zu Pferde
stark wie ein Pferd

(as) strong as a horse

stark wie ein Pferd
schuften (oder | orod arbeiten) wie ein Pferd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work like a Trojan

schuften (oder | orod arbeiten) wie ein Pferd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einem Pferd die Zügel schießen lassen

to give a horse the bridle (oder | orod his head)

einem Pferd die Zügel schießen lassen
er kann mit Pferden umgehen

he has a way with horses

er kann mit Pferden umgehen
das Trojanische Pferd

the Trojan horse

das Trojanische Pferd
ein trojanisches Pferd Internet | InternetINTERNET

a Trojan horse

ein trojanisches Pferd Internet | InternetINTERNET

hide examplesshow examples

examples

auf das falsche Pferd setzen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to back the wrong horse

auf das falsche Pferd setzen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich aufs hohe Pferd setzen

to get on (oder | orod be on) the high horse

sich aufs hohe Pferd setzen
er ist das beste Pferd im Stall

he is the best horse in the stable

er ist das beste Pferd im Stall
das Pferd beim Schwanz aufzäumen

to put the cart before the horse

das Pferd beim Schwanz aufzäumen
auf tote Pferde einprügeln

to be flogging a dead horse

auf tote Pferde einprügeln
mich brächten keine zehn Pferde dazu

wild horses would not drag me to it, no one could persuade me to do it

mich brächten keine zehn Pferde dazu
keine zehn Pferde bringen mich dahin

wild horses would not drag me there, I would not go there for love nor money

keine zehn Pferde bringen mich dahin
mit ihr kann man Pferde stehlen

she is a good sport, she is game for anything

mit ihr kann man Pferde stehlen
ihm gingen die Pferde durch

he flew off the handle

ihm gingen die Pferde durch
das hält kein Pferd aus

nobody would stand that

das hält kein Pferd aus
mach mir nicht die Pferde scheu!

don’t put me off! don’t try to frighten me!

mach mir nicht die Pferde scheu!
immer sachte mit den jungen Pferden!

not so fast! hold your horses!

immer sachte mit den jungen Pferden!
man hat schon Pferde kotzen sehen alles ist möglich Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

anything is possible

man hat schon Pferde kotzen sehen alles ist möglich Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
ich glaub, mich tritt ein Pferd ich kann es nicht fassen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

well, I never

ich glaub, mich tritt ein Pferd ich kann es nicht fassen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

hide examplesshow examples

(box) horse
Pferd Turngerät

Pferd Turngerät
vaulting horse
Pferd Turngerät, Längspferd

long amerikanisches Englisch | American EnglishUS horse
Pferd Turngerät, Längspferd

Pferd Turngerät, Längspferd
side (oder | orod pommel) horse
Pferd Turngerät, Seitpferd

Pferd Turngerät, Seitpferd

knight
Pferd SPIEL Schachfigur

Pferd SPIEL Schachfigur

„Glaube“: Maskulinum

Glaube

[ˈglaubə]Maskulinum | masculine m <Glaubens; selten Glauben; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

belief belief faith, trust, confidence religious faith (, faith, religion

belief
Glaube Nichtanzweifeln

Glaube Nichtanzweifeln

examples

Glaube an Gottes Wort

belief in the word of God

Glaube an Gottes Wort
es ist mein fester Glaube, dass …

it is my firm belief (oder | orod conviction) that …

es ist mein fester Glaube, dass …
man kann seinen Worten keinen Glauben schenken

no credit (oder | orod credence) can be given to his words

man kann seinen Worten keinen Glauben schenken
sie schenkte ihm keinen Glauben

she did not believe him

sie schenkte ihm keinen Glauben
er fand keinen Glauben

he was not believed

er fand keinen Glauben

hide examplesshow examples

belief
Glaube feste Annahme

Glaube feste Annahme

examples

er lebte in dem Glauben (oder | orod literarisch | literaryliter war des Glaubens) , dass …

he believed (oder | orod was of the opinion) that …

er lebte in dem Glauben (oder | orod literarisch | literaryliter war des Glaubens) , dass …
lass ihn doch bei seinem Glauben

let him go on believing that (oder | orod believe what he likes)

don’t disillusion him

lass ihn doch bei seinem Glauben
jemanden in dem Glauben wiegen, dass …

to causejemand | somebody sb to believe that …

jemanden in dem Glauben wiegen, dass …
er konnte sie in dem Glaube wiegen, er würde es tun

he was able to make her believe that hed do it

er konnte sie in dem Glaube wiegen, er würde es tun

hide examplesshow examples

faith
Glaube festes Vertrauen

trust
Glaube festes Vertrauen

confidence
Glaube festes Vertrauen

Glaube festes Vertrauen

examples

fester Glaube an Gott

strong faith in God

fester Glaube an Gott
sein unerschütterlicher Glaube an die Zukunft

his unshak(e)able faith in the future, his unshak(e)able optimism

sein unerschütterlicher Glaube an die Zukunft
den Glauben an jemanden [etwas] verlieren

to lose (one’s) faith (oder | orod trust) injemand | somebody sb [sth]

den Glauben an jemanden [etwas] verlieren
sein fester Glaube an sie

his trust in her

sein fester Glaube an sie
der Glaube versetzt Berge

faith moves mountains

der Glaube versetzt Berge
in gutem Glauben, guten Glaubens

in good faith

in gutem Glauben, guten Glaubens
in gutem Glauben, guten Glaubens besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

bona fide

in gutem Glauben, guten Glaubens besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemandem in gutem Glauben etwas anvertrauen

to confideetwas | something sth injemand | somebody sb in good faith

jemandem in gutem Glauben etwas anvertrauen

hide examplesshow examples

(religious) faith (oder | orod belief)
Glaube Religion | religionREL

Glaube Religion | religionREL
faith
Glaube Religion | religionREL Religion

religion
Glaube Religion | religionREL Religion

Glaube Religion | religionREL Religion

examples

lebendiger Glaube

living faith

lebendiger Glaube
fester religiöser Glaube

strong religious belief

fester religiöser Glaube
für seinen Glauben einstehen

to stand up for one’s faith (oder | orod religious belief)

für seinen Glauben einstehen
den christlichen Glauben annehmen

to embrace the Christian faith

den christlichen Glauben annehmen
von seinem Glauben abfallen

to renounce (oder | orod abjure) one’s faith, to apostatize

von seinem Glauben abfallen
sich zum Glauben seiner Väter bekennen

to profess the faith of one’s forefathers

sich zum Glauben seiner Väter bekennen
für seinen Glauben sterben

to die for one’s faith

für seinen Glauben sterben
seinen Glauben verlieren

to lose one’s faith

seinen Glauben verlieren

hide examplesshow examples

„Tritt“: Maskulinum

Tritt

Maskulinum | masculine m <Tritt(e)s; Tritte>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

footstep, footfall kick kick tread, step, pace step, pace, tread step step, rung step stool raised area, platform treadle, pedal More translations...

footstep
Tritt hörbarer Schritt

footfall
Tritt hörbarer Schritt

Tritt hörbarer Schritt

examples

er hörte leise Tritte

he heard faint footsteps

er hörte leise Tritte

examples

Tritte im Schnee [Sand] Fußspur

footprints in the snow [sand]

Tritte im Schnee [Sand] Fußspur
Tritte im Schnee [Sand] Fährte von Wild

trackSingular | singular sg (oder | orod traceSingular | singular sg trailSingular | singular sg) in the snow [sand]

Tritte im Schnee [Sand] Fährte von Wild

kick
Tritt Fußtritt

Tritt Fußtritt

examples

jemandem einen Tritt geben (oder | orod versetzen)

to givejemand | somebody sb a kick, to kickjemand | somebody sb

jemandem einen Tritt geben (oder | orod versetzen)
jemandem einen Tritt geben (oder | orod versetzen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb the sack, to kickjemand | somebody sb out

jemandem einen Tritt geben (oder | orod versetzen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Tritt in den Hintern umgangssprachlich | familiar, informalumg

a kick up the backside (oder | orod in the pants)

ein Tritt in den Hintern umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Tür mit einem Tritt öffnen

to kick the door open

die Tür mit einem Tritt öffnen

hide examplesshow examples

kick
Tritt eines Pferdes

Tritt eines Pferdes

tread
Tritt Schritt

step
Tritt Schritt

pace
Tritt Schritt

Tritt Schritt

examples

jemanden an seinem Tritt erkennen

to recognizejemand | somebody sb by his step

jemanden an seinem Tritt erkennen
einen leichten [schweren] Tritt haben

to have a light [heavy] step

einen leichten [schweren] Tritt haben

step
Tritt beim Bergsteigen etc

pace
Tritt beim Bergsteigen etc

tread
Tritt beim Bergsteigen etc

Tritt beim Bergsteigen etc

examples

einen sicheren Tritt haben

to be sure-footed

einen sicheren Tritt haben
einen falschen Tritt tun an falschen Ort treten

to miss one’s step

einen falschen Tritt tun an falschen Ort treten
einen falschen Tritt tun den Fuß verstauchen

to go over on (oder | orod turn) one’s ankle

einen falschen Tritt tun den Fuß verstauchen

step
Tritt besonders Militär, militärisch | military termMIL Gleichschritt

Tritt besonders Militär, militärisch | military termMIL Gleichschritt

examples

im Tritt!

in step!

im Tritt!
im Tritt marschieren

to march in step

im Tritt marschieren
im falschen Tritt

out of step

im falschen Tritt
Tritt fassen

to fall into step

Tritt fassen
Tritt fassen (oder | orod finden) zurechtkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to recover

Tritt fassen (oder | orod finden) zurechtkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder Tritt fassen (oder | orod finden) zurechtkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to recover again, to get back on an even keel

wieder Tritt fassen (oder | orod finden) zurechtkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Tritt halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep (in) step, to keep pace (mit with)

Tritt halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus dem Tritt geraten (oder | orod kommen)

to get out of step

aus dem Tritt geraten (oder | orod kommen)
aus dem Tritt geraten (oder | orod kommen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be going through a bad patch

aus dem Tritt geraten (oder | orod kommen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ohne Tritt, marsch!

march, at ease! break step! britisches Englisch | British EnglishBr route step, march! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ohne Tritt, marsch!
ohne Tritt marschieren auf Brücke

to break step

ohne Tritt marschieren auf Brücke

hide examplesshow examples

step
Tritt Stufe, Sprosse

rung
Tritt Stufe, Sprosse

Tritt Stufe, Sprosse

examples

vom Tritt abrutschen

to slip off the step

vom Tritt abrutschen

Tritt → see „Trittbrett“

Tritt → see „Trittbrett“

step stool
Tritt kleine Stehleiter

Tritt kleine Stehleiter

raised area
Tritt erhöhter Platz im Raum, Plattform

platform
Tritt erhöhter Platz im Raum, Plattform

Tritt erhöhter Platz im Raum, Plattform

treadle
Tritt einer Nähmaschine, eines Webstuhls, Spinnrads etc

pedal
Tritt einer Nähmaschine, eines Webstuhls, Spinnrads etc

Tritt einer Nähmaschine, eines Webstuhls, Spinnrads etc

footprint
Tritt Jagd | huntingJAGD der Hühner, Tauben etc

Tritt Jagd | huntingJAGD der Hühner, Tauben etc
foot
Tritt Jagd | huntingJAGD der Hühner, Tauben etc, Fuß

Tritt Jagd | huntingJAGD der Hühner, Tauben etc, Fuß

„Mich.“: abbreviation

Mich.

abbreviation | Abkürzung abk (= Michaelmas)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Michaelis

Michaelis
Mich.

Mich.

„Mich.“: abbreviation

Mich.

abbreviation | Abkürzung abk (= Michigan)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Staat im Norden der USA
Mich.

Mich.

„miche“: intransitive verb

miche

[miʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

faulenzen, die Schule schwänzen

faulenzen, (die Schule) schwänzen
miche

miche

„Glauben“: Maskulinum

Glauben

[ˈglaubən]Maskulinum | masculine m <Glaubens; selten Glauben; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

good faith... on trust...

examples

Treu und Glauben Rechtswesen | legal term, lawJUR

good faith, bona fides

Treu und Glauben Rechtswesen | legal term, lawJUR
auf Treu und Glauben

on trust

auf Treu und Glauben

„mich“: Personalpronomen

mich

[mɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Akkusativ | accusative (case)akk →ich>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

me
mich

mich

examples

sie kennt mich

she knows me

sie kennt mich
lass mich los!

leave me alone!

lass mich los!
mich geht es nichts an

that doesn’t concern me

mich geht es nichts an

„mich“: Reflexivpronomen

mich

[mɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr <Akkusativ | accusative (case)akk von 1st person>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

myself

myself
mich

mich

examples

ich wusch [verletzte] mich

I washed [hurt] myself

ich wusch [verletzte] mich
ich freue mich

I am glad, I am pleased

ich freue mich
ich setzte mich

I sat down

ich setzte mich
ich musste über mich (selbst) lachen

I had to laugh at myself

ich musste über mich (selbst) lachen
ich irre mich darin nicht

I am not mistaken in this

ich irre mich darin nicht

hide examplesshow examples

„tritt“: Imperativ Befehlsform

tritt

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tritt → see „treten“

tritt → see „treten“

„trittst“

trittst

[trɪtst]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

trittst → see „treten“

trittst → see „treten“

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

a, an one More examples...

a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

examples

ein Mensch und ein Tier

a human (being) and an animal

ein Mensch und ein Tier
eine (gewisse) Frau X

a (certain) Mrs. X

eine (gewisse) Frau X
der Sohn eines Millionärs

the son of a millionaire

der Sohn eines Millionärs
welch eine Chance!

what a chance!

welch eine Chance!
ein jeder jeder Einzelne

each one

ein jeder jeder Einzelne
ein jeder alle

everyone

ein jeder alle
was für eine schöne Aussicht!

what a lovely view!

was für eine schöne Aussicht!
was für einen Wagen fährt er?

what kind (oder | orod sort) of car does he drive?

was für einen Wagen fährt er?
der Zweck war ein anderer

the purpose was quite a different one

der Zweck war ein anderer
er hat eine unglaubliche Kraft

he has incredible strength, he is incredibly strong

er hat eine unglaubliche Kraft
diese Geige ist eine Stradivari

this violin is a Stradivarius

diese Geige ist eine Stradivari
was für eine Helene?

Helene who? which Helene?

was für eine Helene?

hide examplesshow examples

one
ein bei Zeitangaben

ein bei Zeitangaben

examples

eines Tages in der Vergangenheit

one day

eines Tages in der Vergangenheit
eines Tages in der Zukunft

one (oder | orod some) day, one of these days

eines Tages in der Zukunft
ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

a Sunday which we spent at home

ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

examples

welch ein Glück! meist unübersetzt

what luck! what a lucky break!

welch ein Glück! meist unübersetzt
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening

jemandem einen guten Abend wünschen
war das ein Spaß!

that was such fun!

war das ein Spaß!
hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were so hungry!

hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

one, an, a one, the same

one
ein

auch | alsoa. a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

examples

um ein Uhr

at one o’clock

um ein Uhr
ein halbes Pfund

half a pound

ein halbes Pfund
an einen Gott glauben

to believe in one God

an einen Gott glauben
ein für alle Mal

once and for all

ein für alle Mal
nur ein einziges Mal

only once, one time only

nur ein einziges Mal
es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all one glowing fire

es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
der eine Mann

that one man

der eine Mann
mit einem Blick übersah er die Situation

he took in the situation at a glance

mit einem Blick übersah er die Situation
das eine Gute war …

the one (oder | orod only) good thing was …

das eine Gute war …
nicht ein Ton

not a sound

nicht ein Ton
in einem Zuge

in one gulp

in einem Zuge
sie ist sein Ein und Alles

she is everything to him, she means the world to him

sie ist sein Ein und Alles
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen

hide examplesshow examples

one
ein gleich

the same
ein gleich

ein gleich

examples

ein und derselbe Mann

the (very) same man, one and the same man

ein und derselbe Mann
in ein(em) und demselben Jahr

in the (very) same year

in ein(em) und demselben Jahr
alle gingen in eine Richtung

they all went in one direction

alle gingen in eine Richtung
sie waren alle eines Sinnes

they were all of one mind

sie waren alle eines Sinnes
alle Kinder waren in einer Klasse

all the children were in the same (oder | orod in one) classroom

alle Kinder waren in einer Klasse

hide examplesshow examples

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

one or the other

examples

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

one (or the other)

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])