German-English translation for "marsch"

"marsch" English translation

marsch
[marʃ]Interjektion, Ausruf | interjection int

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
be off, go away hurry up march
  • be off
    marsch weg
    go away
    marsch weg
    marsch weg
examples
  • hurry up
    marsch mach schnell
    marsch mach schnell
  • march
    marsch Militär, militärisch | military termMIL
    marsch Militär, militärisch | military termMIL
examples
ohne Tritt marsch!
march at ease! britisches Englisch | British EnglishBr route step, march! amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ohne Tritt marsch!
Abteilung marsch!
squad (oder | orod company) quick march!
Abteilung marsch!
links schwenkt, marsch!
wheel britisches Englisch | British EnglishBr!
links schwenkt, marsch!
im Gleichschritt, marsch!
im Gleichschritt, marsch!
rechts schwenkt, marsch!
wheel britisches Englisch | British EnglishBr!
rechts schwenkt, marsch!
ohne Tritt, marsch!
march, at ease! break step! britisches Englisch | British EnglishBr route step, march! amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ohne Tritt, marsch!
im Laufschritt, marsch, marsch!
double time, march! amerikanisches Englisch | American EnglishUS at the double, march! britisches Englisch | British EnglishBr
im Laufschritt, marsch, marsch!
links schwenkt, marsch!
column left, march! amerikanisches Englisch | American EnglishUS left wheel, march! britisches Englisch | British EnglishBr
links schwenkt, marsch!
marsch, in die Koje!
off to bed!
marsch, in die Koje!

"Marsch" English translation

Marsch
Maskulinum | masculine m <Marsch(e)s; Märsche>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
march march, trudge, hike march
  • march
    Marsch Militär, militärisch | military termMIL
    Marsch Militär, militärisch | military termMIL
examples
  • sie sind auf dem Marsch
    they are on the march (oder | orod move)
    sie sind auf dem Marsch
  • die Truppen in Marsch setzen
    to get the troops on the move
    die Truppen in Marsch setzen
  • die Truppen hatten einen langen Marsch hinter sich
    the troops had marched a long distance
    die Truppen hatten einen langen Marsch hinter sich
    • hide examplesshow examples
  • march
    Marsch Lauf
    hike
    Marsch Lauf
    Marsch Lauf
  • trudge
    Marsch besonders kürzerer, ermüdender
    Marsch besonders kürzerer, ermüdender
examples
  • nach einem Marsch von vier Stunden
    after a four hours’ walk
    nach einem Marsch von vier Stunden
  • wir setzten uns in Marsch
    we got going, we set out (oder | orod off)
    wir setzten uns in Marsch
  • die Fahrzeuge setzten sich in Marsch
    the vehicles moved off
    die Fahrzeuge setzten sich in Marsch
  • march
    Marsch Musik | musical termMUS
    Marsch Musik | musical termMUS
examples
  • schneller [feierlicher] Marsch
    military [processional] march
    schneller [feierlicher] Marsch
  • einen Marsch spielen
    to play a march
    einen Marsch spielen
  • jemandem den Marsch blasen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to givejemand | somebody sb a dressing down (oder | orod a good piece of one’s mind)
    to hauljemand | somebody sb over the coals
    jemandem den Marsch blasen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
And again, this is a pretty big march to take here.
Und um das nochmal zu sagen, dass ist ein ziemlich langer Marsch.
Source: TED
This year, several thousand Russians took part in Novosibirsk's march of absurdity.
In diesem Jahr nahmen mehrere tausend Russen an Nowosibirsks Marsch der Absurdität teil.
Source: GlobalVoices
Now, someone remind me, what was that march in Paris last week about?
Nun, kann mich bitte jemand erinnern, worum es bei dem Marsch in Paris letzte Woche ging?
Source: GlobalVoices
How do you feel after completing the march?
Wie fühlen Sie sich nachdem sie den Marsch beendet haben?
Source: GlobalVoices
Hamid Mir joined the Long March on February 22 at Jhelum city.
Hamid Mir nahm an dem Langen Marsch am 22. Februar in der Stadt Jhelum teil.
Source: GlobalVoices
Writers and novelists lead unsanctioned march in Moscow.
Schriftsteller führen einen nicht sanktionierten Marsch durch Moskau an.
Source: GlobalVoices
And, in all likelihood, some would even dream of an eventual march into Kyiv.
Und aller Wahrscheinlichkeit nach träumen manche sogar letztlich von einem Marsch auf Kiew.
Source: News-Commentary
When they converged in north China in October 1936, it was hailed as the end of the March.
Als sie im Oktober 1936 in Nordchina zusammenkamen, wurde dies als das Ende des Marsches bejubelt.
Source: News-Commentary
The Association Let's Save Togo posted several photos from the march.
Die Vereinigung Let's Save Togo veröffentlichte einige Fotos des Marsches.
Source: GlobalVoices
Source
Marsch
Femininum | feminine f <Marsch; Marschen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
marsh, marshland, fen
  • marsh
    Marsch Geografie | geographyGEOG Schwemmland
    marshland
    Marsch Geografie | geographyGEOG Schwemmland
    fen
    Marsch Geografie | geographyGEOG Schwemmland
    Marsch Geografie | geographyGEOG Schwemmland
jemandem den Marsch blasen
to givejemand | somebody sb a dressing down (oder | orod a piece of one’s mind)
jemandem den Marsch blasen
feierlicher Marsch
grave (oder | orod processional) march
feierlicher Marsch
der lange Marsch [die Grippe] hat uns arg (oder | orod richtig, böse) geschlaucht
the long walk [the flu] wore us out completely (took an awful lot out of us, really took it out of us)
der lange Marsch [die Grippe] hat uns arg (oder | orod richtig, böse) geschlaucht
nach einem Marsch von 6 Stunden streikte ich
after six hours’ walk I refused to go any further
nach einem Marsch von 6 Stunden streikte ich
einen Marsch trommeln
to drum a march
einen Marsch trommeln
ein schmissiger Marsch
ein schmissiger Marsch
ein strammer Marsch
ein strammer Marsch
And again, this is a pretty big march to take here.
Und um das nochmal zu sagen, dass ist ein ziemlich langer Marsch.
Source: TED
This year, several thousand Russians took part in Novosibirsk's march of absurdity.
In diesem Jahr nahmen mehrere tausend Russen an Nowosibirsks Marsch der Absurdität teil.
Source: GlobalVoices
Now, someone remind me, what was that march in Paris last week about?
Nun, kann mich bitte jemand erinnern, worum es bei dem Marsch in Paris letzte Woche ging?
Source: GlobalVoices
How do you feel after completing the march?
Wie fühlen Sie sich nachdem sie den Marsch beendet haben?
Source: GlobalVoices
Hamid Mir joined the Long March on February 22 at Jhelum city.
Hamid Mir nahm an dem Langen Marsch am 22. Februar in der Stadt Jhelum teil.
Source: GlobalVoices
Writers and novelists lead unsanctioned march in Moscow.
Schriftsteller führen einen nicht sanktionierten Marsch durch Moskau an.
Source: GlobalVoices
And, in all likelihood, some would even dream of an eventual march into Kyiv.
Und aller Wahrscheinlichkeit nach träumen manche sogar letztlich von einem Marsch auf Kiew.
Source: News-Commentary
When they converged in north China in October 1936, it was hailed as the end of the March.
Als sie im Oktober 1936 in Nordchina zusammenkamen, wurde dies als das Ende des Marsches bejubelt.
Source: News-Commentary
The Association Let's Save Togo posted several photos from the march.
Die Vereinigung Let's Save Togo veröffentlichte einige Fotos des Marsches.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: