English-German translation for "route"

"route" German translation

route
[ruːt] American English | amerikanisches EnglischUS [raut]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Reise-, FahrtRoute, Kurs, Strecke Marschroute, Marschbefehl Leitweg, Leitungsweg, Trasse Weg
  • (Reise-, Fahrt)Routefeminine | Femininum f, (-)Wegmasculine | Maskulinum m
    route
    Kursmasculine | Maskulinum m
    route
    Streckefeminine | Femininum f
    route
    route
examples
  • Marschroutefeminine | Femininum f, -wegmasculine | Maskulinum m
    route especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL of march
    route especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL of march
  • Marschbefehlmasculine | Maskulinum m
    route especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL order
    route especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL order
examples
  • to give the route
    die Marschroute angeben
    to give the route
  • to get the route
    Marschbefehl erhalten
    to get the route
  • column of route
    column of route
    • hide examplesshow examples
  • Leitwegmasculine | Maskulinum m
    route telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL
    Leitungswegmasculine | Maskulinum m
    route telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL
    Trassefeminine | Femininum f
    route telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL
    route telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL
  • Wegmasculine | Maskulinum m (der Zufuhr eines Heilmittels)
    route medicine | MedizinMED
    route medicine | MedizinMED
examples
route
[ruːt] American English | amerikanisches EnglischUS [raut]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
befördern, leiten, dirigieren auf den Weg schicken auf dem Amtsweg weiterleiten die Route den Arbeits- Werdegang festlegen von einer Reihe von Verarbeitungsprozessen unterwerfen
  • (auf einem bestimmten Weg) befördern, leiten, dirigieren
    route goodset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    route goodset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • auf den Weg schicken
    route troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    route troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • die Route den Arbeits-or | oder od Werdegang festlegen von (or | oderodgenitive (case) | Genitiv gen)
    route determine route of
    route determine route of
  • einer Reihe von Verarbeitungsprozessen unterwerfen
    route engineering | TechnikTECH material
    route engineering | TechnikTECH material
  • auf dem Amtsweg weiterleiten
    route documentset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    route documentset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
an eastern route
ein östl. Kurs
an eastern route
to travel over a new route
eine neue Strecke reisen
to travel over a new route
hiking route
Wanderstrecke
hiking route
devious pathor | oder od route
devious pathor | oder od route
an all-red route
eine nur durch brit. Gebiet führende Route
an all-red route
which is his most likely route?
welchen Weg wird er wahrscheinlich einschlagen?
which is his most likely route?
to take a roundabout route
einen Umweg machen
to take a roundabout route
indication of route
Leitvermerk (auf Briefen)
indication of route
by a circuitous route
auf Umwegen
by a circuitous route
we’re not on a bus route
wir haben keine Busverbindungen
we’re not on a bus route
a pilgrim route
a pilgrim route
overland route
overland route
Doch wenn wir dieser Route gefolgt wären, wären wir höchstwahrscheinlich gescheitert.
But had we followed that route, we would most likely have failed.
Source: News-Commentary
Der Weg hin zu einer verfassungsähnlichen Vereinbarung ist schwierig und komplex.
The route to a constitution-like arrangement will be severe and complex.
Source: News-Commentary
Der Schwerpunkt liegt dabei auf den Strecken zwischen einzelnen Mitgliedstaaten.
The emphasis is on routes between different Member States.
Source: Europarl
Dutzende von Albanern und Tunesiern kommen um, ehe sie Italien erreichen.
Dozens of Albanians and Tunisians die en route to Italy.
Source: Europarl
Doch das National Intelligence Estimate gelangte auf verschlungenen Pfaden zu seinem Ergebnis.
Yet the NIE arrived at its result by a strange route.
Source: News-Commentary
Dieser Weg ist allerdings kostspielig und schmerzhaft. & nbsp;
But this route is going to be costly and painful.
Source: News-Commentary
Diese Linie führt über Deutschland, Genf nach Italien.
This route covers Germany, Geneva and Italy.
Source: Europarl
Gleichzeitig bin ich sicher, daß Sie einen gangbaren Weg in der gewiesenen Richtung finden werden.
Furthermore, I am sure that you will find a viable route in the direction indicated.
Source: Europarl
Dieser Weg führt nur zu moralischem und politischem Verfall;
That route will lead only to moral and political decay.
Source: News-Commentary
Aber um dieses Ziel zu erreichen, ist dieser Weg der beste.
But this route would be the surest way to reach the goal.
Source: News-Commentary
Fluchtwege: Fall der Berliner Mauer 1989.
Escape route: the fall of the Berlin Wall in 1989.
Source: GlobalVoices
In dieser Richtung müssen wir in der Zukunft wirken.
This is the route we must follow in the future.
Source: Europarl
Im Prinzip folgt die Trassierung weitgehend dem jetzigen konventionellen Verlauf der Linie.
In principle, it largely follows the route of the current conventional line.
Source: Europarl
Karten mit den afrikanischen Routen für die Einwanderung nach Europa.
Map of African immigration routes to Europe.
Source: GlobalVoices
Dies wäre der sicherste Weg, seine Seele zu verlieren und dazu die nächste Wahl.
That is the surest route to losing one s soul ’ – and the next election.
Source: News-Commentary
Dies sind Pipeline Routen, die aus Kurdistan kommen, eine ölreiche Region.
These are pipeline routes, which emerge from Kurdistan, which is an oil-rich region.
Source: TED
Nimm den kürzesten Weg nach Paris!
Take the shortest route to Paris.
Source: Tatoeba
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: