German-English translation for "demselben"

"demselben" English translation

demselben
Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ich kam noch an demselben Tag ( literarisch | literaryliter noch desselben Tags) dort an
I arrived there the same day
ich kam noch an demselben Tag ( literarisch | literaryliter noch desselben Tags) dort an
auf demselben Wissensstand wie jemand sein
to have as much information asjemand | somebody sb
auf demselben Wissensstand wie jemand sein
zwei Dinge mit demselben Maßstab messen
to measure two things by the same standard
zwei Dinge mit demselben Maßstab messen
in demselben Atemzug, im gleichen Atemzug, in einem Atemzug
in the same breath
in demselben Atemzug, im gleichen Atemzug, in einem Atemzug
in ein(em) und demselben Jahr
in the (very) same year
in ein(em) und demselben Jahr
er reitet immer wieder auf demselben Thema herum
he’s always harping on about (oder | orod bringing up) the same old subject
er reitet immer wieder auf demselben Thema herum
wir wohnen schon 10 Jahre in (ein[em] und) demselben Haus
we have been living in (one and) the same house for 10 years now
wir wohnen schon 10 Jahre in (ein[em] und) demselben Haus
ich fand alles in demselben Zustand vor, wie ich es verlassen hatte
I found everything as I had left it
ich fand alles in demselben Zustand vor, wie ich es verlassen hatte
We may ask whether the same thing is in the process of happening to this Commission.
Man muss sich fragen, ob sich diese Kommission auf demselben Weg befindet.
Source: Europarl
In Europe we all have the same problem.
Wir stehen in Europa alle vor demselben Problem.
Source: Europarl
He is cut from the same cloth as his mentor, Zhu.
Er ist aus demselben Stoff wie sein Mentor Zhu.
Source: News-Commentary
In short, body weight and body fat mass may not scale to height by the same power.
Körpergewicht und Körperfettmasse stehen also nicht in demselben Verhältnis zur Körpergröße.
Source: News-Commentary
Then the same article recognises the specific situation of the Community's islands.
In demselben Artikel wird sodann die Besonderheit der Inseln in der Gemeinschaft anerkannt.
Source: Europarl
Both types of alcohol, therefore, are competing in the same market.
Das heißt, beide Alkoholarten wetteifern auf ein und demselben Gebiet.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!