German-English translation for "Strich bein"

"Strich bein" English translation

Did you mean sprich?

„Strich“: Maskulinum

Strich

Maskulinum | masculine m <Strich(e)s; Striche>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

stroke line dash cut stroke pile nap pile grain migration, passage More translations...

stroke
Strich mit Bleistift, Pinsel etc

Strich mit Bleistift, Pinsel etc

examples

ein dünner [dicker] Strich

a thin [thick] stroke

ein dünner [dicker] Strich
mit wenigen [kräftigen] Strichen ein Bild entwerfen

to sketch a picture with (oder | orod in) a few [withoder | or od in bold] strokes

mit wenigen [kräftigen] Strichen ein Bild entwerfen
mit einigen (wenigen) Strichen eine Situation umreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to outline a situation briefly (oder | orod broadly)

mit einigen (wenigen) Strichen eine Situation umreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Strich durch etwas machen

to crossetwas | something sth out, to put a line throughetwas | something sth

einen Strich durch etwas machen
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to thwart (oder | orod spoil) sb’s plans, to upset sb’s applecart, to knock sb’s plans on the head

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe heute keinen Strich getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I haven’t done a stroke (of work) today, I haven’t lifted a finger today

ich habe heute keinen Strich getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist nur ein Strich (in der Landschaft) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is nothing but skin and bone, he is as thin as a rake

er ist nur ein Strich (in der Landschaft) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem das Konzept verderben, einen Strich durch jemandes Konzept machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spoil sb’s plans

jemandem das Konzept verderben, einen Strich durch jemandes Konzept machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

line
Strich Linie

Strich Linie

examples

einen geraden Strich ziehen

to draw a straight line

einen geraden Strich ziehen
einen Strich unter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen (oder | orod ziehen)

to underlineetwas | something sth, to draw a line underetwas | something sth, to underscoreetwas | something sth

einen Strich unter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen (oder | orod ziehen)
einen Strich unter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a clean break withetwas | something sth, to draw a line underetwas | something sth

einen Strich unter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er machte (oder | orod zog) einen (dicken) Strich unter seine Vergangenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he made a clean break with his past, he drew a line under his past

er machte (oder | orod zog) einen (dicken) Strich unter seine Vergangenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Strich d(a)runter! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

let’s forget it! let no more be said about it

Strich d(a)runter! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
unter dem Strich insgesamt betrachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all in all, at the end of the day

unter dem Strich insgesamt betrachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unterm Strich stehen in einer Zeitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in the feuilleton

unterm Strich stehen in einer Zeitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Prüfungsarbeit war unterm Strich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the exam paper wasn’t up to scratch

die Prüfungsarbeit war unterm Strich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann noch auf dem Strich gehen ist nicht so betrunken umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he is still able to walk in a straight line

er kann noch auf dem Strich gehen ist nicht so betrunken umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

hide examplesshow examples

dash
Strich Gedanken-, Morsestrich

Strich Gedanken-, Morsestrich

cut
Strich gestrichene Textstelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Strich gestrichene Textstelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

im Manuskript einige Striche machen

to make some cuts in (oder | orod to edit) the manuscript

im Manuskript einige Striche machen

stroke
Strich Bürstenstrich

Strich Bürstenstrich

pile
Strich bei Haar, Fell etc <nurSingular | singular sg>

Strich bei Haar, Fell etc <nurSingular | singular sg>

examples

Haar gegen den Strich bürsten [kämmen] <nurSingular | singular sg>

to brush [comb] one’s hair the wrong way

Haar gegen den Strich bürsten [kämmen] <nurSingular | singular sg>

nap
Strich bei Stoffen

Strich bei Stoffen

examples

das Material gegen den Strich verarbeiten

to work the material against the nap

das Material gegen den Strich verarbeiten
nach Strich und Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

good and proper, left, right, and center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

nach Strich und Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach Strich und Faden

good and proper, left, right, and centre britisches Englisch | British EnglishBr

through and through

nach Strich und Faden
jemanden nach Strich und Faden betrügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takejemand | somebody sb for a real ride

jemanden nach Strich und Faden betrügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden nach Strich und Faden verprügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a good (and proper) hiding

jemanden nach Strich und Faden verprügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

pile
Strich bei Teppichen <nurSingular | singular sg>

Strich bei Teppichen <nurSingular | singular sg>

grain
Strich bei Holz <nurSingular | singular sg>

Strich bei Holz <nurSingular | singular sg>

examples

mit (oder | orod nach) dem Strich <nurSingular | singular sg>

with the grain

mit (oder | orod nach) dem Strich <nurSingular | singular sg>
das geht mir (entschieden) gegen den Strich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

it goes against the grain with me

das geht mir (entschieden) gegen den Strich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

strip (oder | orod tract) (of land)
Strich Landstrich

Strich Landstrich

migration
Strich Vogelzug

passage
Strich Vogelzug

Strich Vogelzug

examples

der Strich der Stare

the migration of the starlings

der Strich der Stare

examples

den habe ich vielleicht auf dem Strich in Wendungen wie, kann ich nicht leiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I simply can’t stand (oder | orod abide) him

den habe ich vielleicht auf dem Strich in Wendungen wie, kann ich nicht leiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den habe ich vielleicht auf dem Strich in Wendungen wie, hege Groll gegen ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have (oder | orod bear) a grudge against him

den habe ich vielleicht auf dem Strich in Wendungen wie, hege Groll gegen ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf den Strich gehen

to walk the streets

auf den Strich gehen
ein Mädchen auf den Strich schicken von Zuhälter

to make a girl walk the streets

ein Mädchen auf den Strich schicken von Zuhälter

hide examplesshow examples

stroke
Strich Musik | musical termMUS Bogenstrich

Strich Musik | musical termMUS Bogenstrich

examples

einen kräftigen [weichen, guten] Strich haben

to have a firm [soft, good] stroke

einen kräftigen [weichen, guten] Strich haben

graduation (oder | orod division) line (oder | orod mark)
Strich Technik | engineeringTECH als Skaleneinteilung

graduation
Strich Technik | engineeringTECH als Skaleneinteilung

Strich Technik | engineeringTECH als Skaleneinteilung

point
Strich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF beim Kompass

Strich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF beim Kompass

examples

acht Strich

eight points

acht Strich

mil
Strich Militär, militärisch | military termMIL Winkeleinheit, Teilstrich

Strich Militär, militärisch | military termMIL Winkeleinheit, Teilstrich

prime
Strich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Strich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

examples

a Strich, a’

a prime, a’

a Strich, a’
b zwei Strich, b

b double prime, b

b zwei Strich, b

streak
Strich Mineralogie | mineralogyMINER

Strich Mineralogie | mineralogyMINER

„bürsten“: transitives Verb

bürsten

[ˈbʏrstən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

brush

brush
bürsten

bürsten

examples

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare bürsten

to brush one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare bürsten
etwas tüchtig bürsten

to giveetwas | something sth a good brush(ing)

etwas tüchtig bürsten
etwas gegen den Strich bürsten

to brushetwas | something sth the wrong way

etwas gegen den Strich bürsten

„bürsten“: intransitives Verb

bürsten

[ˈbʏrstən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

brush

brush
bürsten

bürsten

examples

gegen den Strich bürsten

to brush the wrong way

gegen den Strich bürsten

„…strich“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…strich

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pencil line station red-light district longitudinal line prostitution by housewives

examples

Bleistiftstrich Linie

pencil line

Bleistiftstrich Linie
Längsstrich

longitudinal line

Längsstrich

examples

Autostrich Prostitution

area where prostitutes are picked up

Autostrich Prostitution
Bahnhofsstrich

station red-light district

Bahnhofsstrich
Hausfrauenstrich

prostitution by housewives

Hausfrauenstrich

„Bein“: Neutrum

Bein

[bain]Neutrum | neuter n <Bein(e)s; Beine>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

leg leg leg bone foot ivory

leg
Bein von Mensch, Tier

Bein von Mensch, Tier
Bein → see „Lüge“

Bein → see „Lüge“

examples

er tritt vor Ungeduld von einem Bein auf das andere

he is shifting from one leg to the other with impatience

er tritt vor Ungeduld von einem Bein auf das andere
du musst mit beiden Beinen auf der Erde bleiben! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you should keep your feet on the ground

du musst mit beiden Beinen auf der Erde bleiben! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du hast noch junge Beine

your legs are younger (than mine)

du hast noch junge Beine
noch schwach [wackelig umgangssprachlich | familiar, informalumg auf den Beinen sein

to be still weak on one’s feet

noch schwach [wackelig umgangssprachlich | familiar, informalumg auf den Beinen sein
mit einem Bein im Gefängnis stehen

to run the risk of imprisonment

mit einem Bein im Gefängnis stehen
mit einem Bein im Grab stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have one foot in the grave

mit einem Bein im Grab stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf einem Bein kann man nicht stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can’t stop at one (drink)

auf einem Bein kann man nicht stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt muss ich mich aber auf die Beine machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I must be off (oder | orod be on my way, be going) now

jetzt muss ich mich aber auf die Beine machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

the legs must suffer when the memory is bad, weak memory makes weary legs

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit dem linken (oder | orod falschen) Bein zuerst aufstehen, mit dem verkehrten Bein aus dem Bett steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get out of bed on the wrong side

mit dem linken (oder | orod falschen) Bein zuerst aufstehen, mit dem verkehrten Bein aus dem Bett steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit beiden Beinen im Leben (oder | orod fest auf der Erde) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have both feet firmly on the ground

mit beiden Beinen im Leben (oder | orod fest auf der Erde) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Vergleich hinkt auf (oder | orod mit) beiden Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this is a very lame comparison

der Vergleich hinkt auf (oder | orod mit) beiden Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fällt immer auf die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he always lands on his feet

er fällt immer auf die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put a spoke in sb’s wheel

jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem [wieder] auf die Beine helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to helpjemand | somebody sb get back on his feet

jemandem [wieder] auf die Beine helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich werde mir dabei doch kein Bein ausreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m not going to kill myself over it, I’m not going to break my back over it

ich werde mir dabei doch kein Bein ausreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich werde dir schon Beine machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll make you get a move on

ich werde dir schon Beine machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hoffentlich brichst du dir kein Bein

I hope you don’t break your leg

hoffentlich brichst du dir kein Bein
hoffentlich brichst du dir kein Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I hope you don’t come to any harm

hoffentlich brichst du dir kein Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin schon seit 6 Uhr auf den Beinen

I have been on my feet (oder | orod on the go) since six o’clock in the morning

ich bin schon seit 6 Uhr auf den Beinen
der Schreck ist mir in die Beine gefahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’m still a bit shaky on my legs from the shock

der Schreck ist mir in die Beine gefahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mein Bein ist mir eingeschlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my leg has gone to sleep, I have pins and needles in my leg

mein Bein ist mir eingeschlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist nach seiner Pleite schnell wieder auf die Beine gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he quickly got back on his feet (oder | orod he recovered quickly) after his bankruptcy

er ist nach seiner Pleite schnell wieder auf die Beine gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach dieser CD habe ich mir die Bein e abgelaufen

I’ve been running around all over the place trying to get this CD, I’ve looked everywhere for this CD

nach dieser CD habe ich mir die Bein e abgelaufen
dieses Getränk geht in die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

this drink makes your legs go wobbly

dieses Getränk geht in die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Musik geht in die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the music makes you feel like dancing

die Musik geht in die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit beiden Beinen in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw oneself intoetwas | something sth with enthusiasm

mit beiden Beinen in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ans Bein binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to saddle oneself withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ans Bein binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas am Bein haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be saddled withetwas | something sth

etwas am Bein haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder auf den Beinen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be back on one’s feet again, to be up and about again

around amerikanisches Englisch | American EnglishUS again

wieder auf den Beinen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles, was Beine hatte, war auf der Straße

everyone who possibly could be was in the street

alles, was Beine hatte, war auf der Straße
die ganze Stadt war auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the whole town was up and about

die ganze Stadt war auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Klapperstorch hat sie ins Bein gebissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she’s got a bun in the oven

der Klapperstorch hat sie ins Bein gebissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Kognak hat mich wieder auf die Beine gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the cognac made me feel better

der Kognak hat mich wieder auf die Beine gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie scheint nur aus Beinen zu bestehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she’s all legs

sie scheint nur aus Beinen zu bestehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist den ganzen Tag auf den Beinen umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is on her feet all day long

sie ist den ganzen Tag auf den Beinen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist immer schon sehr früh auf den Beinen

he is an early bird

er ist immer schon sehr früh auf den Beinen
jemand [etwas] ist jemandem ein Klotz am Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemand | somebodysb [sth] is a a millstone around sb’s neck

jemand [etwas] ist jemandem ein Klotz am Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Heer auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to raise an army

ein Heer auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem ein Bein stellen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tripjemand | somebody sb up

jemandem ein Bein stellen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über seine eigenen Beine stolpern auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stumble (oder | orod trip) over one’s (own) feet

über seine eigenen Beine stolpern auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Verteidigung steht auf schwachen Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS rests on shaky foundations

his defence britisches Englisch | British EnglishBr rests on shaky foundations

seine Verteidigung steht auf schwachen Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist für sein Alter noch sehr gut auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he’s in good shape for his age

er ist für sein Alter noch sehr gut auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er streckt die Beine noch immer unter seines Vaters Tisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he still lives off his parents

er streckt die Beine noch immer unter seines Vaters Tisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Bettler ohne Beine

a beggar who has lost his legs

ein Bettler ohne Beine
ohne Beine

legless

ohne Beine
eine neue Organisation auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to launch (oder | orod start) a new organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

eine neue Organisation auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann mich kaum noch auf den Beinen halten umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m ready to drop

ich kann mich kaum noch auf den Beinen halten umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Klotz ans Bein binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hamstringjemand | somebody sb

jemandem einen Klotz ans Bein binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem ans Bein pinkeln kritisieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tread on sb’s toes

jemandem ans Bein pinkeln kritisieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf eigenen Beinen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand on one’s own two feet

auf eigenen Beinen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf einem Bein stehen

to stand on one leg

auf einem Bein stehen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine in den Leib (oder | orod Bauch) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stand around until one is ready to drop

sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine in den Leib (oder | orod Bauch) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine nach etwas ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run around in circles trying to getetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine nach etwas ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem ein Bein stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put a spoke in sb’s wheel

jemandem ein Bein stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich am Bein verletzen

to injure one’s leg

sich am Bein verletzen
offenes Bein Medizin | medicineMED

ulcerated leg

offenes Bein Medizin | medicineMED
sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine vertreten

to stretch one’s legs

sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine vertreten
die Beine kreuzen (oder | orod übereinanderschlagen)

to cross one’s legs

die Beine kreuzen (oder | orod übereinanderschlagen)
seine (oder | orod die) Beine unter die Arme (oder | orod in die Hand) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take to one’s heels

seine (oder | orod die) Beine unter die Arme (oder | orod in die Hand) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beine bekommen (oder | orod kriegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to disappear, to vanish

Beine bekommen (oder | orod kriegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

leg
Bein von Tischen, Stühlen etc

Bein von Tischen, Stühlen etc

examples

ein Tisch mit drei Beinen

a table with three legs, a three-legged table

ein Tisch mit drei Beinen

leg
Bein von Hosen

Bein von Hosen

bone
Bein Knochen arch

Bein Knochen arch

examples

aus Bein

(made of) bone

aus Bein
der Schrei ging mir durch Mark und Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the scream went right through me (oder | orod set my teeth on edge)

der Schrei ging mir durch Mark und Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Stein und Bein schwören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to swear by all that’s holy

Stein und Bein schwören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es friert Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg

it is bitterly cold

es friert Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

foot
Bein Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Bein Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

examples

die Beine tun mir weh

my feet hurt

die Beine tun mir weh

ivory
Bein Elfenbein

Bein Elfenbein

„beinern“: Adjektiv

beinern

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

made of bone bony, osseous

(made of) bone
beinern aus Bein

beinern aus Bein

bony
beinern knöchern arch

osseous
beinern knöchern arch

beinern knöchern arch

„Stricher“: Maskulinum

Stricher

[ˈʃtrɪçər]Maskulinum | masculine m <Strichers; Stricher> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

male prostitute, rent boy, hustler

male prostitute
Stricher Strichjunge

rent boy
Stricher Strichjunge

Stricher Strichjunge
hustler amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Stricher

Stricher

„Bruchziffern“: Plural

Bruchziffern

Plural | plural pl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fractions

fractions
Bruchziffern BUCHDRUCK

Bruchziffern BUCHDRUCK

examples

Bruchziffern mit waagerechtem Strich

split (oder | orod piece) fractions

Bruchziffern mit waagerechtem Strich

„strich“

strich

[ʃtrɪç]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

strich → see „streichen“

strich → see „streichen“

„strampeln“: intransitives Verb

strampeln

[ˈʃtrampəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

kick cycle, pedal, toil, struggle

kick
strampeln mit den Beinen <h>

strampeln mit den Beinen <h>

examples

das Baby strampelt mit Armen und Beinen <h>

the baby is kicking (and waving its arms)

das Baby strampelt mit Armen und Beinen <h>
er strampelte vor Vergnügen mit den Beinen <h>

he kicked with delight

er strampelte vor Vergnügen mit den Beinen <h>

cycle
strampeln Rad fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

strampeln Rad fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
pedal
strampeln mit Anstrengung umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

toil
strampeln mit Anstrengung umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

struggle
strampeln mit Anstrengung umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

strampeln mit Anstrengung umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

„gegrätscht“: Adjektiv

gegrätscht

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

with splayed legs

examples

mit gegrätschten Beinen

with splayed legs

mit gegrätschten Beinen