English-German translation for "rake"

"rake" German translation

rake
[reik]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Rechen, Harke Rechen Krücke, Kratze, Rührstange, Schürhaken, Scharre
  • Rechenmasculine | Maskulinum m
    rake garden tool
    Harkefeminine | Femininum f
    rake garden tool
    rake garden tool
  • Rechenmasculine | Maskulinum m
    rake of croupieret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    rake of croupieret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Krückefeminine | Femininum f
    rake engineering | TechnikTECH for stirring
    Rührstangefeminine | Femininum f
    rake engineering | TechnikTECH for stirring
    rake engineering | TechnikTECH for stirring
  • Kratzefeminine | Femininum f
    rake engineering | TechnikTECH for scraping
    Scharrefeminine | Femininum f
    rake engineering | TechnikTECH for scraping
    rake engineering | TechnikTECH for scraping
  • Schürhakenmasculine | Maskulinum m
    rake engineering | TechnikTECH poker
    rake engineering | TechnikTECH poker
rake
[reik]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
rechen, harken flüchtig berühren zusammenholen, -scharren durchstöbern, genau durchsuchen mit Feuer bestreichen, der Länge nach beschießen auskratzen, auseinanderkratzen, scharren mit den Augen absuchen, durchstreifen überblicken zusammenrechen, harken nach allen Richtungen hin betrachten
examples
  • (zusammen)rechen, (-)harken
    rake rake together
    rake rake together
  • (auseinander)kratzen, (-)scharren
    rake scrape
    rake scrape
  • auskratzen
    rake scrape out
    rake scrape out
  • (flüchtig) berühren
    rake touch
    rake touch
  • zusammenholen, -scharren
    rake gather together
    rake gather together
  • mit Feuer bestreichen, der Länge nach beschießen
    rake nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL
    rake nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL
  • überblicken
    rake rare | seltenselten (overlook)
    rake rare | seltenselten (overlook)
examples
rake
[reik]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
rechen, harken herumstöbern, suchen kratzen, scharren, schleifen
  • herumstöbern, (-)suchen (in indative (case) | Dativ dat among unterdative (case) | Dativ dat for, after nach)
    rake search
    rake search
examples
  • to rake intosomething | etwas sth
    something | etwasetwas durchstöbern
    to rake intosomething | etwas sth
examples
  • to rake over the stones
    über die Steine schleifenor | oder od geschleift werden
    to rake over the stones
Tom ist im Hof draußen und kehrt Blätter zusammen.
Tom is out in the yard, raking leaves.
Source: Tatoeba
Und ich habe meine Harke weggeschmissen.
And I threw away my rake.
Source: TED
Tom rechte alle Blätter zusammen.
Tom raked up all the leaves.
Source: Tatoeba
Es gehört zu Toms Aufgaben, das Laub zu rechen.
Tom's duties include raking the leaves.
Source: Tatoeba
Und die Leute lieben es, wenn alles ordentlich geharkt ist. Und sie räumen die Blätter weg.
And they like to keep everything beautifully raked. And they keep all the leaves away.
Source: TED
Source
rake
[reik]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Roué, Wüstling, Lebemann
  • Rouémasculine | Maskulinum m
    rake dissolute man
    Wüstlingmasculine | Maskulinum m
    rake dissolute man
    Lebemannmasculine | Maskulinum m
    rake dissolute man
    rake dissolute man
rake
[reik]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ein ausschweifendes Leben führen
examples
  • also | aucha. rake it
    selten ein ausschweifendes Leben führen
    also | aucha. rake it
Tom ist im Hof draußen und kehrt Blätter zusammen.
Tom is out in the yard, raking leaves.
Source: Tatoeba
Und ich habe meine Harke weggeschmissen.
And I threw away my rake.
Source: TED
Tom rechte alle Blätter zusammen.
Tom raked up all the leaves.
Source: Tatoeba
Es gehört zu Toms Aufgaben, das Laub zu rechen.
Tom's duties include raking the leaves.
Source: Tatoeba
Und die Leute lieben es, wenn alles ordentlich geharkt ist. Und sie räumen die Blätter weg.
And they like to keep everything beautifully raked. And they keep all the leaves away.
Source: TED
Source
rake
[reik]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
geneigt sein, Neigung haben überhängen, ausschießen, Fall haben nach hinten geneigt sein
  • überhängen, ausschießen
    rake nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of stern
    rake nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of stern
  • Fall haben, nach hinten geneigt sein
    rake nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of mast, funnel
    rake nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of mast, funnel
rake
[reik]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
nach rückwärts neigen
examples
rake
[reik]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Neigung, Geneigtheit, Neigungswinkel geneigte Stellung Lage Überhängen, Fall Abschrägung der Tragflächenspitze Schnitt-, Schneidewinkel Einfallen
examples
  • at a rake of
    bei einer Neigung von
    at a rake of
  • geneigte Stellungor | oder od Lage
    rake inclined position
    rake inclined position
  • Überhängenneuter | Neutrum n
    rake nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of stern
    rake nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of stern
  • Fallmasculine | Maskulinum m
    rake nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of mast, funnel
    rake nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of mast, funnel
  • Abschrägungfeminine | Femininum f der Tragflächenspitze
    rake aviation | LuftfahrtFLUG
    rake aviation | LuftfahrtFLUG
  • Schnitt-, Schneid(e)winkelmasculine | Maskulinum m
    rake engineering | TechnikTECH of cutting face
    rake engineering | TechnikTECH of cutting face
examples
  • Einfallenneuter | Neutrum n
    rake geology | GeologieGEOL of rock strata
    rake geology | GeologieGEOL of rock strata
Tom ist im Hof draußen und kehrt Blätter zusammen.
Tom is out in the yard, raking leaves.
Source: Tatoeba
Und ich habe meine Harke weggeschmissen.
And I threw away my rake.
Source: TED
Tom rechte alle Blätter zusammen.
Tom raked up all the leaves.
Source: Tatoeba
Es gehört zu Toms Aufgaben, das Laub zu rechen.
Tom's duties include raking the leaves.
Source: Tatoeba
Und die Leute lieben es, wenn alles ordentlich geharkt ist. Und sie räumen die Blätter weg.
And they like to keep everything beautifully raked. And they keep all the leaves away.
Source: TED
Source
rake
[reik]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
dem Wild nachfliegen, das Wild verfehlen eilen, stürmen, stürzen mit der Schnauze auf dem Boden die Spur verfolgen
  • dem Wild nachfliegen
    rake in falconry:, fly after game
    rake in falconry:, fly after game
  • das Wild verfehlen
    rake in falconry:, miss game
    rake in falconry:, miss game
to rake over old ashes
alte Geschichten wieder aufrührenor | oder od aufwärmen
to rake over old ashes
to rake up the past
to rake up the past
Tom ist im Hof draußen und kehrt Blätter zusammen.
Tom is out in the yard, raking leaves.
Source: Tatoeba
Und ich habe meine Harke weggeschmissen.
And I threw away my rake.
Source: TED
Tom rechte alle Blätter zusammen.
Tom raked up all the leaves.
Source: Tatoeba
Es gehört zu Toms Aufgaben, das Laub zu rechen.
Tom's duties include raking the leaves.
Source: Tatoeba
Und die Leute lieben es, wenn alles ordentlich geharkt ist. Und sie räumen die Blätter weg.
And they like to keep everything beautifully raked. And they keep all the leaves away.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: