English-German translation for "brush"

"brush" German translation

brush
[brʌʃ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Bürste Pinsel Bürsten-, Pinselstrich Stil Bürsten buschiger Schweif, Rute, Lunte KontaktBürste, Büschel-, SpitzenGlimmentladung... Strahlenbündel Lichtbündel Scharmützel, kurzer Zusammenstoß More translations...
  • Bürstefeminine | Femininum f
    brush
    brush
  • Pinselmasculine | Maskulinum m
    brush for painting, shaving
    brush for painting, shaving
examples
  • Bürsten-, Pinselstrichmasculine | Maskulinum m
    brush brushstroke in painting
    brush brushstroke in painting
  • Stilmasculine | Maskulinum m
    brush rare | seltenselten (painter’s style)
    brush rare | seltenselten (painter’s style)
examples
  • the brush painter’s art
    die Malkunst
    the brush painter’s art
  • Bürstenneuter | Neutrum n
    brush act of brushing
    brush act of brushing
examples
  • buschiger Schweif
    brush tail
    Rutefeminine | Femininum f
    brush tail
    Luntefeminine | Femininum f (Tier)
    brush tail
    brush tail
examples
  • the brush of a fox
    der Schwanz eines Fuchses
    the brush of a fox
  • (Kontakt)Bürstefeminine | Femininum f
    brush electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    Stromabnehmermasculine | Maskulinum m
    brush electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    brush electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • Büschel-, (Spitzen)Glimmentladungfeminine | Femininum f
    brush electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK brush discharge
    brush electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK brush discharge
  • Strahlenbündelneuter | Neutrum n
    brush electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK pencil of rays
    brush electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK pencil of rays
  • Lichtbündelneuter | Neutrum n
    brush physics | PhysikPHYS
    brush physics | PhysikPHYS
examples
brush
[brʌʃ]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
bürsten streichen kehren, fegen, wischen streifen, leicht berühren
examples
examples
  • to brush the hair out of one’s eyes
    sich (dative (case) | Dativdat) die Haare aus den Augen streichen
    to brush the hair out of one’s eyes
brush
[brʌʃ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
dahinrasen
examples
  • to brush past
    vorbeifegen, -sausen
    to brush past
  • to brush againstsomebody | jemand sb
    jemanden (im Vorbeigehen) streifen
    to brush againstsomebody | jemand sb
Ein wichtiger Punkt ist, daß wir nicht mit einem Konvoi auf diesem Wege rechnen müssen.
An important point is that we should not tar everyone with the same brush.
Source: Europarl
Ken möchte sein Englisch aufpolieren.
Ken wishes to brush up his English.
Source: Tatoeba
Deshalb arbeite ich weiter, auch wenn es für eine Klobürste ist.
That's why I continue to work, even if it's for toilet brush.
Source: TED
In dieser Hinsicht wollen wir nicht die gesamte scheidende Kommission über einen Kamm scheren.
To this end, we do not tar all the outgoing Commission with the same brush.
Source: Europarl
Ich behaupte aber, daß sie sich nicht einfach mit einer Handbewegung vom Tisch fegen lassen.
But I believe that they cannot simply be brushed aside.
Source: Europarl
Wir dürfen nicht alle über einen Kamm scheren.
We must not tar everyone with the same brush.
Source: Europarl
Wir sollten Fanatiker und eine gesamte Bevölkerung nicht über einen Kamm scheren.
Let us not tar fanatics and an entire population with the same brush.
Source: Europarl
Damit sollten wir uns ausführlich befassen und diese Frage nicht unter den Teppich kehren.
We should give serious consideration to this and not brush it under the carpet.
Source: Europarl
Diese Gefahr besteht, und wir können sie nicht einfach beiseite schieben.
It is possible, however, and it is a threat that cannot just be brushed aside.
Source: Europarl
Sie können den Bericht des Parlaments nicht beiseite schieben.
They cannot brush aside this report by Parliament.
Source: Europarl
Source
brush
[brʌʃ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Gebüsch, Unterholz, Strauchwerk, Gestrüpp, Dickicht Reisigbündel, Astwerk Busch, dicht bestandener Wald
  • Reisig(bündel)neuter | Neutrum n
    brush bundle of twigs American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    Astwerkneuter | Neutrum n
    brush bundle of twigs American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    brush bundle of twigs American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • brush für American English | amerikanisches EnglischUS → see „backwoods“
    brush für American English | amerikanisches EnglischUS → see „backwoods“
  • Buschmasculine | Maskulinum m
    brush forest Australian English | australisches EnglischAus
    dicht bestandener Wald
    brush forest Australian English | australisches EnglischAus
    brush forest Australian English | australisches EnglischAus
brush
[brʌʃ]transitive verb | transitives Verb v/t obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
beschneiden mit Strauchwerk bepflanzen mit Reisig stützen
  • mit Reisig stützen
    brush peaset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    brush peaset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
they are all tarred with the same brush
sie sind alle gleich
they are all tarred with the same brush
knight of the brush
knight of the brush
to sweep a brush over the table
mit einer Bürste den Tisch abkehren
to sweep a brush over the table
the dirty floor had long been a stranger to the scrubbing brush
der schmutzige Fußboden hatte lange keinen Schrubber (mehr) gesehen
the dirty floor had long been a stranger to the scrubbing brush
to be tarred with the same brush
to be tarred with the same brush
gauze brush
Schleifkontakt aus Kupfergeflecht
gauze brush
exciter brush
Erregerbürste
exciter brush
sensing brush
Abtastbürste
sensing brush
interdental brush, interdental toothbrush
Interdentalbürstefeminine | Femininum f
Interdentalzahnbürstefeminine | Femininum f
Ein wichtiger Punkt ist, daß wir nicht mit einem Konvoi auf diesem Wege rechnen müssen.
An important point is that we should not tar everyone with the same brush.
Source: Europarl
Ken möchte sein Englisch aufpolieren.
Ken wishes to brush up his English.
Source: Tatoeba
Deshalb arbeite ich weiter, auch wenn es für eine Klobürste ist.
That's why I continue to work, even if it's for toilet brush.
Source: TED
In dieser Hinsicht wollen wir nicht die gesamte scheidende Kommission über einen Kamm scheren.
To this end, we do not tar all the outgoing Commission with the same brush.
Source: Europarl
Ich behaupte aber, daß sie sich nicht einfach mit einer Handbewegung vom Tisch fegen lassen.
But I believe that they cannot simply be brushed aside.
Source: Europarl
Wir dürfen nicht alle über einen Kamm scheren.
We must not tar everyone with the same brush.
Source: Europarl
Wir sollten Fanatiker und eine gesamte Bevölkerung nicht über einen Kamm scheren.
Let us not tar fanatics and an entire population with the same brush.
Source: Europarl
Damit sollten wir uns ausführlich befassen und diese Frage nicht unter den Teppich kehren.
We should give serious consideration to this and not brush it under the carpet.
Source: Europarl
Diese Gefahr besteht, und wir können sie nicht einfach beiseite schieben.
It is possible, however, and it is a threat that cannot just be brushed aside.
Source: Europarl
Sie können den Bericht des Parlaments nicht beiseite schieben.
They cannot brush aside this report by Parliament.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: